ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀποκαλύπτω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀπεκαλύφθη
[apekalyphthē]
翻訳
en: it was revealed, was revealed, has been revealed
jp: 明らかにされた, 現れた
形態論
時制:
аор. пасс.
数:
単数
品詞:
動詞
統計
ID: 1079
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 19
ランダム聖句
1ペト. 1:12
οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ὑμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς πνεύματι ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπ᾿ οὐρανοῦ, εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι
彼らは、それらのことが、自分たちのためではなく、あなたがたのためであるとの啓示を受けました。それらのことは、天から遣わされた聖霊に導かれて福音をあなたがたに告げ知らせた人たちが、今、あなたがたに告げ知らせており、天使たちも見て確かめたいと願っているものなのです。
エフェ. 3:5
ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι
この計画は、キリスト以前の時代には人の子らに知らされていませんでしたが、今や“霊”によって、キリストの聖なる使徒たちや預言者たちに啓示されました。
ヨハ. 12:38
ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν, Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη
預言者イザヤの言葉が実現するためであった。彼はこう言っている。「主よ、だれがわたしたちの知らせを信じましたか。主の御腕は、だれに示されましたか。」
ἀποκαλύπτω
[apokaluptō]
— to reveal
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπο-καλύπτω [in LXX chiefly for גָּלָה ]
1. in general sense (cl.), to reveal, uncover, disclose,
(a)
of things:
Mat.10:26,
Luk.2:35;
12:2,
1Co.3:13;
(b)
of persons: pass., Christ,
Luk.17:30 Antichrist,
2Th.2:3;
2:6;
2:8 2.
In LXX and NT, in special sense of divine revelation:
Mat.11:25 (on the tense, see M,
Pr., 136), ib.
Mat.11:27;
16:17,
Luk.10:21-22,
Jhn.12:38,
Rom.1:17-18;
8:18,
1Co.2:10;
14:30,
Gal.1:16;
3:23,
Eph.3:5,
Php.3:15,
1Pe.1:5-12;
5:1 (Westc.,
Eph., 178 f.; M,
Th., 149 f.).†
SYN.: φανερόω (see Thayer, 62; Cremer, 342).† (AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀποκαλύπτω
[apokaluptō]
— to reveal
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀπο-κᾰλύπτω,
aorist 2 passive -καλύφην[
Refs 3rd c.AD+], etc.:—
uncover, τὴν κεφαλήν[
Refs 5th c.BC+]:—in
passive, of land
left cultivable by the Nile [
Refs 1st c.AD+]:—
middle, ἀποκαλύπτεσθαι τὴν κεφαλήν[
Refs 1st c.AD+]
2 disclose, reveal, τόδε τῆς διανοίας[
Refs 5th c.BC+]:—
middle,
reveal one's whole mind, [
Refs 1st c.AD+]:—in
passive, [
LXX]; ἀποκαλύπτεσθαι πρός τι
letone's designs upon a thing
become known, [
Refs 1st c.BC+]:—
passive,
to be made known, [
NT]; of persons, [
NT]; λόγοι ἀποκεκαλυμμένοι
naked, i.e.
shameless, words, Ps.-[
Refs 1st c.AD+]
3 unmask, τινά[
Refs 2nd c.AD+]
II of the epiglottis,
raise, [
Refs 4th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0