ギリシャ語辞典における聖書の語「πληθύνω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐπληθύνετο
[eplēthyneto]
翻訳
en: multiplied, was multiplied
jp: 増えた, 増し加えられた, 広まった
形態論
性:
-
時制:
непр.
数:
-
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 10972
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 12
ランダム聖句
使. 12:24
Ὁ δὲ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο
神の言葉はますます栄え、広がって行った。
使. 6:7
Καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα, πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει
こうして、神の言葉はますます広まり、弟子の数はエルサレムで非常に増えていき、祭司も大勢この信仰に入った。
使. 9:31
Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ᾿ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην, οἰκοδομουμένη καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου, καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο
こうして、教会はユダヤ、ガリラヤ、サマリアの全地方で平和を保ち、主を畏れ、聖霊の慰めを受け、基礎が固まって発展し、信者の数が増えていった。
πληθύνω
[plēthunō]
— to multiply
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πληθύνω (causal of πληθύω, to be full, πληθύς, Ion. for πλῆθος), [in LXX chiefly for רָבָה hi. ;]
1. trans.,
to increase, multiply:
2Co.9:10;
6:14" (LXX) ; pass.,
to be increased, to multiply:
Mat.24:12,
Act.6:7;
7:17;
9:31;
12:24; with dative of person(s) (
Dan.3:31(98) al.),
1Pe.1:2,
2Pe.1:2,
Jude.1:2.
2. Intrans.,
to be increased, to multiply:
Act.6:1†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
πληθύνω
[plēthunō]
— to multiply
Liddell–Scott–Jones, LSJ
πληθ-ύνω,
future -ῠνῶ[
NT]:
aorist ἐπλήθυνα [
Refs 5th c.AD+] —causal of πληθύω,
increase, multiply, [
LXX+1st c.AD+]:—
passive, ταῖς γυναιξὶ τὸ γάλα πληθύνεται
abounds, [
Refs 4th c.BC+]
2 make multiple, 'plurify', κατὰ ἀναλογίαν [τὸ ἡνωμένον] ἐπληθύναμεν τῶν κατωτέρω πεπληθυσμένων τὸν πρῶτον πληθυσμόν Dam.[same place]; θεοὶ -όμενοι μὲν ἐν τῷ κόσμῳ, περὶ αὐτὸν δὲ ἑνοειδῶς ὄντες [
Refs 4th c.AD+]
3 intransitive, see at πληθύω [
Refs]
4 use the plural, [
Refs 8th c.BC+]
II passive,
to be in the majority, prevail, δήμου.. χεὶρ ὅπῃ πληθύνεται (codex
middle πληθύεται) [
Refs 4th c.BC+]
infinitive, ταύτην ἐπαινεῖν.. πληθύνομαι I
follow the majority, [
Refs]:
perfect πεπλήθυνται [
LXX]
II.2 Grammars, [τὸ ἀπαρέμφατον] οὐ πληθύνεται the infinitive
has no
plural, [
Refs 2nd c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0