ギリシャ語辞典における聖書の語「εὐλαβής」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

εὐλαβεῖς [eulabeis]

翻訳

en: devout
jp: 敬虔な

形態論

性: 男性
数: 複数
格: 主格
品詞: 形容詞

統計

ID: 10510
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: εὐλαβής

聖句一覧 (2)

ランダム聖句

使. 2:5
Ἦσαν δὲ ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν·
さて、エルサレムには天下のあらゆる国から帰って来た、信心深いユダヤ人が住んでいたが、
使. 8:2
συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ᾿ αὐτῷ
しかし、信仰深い人々がステファノを葬り、彼のことを思って大変悲しんだ。

εὐλαβής [eulabēs] — devout Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

εὐλαβής, -ές
(εὖ, λαβεῖν), [in LXX: Mic.7:2 AB2 (חָסִיד); εὐ. ποιεῖν, Lev.15:31 (נָזַר hi.), Sir.11:7 א2* ;]
1. cautious, circumspect.
2. devout, religious, reverent: Act.2:5; 8:2; 22:12; δίκαιος καὶ εὐ., Luk.2:25†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

εὐλαβής [eulabēs] — devout Liddell–Scott–Jones, LSJ

εὐλαβ-ής, ές,
(λαβεῖν) taking hold well, holding fast, clinging, metaphorically, πενία [Refs 2nd c.AD+]: literal in adverb εὐλαβῶς, κατέχειν [Refs 2nd c.AD+]
II metaphorically, undertaking prudently, discreet, cautious, [Refs 5th c.BC+]; τὸ πρὸς τὰ μεγάλα τῶν τετολμημένων εὐ. [Refs 2nd c.AD+]; εὐ. ἀπό τινος keeping from.., [LXX]. adverb - βῶς [Refs 5th c.BC+]: comparative -εστέρως [Refs 5th c.BC+]
II.2 reverent, pious, [LXX+NT]: superlative -έστατος, as title, [Refs 5th c.AD+]
III passive, easy to get hold of, κέρκος [Refs 2nd c.AD+]
III.2 cautiously undertaken or effected, μετάβασις [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0