ギリシャ語辞典における聖書の語「κατοικέω」

κατ-οικέω, -ῶ
[in LXX very frequently and nearly always for יָשַׁב ;]
1. trans., to inhabit, dwell in: with accusative, Luk.13:4, Act.1:10; 2:9, 14; 4:16; 9:32, 35; 19:10, 17. Rev.17:2; of God, Mat.23:21
2. Intrans., to settle, dwell: Act.22:12 before ἐν (cl.), Act.1:20 (LXX) Act.2:5; 7:2, 4; 7:48; 9:22; 11:29; 13:27; 17:24, Heb.11:9, Rev.13:12; before εἰς (B1., § 39, 3; M, Pr., 62 f., 234 f.), Mat.2:23; 4:13, Act.7:4; ἐπὶ τ. γῆς (Num.13:33, al.), Rev.3:10; 6:10; 8:13; 11:10; 13:8, 14; 17:8; ἐπὶ παντὸς προσώπου τ. γ., Act.17:26 ὅπου, Rev.2:13 ἐκεῖ (of demons), Mat.12:45, Luk.11:26. Metaphorical, of divine indwelling: ὁ Χριστός, Eph.3:17 τ. πνεῦμα, Jas.4:5 (κατῴκισεν, T, WH, R, txt.); τ. πλήωρμα (τ. θεότητος), Col.1:19; 2:9; δικαιοσύνη (cf. Wis.1:4), 2Pe.3:13 (cf. ἐν-κατοικέω).†
κατοικίζω,
[in LXX for יָשַׁב hi., etc. ;]
to cause to dwell: metaphorically, with accusative, τὸ πνεῦμα, Jas.4:5 (Rec., R, mg., κατῴκησεν).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

κατοικ-έω,
settle in, colonize, πόλιν [Refs 5th c.BC+]; τοῖς κατοικεῖν ἐθέλουσι τὰν πόλιν Decrees Byzantine cited in [Refs 4th c.BC+]: generally, inhabit, τόπους [Refs 5th c.BC+], etc.:— passive, to be dwelt in or inhabited, opposed to κατοικίζομαι (to be just founded), [Refs 4th c.BC+]
2 absolutely, settle, dwell, ζητοῦσα.. ποῦ κατοικοίης [Refs 5th c.BC+]; ἐν δόμοις, ἐν ἄστεσι, [NT+5th c.BC+]; especially of non-citizens, Ἐφέσιοι καὶ οἱ -οῦντες [Refs 4th c.BC+]:—perfect and pluperfect passive, to have been planted or settled, κατὰ κώμας [Refs 5th c.BC+]; κ.νῆσον, τὴν μεσόγειαν, [Refs 5th c.BC+]
II administer, govern, οἱ τὰς πόλεις -οῦντες [Refs 5th c.BC+] —more frequently in passive, κατῴκηνται καλῶς[Refs 5th c.BC+]; ὀρθῶς κ., of Sparta, [Refs 5th c.BC+]
III intransitive of cities, lie, be siluated, ἐν τοῖς πεδίοις [Refs]which are situated in.., [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0