ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐκψύχω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐξέψυξεν
[exepsyxen]
翻訳
en: breathed his last, breathed her last, died
jp: 息を引き取った
形態論
性:
-
時制:
アオリスト
数:
-
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 10829
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 3
ランダム聖句
使. 12:23
παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος κυρίου ἀνθ᾿ ὧν οὐκ ἔδωκεν τὴν δόξαν τῷ θεῷ, καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν
するとたちまち、主の天使がヘロデを撃ち倒した。神に栄光を帰さなかったからである。ヘロデは、蛆に食い荒らされて息絶えた。
使. 5:10
ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς
すると、彼女はたちまちペトロの足もとに倒れ、息が絶えた。青年たちは入って来て、彼女の死んでいるのを見ると、運び出し、夫のそばに葬った。
使. 5:5
ἀκούων δὲ ὁ Ἁνανίας τοὺς λόγους τούτους πεσὼν ἐξέψυξεν· καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας
この言葉を聞くと、アナニアは倒れて息が絶えた。そのことを耳にした人々は皆、非常に恐れた。
ἐκψύχω
[ekpsuchō]
— to expire
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐκ-ψύχω [in LXX:
Jdg.4:21 A (עוּף),
Ezk.21:7 (כָּהָה pi.)* ;]
to expire, breathe one's last:
Act.5:5, 10;
12:23 (cf. ἐκπνέω; Cremer, 906).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐκψύχω
[ekpsuchō]
— to expire
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐκψύχω [ῡ],
future -ξω,
lose consciousness, swoon, [
LXX+5th c.BC+];
give up the ghost, expire, [
NT+2nd c.AD+]
II to be short of breath, gasp, [
Refs 4th c.BC+]
III passive,
to be thoroughly cooled, chilled,[
Refs 1st c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0