ギリシャ語辞典における聖書の語「μεθερμηνεύω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
μεθερμηνευόμενον
[methermēneuomenon]
翻訳
en: translated, being interpreted, is translated
jp: 訳すと, 訳すると, 訳せば, 訳されると
形態論
性:
中性
時制:
наст. пасс.
数:
単数
格:
主格
品詞:
動詞
統計
ID: 10806
単語数: 7
語彙素の繰り返し: 8
ランダム聖句
マタ. 1:23
Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ᾿ ἡμῶν ὁ θεός
「見よ、おとめが身ごもって男の子を産む。その名はインマヌエルと呼ばれる。」この名は、「神は我々と共におられる」という意味である。
ヨハ. 1:41
εὑρίσκει οὗτος πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ, Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν [ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Χριστός]·
彼は、まず自分の兄弟シモンに会って、「わたしたちはメシア――『油を注がれた者』という意味――に出会った」と言った。
使. 4:36
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως, Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει
たとえば、レビ族の人で、使徒たちからバルナバ――「慰めの子」という意味――と呼ばれていた、キプロス島生まれのヨセフも、
マコ. 5:41
καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ, Ταλιθα κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε
そして、子供の手を取って、「タリタ、クム」と言われた。これは、「少女よ、わたしはあなたに言う。起きなさい」という意味である。
マコ. 15:22
καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Γολγοθᾶν τόπον, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Κρανίου Τόπος
そして、イエスをゴルゴタという所――その意味は「されこうべの場所」――に連れて行った。
μεθερμηνεύω
[methermēneuō]
— to mean
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μεθερμηνεύω
[methermēneuō]
— to mean
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μεθερμην-εύω,
translate, [
LXX+1st c.BC+]:—frequently in
passive, [
NT+2nd c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0