ギリシャ語辞典における聖書の語「δέρω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
δείραντες
[deirantes, Deirantes]
翻訳
en: having beaten
jp: 打って
形態論
性:
男性
時制:
аор. прич.
数:
複数
格:
主格
品詞:
動詞
統計
ID: 10937
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 7
ランダム聖句
使. 5:40
καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἀπέλυσαν
使徒たちを呼び入れて鞭で打ち、イエスの名によって話してはならないと命じたうえ、釈放した。
使. 16:37
ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς, Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλαν εἰς φυλακήν· καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν
ところが、パウロは下役たちに言った。「高官たちは、ローマ帝国の市民権を持つわたしたちを、裁判にもかけずに公衆の面前で鞭打ってから投獄したのに、今ひそかに釈放しようとするのか。いや、それはいけない。高官たちが自分でここへ来て、わたしたちを連れ出すべきだ。」
δέρω
[derō]
— to beat up
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δέρω [in LXX:
Lev.1:6,
2Ch.29:34;
35:11 (פָּשַׁט hi.)* ;]
1.
to skin, flay.
2. (of. Eng. slang,
hide)
to beat, thrash: with accusative,
Mat.21:35,
Mrk.12:3, 5,
Luk.20:10, 11;
22:63,
Jhn.18:23,
Act.5:40;
16:37;
22:19; ὡς ἀέρα δέρων,
1Co.9:26 εἰς πρόσωπου δ.,
2Co.11:20 Pass.,
Mrk.13:9,
Luk.12:47, 48 (δαρήσεται πολλάς, ὀλίγας, Sc. πληγάς).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
δέρω
[derō]
— to beat up
Liddell–Scott–Jones, LSJ
δέρω [
Refs 5th c.BC+]:—also
δείρω [
Refs 5th c.BC+]:
imperfect ἔδερον [
Refs 8th c.BC+],
Epic dialect δέρον [
Refs 8th c.BC+]:
future δερῶ [
Refs 5th c.BC+]:
aorist ἔδειρα [
Refs 8th c.BC+] —
middle, see. ἀναδέρω:—
passive,
future δᾰρήσομαι [
NT+2nd c.AD+]
aorist ἐδάρην [ᾰ] [
Refs 5th c.BC+];
participle δαρθείς [
Refs 4th c.BC+]
perfect δέδαρμαι (see. below):—
skin, flay, of animals, δ. βοῦς [
Refs 8th c.BC+] 'flog a dead horse', [
Refs 5th c.BC+]; ἀσκὸς δεδάρθαι
to have one's skin
flayed off, [
Refs 6th c.BC+]; δερῶ σε θύλακον κλοπῆς I
will make a thief's purse
of your
skin, [
Refs 5th c.BC+] 'first catch your hare, then cook it', [
Refs]; ἀέρα δέρειν 'plough the sands', [
Refs]
2 Anatomy texts,
separate by avulsion, [
Refs 3rd c.BC+]
II colloquially,
cudgel, thrash, δέδοκταί μοι δέρεσθαι καὶ δέρειν δι᾽ ἡμέρας [
Refs 5th c.BC+] 'spare the rod and spoil the child', [
Refs 4th c.BC+]:
metaphorically, εἰς πρόσωπόν τινα δ. [
NT]. (Cf. Lithuanian
derù 'flay', Sanskrit
dṛṇā´ti 'split'.)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0