ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐπιδημέω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐπιδημοῦντες
[epidēmountes]
翻訳
en: visiting
jp: 滞在する, 滞在している
統計
ID: 10530
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
使. 17:21
Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον ηὐκαίρουν ἢ λέγειν τι ἢ ἀκούειν τι καινότερον
すべてのアテネ人やそこに在留する外国人は、何か新しいことを話したり聞いたりすることだけで、時を過ごしていたのである。
使. 2:10
Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι
フリギア、パンフィリア、エジプト、キレネに接するリビア地方などに住む者もいる。また、ローマから来て滞在中の者、
ἐπιδημέω
[epidēmeō]
— to sojourn
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπι-δημέω, -ῶ
(δῆμος);
1. to be at home (Thuc., Plat., al.),
2.
to stay in a place, sojourn (Plat., Xen., al.; and see MM,
Exp., xiv):
Act.2:10;
17:21; before ἐν,
Act.18:27 (WH, mg.).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐπιδημέω
[epidēmeō]
— to sojourn
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐπιδημ-έω,
to be at home, live at home, opposed to ἀποδημέω, [
Refs 6th c.BC+]; ἐ. Ἀθήνησι
stay at home at Athens, [
Refs 5th c.BC+]
2. of diseases,
to be prevalent, epidemic, [
Refs 5th c.BC+]
II.
come home, [
Refs 5th c.BC+].
III. of foreigners,
come to stay in a city, reside in a place, οἱ -οῦντες ἐν [
Refs 6th c.BC+]; ἐ. εἰς Μέγαρα
come to Megara
to stay there, [
Refs 6th c.BC+]; ἐ. τοῖς μυστηρίοις
to be present at, attend them, [
Refs 4th c.BC+] all
who were present[at the festival], [
Refs 3rd c.BC+]: laterc.
dative,[
Refs 2nd c.BC+]
III.2.
absolutely,
stay in a place, be in town, [
NT+6th c.BC+].
III.3. ἐ. τινί
visit a person, [
Refs 4th c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0