ギリシャ語辞典における聖書の語「διαπρίω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
διεπρίοντο
[dieprionto]
翻訳
en: were cut, were cut to the heart
jp: 激怒した, 心を刺された
形態論
性:
-
時制:
имперфект
数:
複数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 10910
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
使. 7:54
Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ᾿ αὐτόν
人々はこれを聞いて激しく怒り、ステファノに向かって歯ぎしりした。
使. 5:33
Οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβουλεύοντο ἀνελεῖν αὐτούς
これを聞いた者たちは激しく怒り、使徒たちを殺そうと考えた。
διαπρίω
[diapriō]
— be furious
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δια-πρίω [in LXX:
1Ch.20:3 (סוּר) * ;]
to saw asunder. Pass., metaphorically (vernacular?), EV,
cut to the heart:
Act.5:33 before τ. καρδίαις αὐτῶν,
Act.7:54†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
διαπρίω
[diapriō]
— be furious
Liddell–Scott–Jones, LSJ
δια-πρίω [ρῑ],
saw through, saw asunder, [
Refs 5th c.BC+];
split, κύμινον [
Refs 4th c.AD+]:—
passive, [
NT+5th c.BC+]
II δ. τοὺς ὀδόντας
gnash the teeth, [
Refs 2nd c.AD+]
III διαπρίεται· διαγοράζει, μαίνεται, [
Refs 5th c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0