ギリシャ語辞典における聖書の語「ὑποβάλλω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ὑπέβαλον [hypebalon]

翻訳

en: they secretly instigated
jp: そそのかした

形態論

性: -
時制: アオリスト
数: 複数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 10981
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
語彙素: ὑποβάλλω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

使. 6:11
τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι Ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωϋσῆν καὶ τὸν θεόν·
そこで、彼らは人々を唆して、「わたしたちは、あの男がモーセと神を冒瀆する言葉を吐くのを聞いた」と言わせた。

ὑποβάλλω [hupoballō] — to instigate Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὑπο-βάλλω
[in LXX: ??Dan.3:9 A, I Est.2:18 * ;]
to throw or put under. Metaphorical,
(a) to subject, submit;
(b) to suggest, whisper, prompt;
(with) to suborn (see Field, Notes, 113), instigate: with accusative of person(s), Act.6:11†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὑποβάλλω [hupoballō] — to instigate Liddell–Scott–Jones, LSJ

ὑποβάλλω
(Epic dialect ὑββάλλω, see below). throw, put, or lay under, as cloths, carpets, and the like, ὑπένερθε δὲ λῖθ᾽ ὑπέβαλλεν [Refs 8th c.BC+]; κάτω μὲν ὑποβαλεῖτε τῶν Μιλησίων ἐρίων carpets of Milesian wool, [Refs 5th c.BC+]; ὑ. αἶγας τοῖς τράγοις, of breeders, [Refs 1st c.AD+]; ὑ. τινὰς τοῖς θηρίοις throw them under the elephants' feet, [Refs 2nd c.BC+]; ὑ. τοὺς δακτύλους, of a flute-player, put down, [Refs 2nd c.AD+]; ὑ. [φάρμακον] ὑπὸ τὰ βλέφαρα insert under the eyelids, [Refs 4th c.AD+]; τοῖς φορείοις τῶν γυναικῶν ὑ. τὰ ὄμματα cast furtive glances at, [Refs 1st c.AD+]:—middle and passive, place under oneself or have placed under one, λυκοφάνους ὑποβάλλεσθαι [Refs 1st c.AD+]
2 lay under, as a beginning, foundation, [Refs 4th c.BC+]:—in middle, θεμέλιον ὑ. τυραννίδος [Refs 2nd c.BC+]; ὁ πρῶτος ὑποβεβλημένος the first founder, [Refs 1st c.BC+]
3 subject, submit, ἐχθροῖς ἐμαυτόν [Refs 5th c.BC+]
II middle, bring in another's child as one's own, [Refs 5th c.BC+]; or palm off one's own child as another's, ἡ ὑποβεβλημένη τὸν αὑτῆς υἱόν [Refs 4th c.BC+] —passive, τῶν ὑποβαλλομένων (i.e. παίδων) [Refs]:—the origin of this phrase is plain from the words of [Refs 5th c.BC+]; see at ὑποβολιμαῖος.
II.2 middle, of a drama, [Εὐριπίδης] τὸ δρᾶμα (i.e. Μήδειαν) δοκεῖ ὑποβαλέσθαι [Refs 4th c.BC+] with false suggestions they spread secret rumours, [Refs 5th c.BC+]
II.3 suborn, [NT]:—passive, of an informer, [Refs 2nd c.AD+]
III suggest, whisper, as a prompter does, ἑσταότος μὲν καλὸν ἀκούειν, οὐδὲ ἔοικεν ὑββάλλειν [Refs 8th c.BC+] (where Scholia B explanation it to interrupt); ὑποβαλεῖν δυνήσεσθε, ἤν τι ἐπιλανθάνωνται [Refs 5th c.BC+]dictate, [Refs 5th c.BC+]; ὑ. ὀνόματα, of an informer, [Refs 5th c.BC+]; so, provoke, produce, [Refs]
IV middle, appropriate to oneself, ἀλλότρια [Refs 1st c.BC+]
IV.2 attempt a work, σύνταξιν καὶ ἱστορίαν [Refs] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0