ギリシャ語辞典における聖書の語「εὐφραίνω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ηὐφράνθη [ēuphranthē]

翻訳

en: was glad
jp: 喜んだ

形態論

時制: アオリスト
品詞: 動詞

統計

ID: 10578
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 8
語彙素: εὐφραίνω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

使. 2:26
διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ᾿ ἐλπίδι·
だから、わたしの心は楽しみ、舌は喜びたたえる。体も希望のうちに生きるであろう。

εὐφραίνω [euphrainō] — to celebrate Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

εὐφραίνω
[in LXX chiefly for שָׂמַח, qal, pi. ;]
to cheer, gladden: with accusative of person(s), opposite to λυπεῖν, 2Co.2:2 Pass., to be happy, rejoice, make merry: Luk.15:32, Act.2:26" (LXX) Rom.15:10 (LXX), Gal.4:27 (LXX), Rev.11:10; 12:12; before ἐν, Act.7:41 ἐπί with dative, Rev.18:20 of merry-making at a feast (1Ki.4:20 of. Kennedy, Sources, 155; Field, Notes, 69 f.), Luk.12:19; 15:23-24, 29" (LXX) (λαμπρῶς) Luk.16:19†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

εὐφραίνω [euphrainō] — to celebrate Liddell–Scott–Jones, LSJ

εὐφραίνω,
Epic dialect ἐϋφρ-, future Attic dialect εὐφρᾰνῶ [Refs 4th c.BC+], Ionic dialect and Epic dialect εὐφρανέω [Refs 8th c.BC+]aorist 1 εὔφρᾱνα or ηὔφρ-[Refs 5th c.BC+]; Epic dialect εὔφρηνα [Refs 8th c.BC+], subjunctive ἐϋφρήνῃς [Refs]:—passive, with future middle εὐφρᾰνοῦμαι [Refs 5th c.BC+]; Ionic dialect 2nd pers. singular εὐφρανέαι (variant -έεαι) [Refs 5th c.BC+]; also passive εὐφρανθήσομαι [Refs 5th c.BC+]aorist 1 εὐφράνθην or ηὐ- [Refs 5th c.BC+]: (εὔφρων):—cheer, gladden, εὐφρανέειν ἄλοχον [Refs 8th c.BC+]; νόον, φρένα, [Refs 8th c.BC+]
II passive, make merry, enjoy oneself, εὐφραίνεσθαι ἕκηλον [NT+8th c.BC+]; τινι at or in a thing, [Refs 5th c.BC+]participle, εὐφράνθη ἰδών was rejoiced at seeing, [Refs 5th c.BC+]; τὰ ἐμὰ εὐ. enjoy a pleasure in my stead, [Refs 2nd c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0