ギリシャ語辞典における聖書の語「ὀχλέω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ὀχλουμένους
[ochloumenous]
翻訳
en: troubled
jp: 悩まされている
形態論
性:
男性
時制:
наст. страд.
数:
複数
格:
対格
品詞:
прич.
統計
ID: 10862
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
使. 5:16
συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων Ἰερουσαλήμ, φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες
また、エルサレム付近の町からも、群衆が病人や汚れた霊に悩まされている人々を連れて集まって来たが、一人残らずいやしてもらった。
ὀχλέω
[ochleō]
— to disturb
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὀχλέω, -ῶ
(ὄχλος), [in LXX:
Tob.6:7,
3Ma.5:41 * ;]
to move, disturb; hence, generally, to trouble, vex: pass.,
Act.5:6 (act. absol., = pass., to be in a tumult, 3Mac, l.with; cf. ἐν-, παρ-εν-οχλέω, and see MM, xviii).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ὀχλέω
[ochleō]
— to disturb
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ὀχλ-έω,
(ὄχλος)
move, disturb, ψηφῖδες ἅπασαι ὀχλεῦνται all the pebbles
are rolled or
swept away by the water, [
Refs 8th c.BC+]
II generally,
trouble, importune, with
accusative, [
Refs 5th c.BC+];
disturb citizens by false alarms, Aen. Tact.[
Refs]
to be troublesome or
irksome, [
Refs 5th c.BC+]; ὀ. πρὸς αὐγάς impede the sight, [
Refs 5th c.BC+], etc.:—
passive,
to be troubled, ὑπέρ τινος [
Refs 4th c.BC+]; compare ἐνοχλέω: later with
infinitive, μὴ ὀχλοῦ δὲ πέμπειν τι ἡμῖν don't
trouble to.., [
Refs 2nd c.AD+]
III in
passive,
to be crowded, ὁδὸς.. ἥτις οὐ πολὺ ὀχλεῖται [
Refs 1st c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0