ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀλλάσσω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀλλάξει [allaxei]

翻訳

en: will change
jp: 変える

形態論

性: -
時制: 未来
数: 単数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 10992
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 5
語彙素: ἀλλάσσω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

使. 6:14
ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς
わたしたちは、彼がこう言っているのを聞いています。『あのナザレの人イエスは、この場所を破壊し、モーセが我々に伝えた慣習を変えるだろう。』」

ἀλλάσσω [allassō] — to change Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀλλάσσω
(ἄλλος), [in LXX chiefly for חָלַף, מוּר hi., etc. ;]
1. to change: Act.6:14, Gal.4:20.
2. to transform: 1Co.15:51-52, Heb.1:12.
3. to exchange: with accusative, before ἐν (= בְּ, Psa.106:20) instead of simple genitive (Bl., § 36, 8), Rom.1:23
(cf. ἀπ-, δι-, κατ-, ἀπο-κατ-, μετ-, συν-αλλάσσω; see MM, VGT, see word).† (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀλλάσσω [allassō] — to change Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀλλάσσω,
later Attic dialect ἀλλάττω [Refs 5th c.BC+]: imperfect ἤλλαττον[Refs 4th c.BC+]: future -άξω[Refs 6th c.BC+]: aorist ἤλλαξα[Refs 5th c.BC+]perfect ἤλλᾰχα (ἀπ-) [Refs 5th c.BC+], (δι-) [Refs]:—middle, future ἀλλάξομαι[Refs 2nd c.AD+], (ἀντ-) [Refs 5th c.BC+]: aorist ἠλλαξάμην[Refs 5th c.BC+], etc.: perfect (in middle sense) ἤλλαγμαι (ἐν-) [Refs 5th c.BC+]:—passive, future ἀλλαχθήσομαι Trag. and Comedy texts, (ἀπ-) [Refs 5th c.BC+]; ἀλλαγήσομαι in early Prose, (ἀπ-) [Refs 5th c.BC+], (ἐξαπ-) [Refs 5th c.BC+]aorist ἠλλάχθην and ἠλλάγην, former more frequently in [Refs 5th c.BC+], latter in Prose: perfect ἤλλαγμαι[Refs 4th c.BC+]: pluperfect ἤλλακτο[Refs 5th c.BC+]: (ἄλλος):—make other than it is, change, alter, τόπον[Refs 5th c.BC+]
II ἀ. τί τινος give in exchange, barter one thing for another, τῆς σῆς λατρείας τὴν ἐμὴν δυσπραξίαν.. οὐκ ἂν ἀλλάξαιμ᾽ ἐγώ[Refs 5th c.BC+]:— middle, τὴν παραντίκα ἐλπίδα.. οὐδενὸς ἂν ἠλλάξαντο[Refs 5th c.BC+]
II.2 repay, requite, φόνον φονεῦσιν[Refs 5th c.BC+]
II.3 leave, quit, οὐράνιον φῶς[Refs 5th c.BC+]
II.4 middle, ἔξω τρίβου ἀλλάσσεσθαι ἴχνος move one's position, [Refs]
III take one thing in exchange for another, κάκιον τοὐσθλοῦ παρεόντος[Refs 6th c.BC+]; πόνῳ πόνον ἀ. to exchange one suffering with another (nisi to be read πόνου), [Refs]; ἠλλαττόμεσθ᾽ ἂν δάκρυα δόντες χρυσίον should take in exchange, [Refs 4th c.BC+] assume it, [Refs 5th c.BC+] —more frequently in middle, τί τινος one thing for another, εὐδαιμονίας κακοδαιμονίαν[Refs 5th c.BC+]; τὰ οἰκήϊα κακὰ ἀλλάξασθαι τοῖσι πλησίοισι exchange them with them, [Refs 5th c.BC+]: hence, buy, τι ἀντ᾽ ἀργυρίου[Refs 5th c.BC+]; τοῦ παντὸς ἀ. prize above all things, [Refs 3rd c.BC+]
III.2 take a new position, i.e. go to a place, ἀ.Ἅιδα θαλάμους[Refs 5th c.BC+]
IV absolutely, have dealings, as buyer or seller, in middle, πρός τινα[Refs 5th c.BC+]
IV.2 alternate, [Refs 5th c.BC+]; σκῆπτρ᾽ ἔειν ἐνιαυτὸν ἀλλάσσοντε to enjoy power in turn, [Refs 5th c.BC+] —passive, ἀρεταὶ.. ἀλλασσόμεναι in turns, [Refs 5th c.BC+]. ϝ. passive, to be reconciled, [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0