ギリシャ語辞典における聖書の語「μετοικίζω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
μετῴκισεν
[metōkisen]
形態論
時制:
aor. ind. act.
数:
単数
品詞:
動詞
統計
ID: 11006
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
使. 7:4
τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν. κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε
それで、アブラハムはカルデア人の土地を出て、ハランに住みました。神はアブラハムを、彼の父が死んだ後、ハランから今あなたがたの住んでいる土地にお移しになりましたが、
μετοικίζω
[metoikizō]
— to deport
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μετ-οικίζω (μέτοικος, an emigrant), [in LXX chiefly for גָּלָה hi. ;]
to remove to a new abode, cause to migrate:
Act.7:4, 43" (LXX) .†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μετοικίζω
[metoikizō]
— to deport
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μετοικ-ίζω,
lead settlers to another abode, [
NT+4th c.BC+]
passive, [
Refs]:—
middle, Μυτιλήνη σῶμα μετῳκίσατο [
Refs]; also,
go to another country, emigrate, [
Refs 5th c.BC+]
2 later
intransitive in
active, [
Refs 3rd c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0