ギリシャ語辞典における聖書の語「πλήρης」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

πλήρης [plērēs, pleres]

翻訳

en: full
jp: 満ちた, 満ちていた, 満ちている

形態論

性: 男性
時制: -
数: 単数
格: 主格
品詞: 形容詞

統計

ID: 10962
単語数: 7
語彙素の繰り返し: 9
語彙素: πλήρης

ランダム聖句

使. 11:24
ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως. καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ κυρίῳ
バルナバは立派な人物で、聖霊と信仰とに満ちていたからである。こうして、多くの人が主へと導かれた。
使. 7:55
ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ
ステファノは聖霊に満たされ、天を見つめ、神の栄光と神の右に立っておられるイエスとを見て、
使. 13:10
εἶπεν, Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς [τοῦ] κυρίου τὰς εὐθείας
言った。「ああ、あらゆる偽りと欺きに満ちた者、悪魔の子、すべての正義の敵、お前は主のまっすぐな道をどうしてもゆがめようとするのか。
ヨハ. 1:14
Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας
言は肉となって、わたしたちの間に宿られた。わたしたちはその栄光を見た。それは父の独り子としての栄光であって、恵みと真理とに満ちていた。
使. 6:5
καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους, καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρης πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα
一同はこの提案に賛成し、信仰と聖霊に満ちている人ステファノと、ほかにフィリポ、プロコロ、ニカノル、ティモン、パルメナ、アンティオキア出身の改宗者ニコラオを選んで、

πλήρης [plērēs] — full Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πλήρης, -ες
[in LXX chiefly for מָלֵא ;]
1. full, filled: Mat.14:20; 15:37; with genitive of thing(s), Mrk.8:19 λέπρας, Luk.5:12 metaphorically, of the soul: πνεύματος ἀγίου, Luk.4:1, Act.6:3; 7:55; 11:24; πίστεως, Act.6:5 χάριτος, ib. Act.6:8 χ. καὶ ἀληθείας (where π. is indecl.; see M, Pr., 50; Milligan, NTD, 65, with reff. in each), Jhn.1:14 δόλου, Act.13:10 θυμοῦ, Act.19:28 ἔργων ἀγαθῶν, Act.9:36
2. full, complete: μισθός, 2Jn.1:8; σῖτος (π. prob. in­decl. here; see on Jhn.1:14, supr.), Mrk.4:28†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

πλήρης [plērēs] — full Liddell–Scott–Jones, LSJ

πλήρης, ες,
genitive εος, contraction ους: comparative -έστερος[Refs 5th c.BC+]: superlative -έστατος[Refs 5th c.BC+], etc.: (πίμ-πλη-μι):
I with genitive, full of, ἄστυ π. οἰκιέων [Refs 5th c.BC+]; of persons, κενῶν δοξασμάτων π. [Refs 5th c.BC+]
I.2 infected by, π. ὑπ᾽ οἰωνῶν τε καὶ κυνῶν βορᾶς polluted by birds and dogs with meat (torn from the body of Polynices), [Refs 5th c.BC+]
I.3 satisfied, satiated, with genitive, π. ἔχοντι θυμὸν ὧν χρῄζεις [Refs]participle, θηεύμενοι ἔωσι π. they should have gazed their fill, [Refs 5th c.BC+]
II less frequently with dative, filled with, Ἕλλησι βαρβάροις θ᾽ ὁμοῦ π. πόλεις [Refs 5th c.BC+]
III absolutely, full, of a swollen stream, [Refs 5th c.BC+]; of the moon, [Refs 7th c.BC+]; κρατῆρες, δέπας, etc., [Refs 5th c.BC+]; full of people, ἐπειδὰν π. ᾖ τὸ θέατρον [Refs 5th c.BC+]fully manned, [Refs 5th c.BC+]; of persons, satisfied, gorged, opposed to κενός, [Refs 5th c.BC+]; τὸ π., opposed to τὸ κενόν, [Refs 5th c.BC+]
III.2 full, complete, ἐπειρώτων.. εἰ λελάβηκε πλήρεα.. τὰ ἀκροθίνια [Refs 5th c.BC+]; -εστάτη οἰκειότης fullest intimacy, [Refs 5th c.BC+]; -εστάτῳ δικαίῳ, = Latin optimo jure, [Refs 4th c.AD+]; of numbers or periods of Time, τέσσερα ἔτεα π. four full years, [Refs 5th c.BC+]
III.3 solid, whole, of a voting-pebble (ψῆφος), opposed to τετρυπημένος, τρυπητός, [Refs 4th c.BC+]
III.4 of sound, full, πληρέστερον μέλος [Refs 4th c.AD+]
III.5 of wine, full-bodied, with a persistent flavour, [Refs 2nd c.AD+]; of the pulse, [Refs]; of wool, [Refs]
III.6 ἐκ πλήρους fully, ποιεῖν τὰ δίκαια [Refs]; in full, τὰ ἐκφόρια κομίσασθαι [Refs 2nd c.BC+]
IV πλήρης is used indeclinable in later Greek, especially of payments in full, Wilcken [Refs 2nd c.AD+]; frequently variant in [LXX]
V adverb πλήρως in full, [Refs 4th c.AD+]: superlative -έστατα[Refs 4th c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0