ギリシャ語辞典における聖書の語「ὡραῖος」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

Ὡραίᾳ [Hōraia]

翻訳

en: Beautiful
jp: 美しい

形態論

性: 女性
数: 単数
格: 与格
品詞: 形容詞

統計

ID: 10665
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 4
語彙素: ὡραῖος

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

使. 3:10
ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν ὅτι αὐτὸς ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ
彼らは、それが神殿の「美しい門」のそばに座って施しを乞うていた者だと気づき、その身に起こったことに我を忘れるほど驚いた。

ὡραῖος [hōraios] — Beautiful Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὡραῖος, -α, -ον
(ὥρα), [in LXX for נָאָה, טוֹב, יָפָה, etc. ;]
seasonable, timely, esp. of ripe fruits; hence, blooming, beautiful (both of things and persons): Mat.23:27, Act.3:2, 10, Rom.10:15 (LXX, ὥρα).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὡραῖος [hōraios] — Beautiful Liddell–Scott–Jones, LSJ

ὡραῖος, α, ον,
produced at the right season (ὥρα), seasonable, timely: especially of the fruits of the earth, βίος or βίοτος ὡ. store of fruits gathered in due season, [Refs]; ὡ. καρποί the fruits of the season, καρποὺς.. κατατίθεσθαι ὡραίους to store them up in season, [Refs 5th c.BC+]; ὡραῖα.. ἀποτελεῖν ἱερά to render fruits of the season as sacred offerings, [Refs 5th c.BC+]; σῦκα [Refs 2nd c.AD+]; also of animals, ὡ. ἄρνες yearling, [Refs 3rd c.BC+]; of tunnies at a year old (from six months to one year they were called πηλαμύδες), πηλαμὺς.. ὡραία θέρους τῷ Βοσπορίτῃ [Refs 5th c.BC+]; ὡ. θύννοι Ps.-[Refs 8th c.BC+]; τάριχος ὡ. fish salted or pickled in the season, [Refs 2nd c.AD+]; σαργάναι ὡ. pickling-tubs, [Refs 2nd c.AD+]: hence generally, agricultural produce, εἶναι ἐνεχυρασίαν Αἰξωνεῦσιν ἐκ τῶν ὡ. τῶν ἐκ τοῦ χωρίου [Refs 4th c.BC+]
2 τὰ ὡραῖα, =τὰ καταμήνια, especially at their first appearance, [Refs 5th c.BC+]
3 substantive ἡ ὡραία (in full, ὥρη ἡ ὡραίη [Refs 5th c.BC+], harvest-time, especially the twenty days before and twenty days after the rising of the dog-star, μίμνει ἐς ὡραίην till harvest-time, [Refs 3rd c.BC+]
3.b the campaigning-season, during which the troops kept the field, [Refs 4th c.BC+]
3.c τὴν μὲν ὡραίην οὐκ ὕει it does not rain in the season (i.e. of rain), [Refs 5th c.BC+]
II happening or done in due season, seasonable, ἄροτος, ἔργον, [Refs 8th c.BC+]; πλόος [Refs 4th c.BC+]; σκαπάνη [Refs]; ὅτε ὡραῖον εἴη when the weather permitted, [Refs 2nd c.AD+]
II.2 metaphorically, (ὥρα (C) B) seasonable, due, proper, ὡραίων τυχεῖν, =νομίμων τυχεῖν (compare ὥριος (A). [Refs 5th c.BC+] uncertain in [Refs 4th c.BC+]
III of persons, seasonable or ripe for a thing, c.genitive, ἀνδρὸς ὡραίη [Refs 5th c.BC+]; γάμων or γάμου ὡραῖαι, [Refs 5th c.BC+]; ὅστις οὐκέθ᾽ ὡραῖος γαμεῖ [Refs]; ὡ. γάμος seasonable marriage, [Refs 4th c.BC+]; also of old persons, ripe or ready for death, πατήρ γε μὴν ὡ. [Refs 5th c.BC+]
III.2 in reference to age, in the prime of life, youthful, [Refs 8th c.BC+]: hence in the bloom of youth, opposed to ἄωρος, [Refs 5th c.BC+]: but not necessarily implying beauty, τοῖς τῶν ὡραίων προσώποις, καλῶν δὲ μή [Refs 5th c.BC+]; compare ὥρα (C) [Refs 5th c.BC+]
III.3 generally, of things, beautiful, graceful, [LXX+NT]
IV irregular superlative ὡραιέστατος [Refs 5th c.BC+]
V adverb ὡραίως [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0