ギリシャ語辞典における聖書の語「κἀκεῖθεν」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
κἀκεῖθεν
[kakeithen]
翻訳
en: and from there, from there
jp: そしてそこから, そこから
統計
ID: 11005
単語数: 9
語彙素の繰り返し: 9
ランダム聖句
使. 28:15
κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν ἦλθαν εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρι Ἀππίου Φόρου καὶ Τριῶν Ταβερνῶν, οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος εὐχαριστήσας τῷ θεῷ ἔλαβε θάρσος
ローマからは、兄弟たちがわたしたちのことを聞き伝えて、アピイフォルムとトレス‧タベルネまで迎えに来てくれた。パウロは彼らを見て、神に感謝し、勇気づけられた。
使. 20:15
κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἄντικρυς Χίου, τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον, τῇ δὲ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον·
翌日、そこを船出し、キオス島の沖を過ぎ、その次の日サモス島に寄港し、更にその翌日にはミレトスに到着した。
使. 21:1
Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ᾿ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶ, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα·
わたしたちは人々に別れを告げて船出し、コス島に直航した。翌日ロドス島に着き、そこからパタラに渡り、
使. 16:12
κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν πρώτης μερίδος τῆς Μακεδονίας πόλις, κολωνία. ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς
そこから、マケドニア州第一区の都市で、ローマの植民都市であるフィリピに行った。そして、この町に数日間滞在した。
使. 27:4
κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους
そこから船出したが、向かい風のためキプロス島の陰を航行し、
κἀκεῖθεν
[kakeithen]
— and from there
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κἀκεῖθεν
[kakeithen]
— and from there
Liddell–Scott–Jones, LSJ
Related to:
ἐκεῖθεν,
poetry κεῖθεν (the only form used by [
Refs 8th c.BC+]:
Aeolic dialect κήνοθεν [
Refs 7th c.BC+]:
Doric dialect τηνῶθεν [
Refs 5th c.BC+];
τηνῶθε [
Refs 3rd c.BC+]:—
adverb from that place, thence, opposed to ἐκεῖσε, [
Refs 5th c.BC+]; of a person, τἀκεῖθεν εἰ ποθούμεθα
on his part, [
Refs 5th c.BC+]
2 =ἐκεῖ, οἱ ἐ. [
Refs 5th c.BC+]
on yon side of the grove, [
Refs 5th c.BC+]
3 by attraction for ἐκεῖσε, βῆναι κεῖθεν ὅθενπερ ἥκει [
Refs 5th c.BC+]
II thence, from that fact, γνοίη δ᾽ ἄν τις ἐ. [
Refs 5th c.BC+]
III of Time,
thenceforward, [
Refs 8th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0