ギリシャ語辞典における聖書の語「ἄφνω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἄφνω [aphnō]

翻訳

en: suddenly
jp: 突然

形態論

品詞: нар.

統計

ID: 10497
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: ἄφνω

ランダム聖句

使. 16:26
ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου, ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη
突然、大地震が起こり、牢の土台が揺れ動いた。たちまち牢の戸がみな開き、すべての囚人の鎖も外れてしまった。
使. 28:6
οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν. ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον, μεταβαλόμενοι ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν
体がはれ上がるか、あるいは急に倒れて死ぬだろうと、彼らはパウロの様子をうかがっていた。しかし、いつまでたっても何も起こらないのを見て、考えを変え、「この人は神様だ」と言った。
使. 2:2
καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι·
突然、激しい風が吹いて来るような音が天から聞こえ、彼らが座っていた家中に響いた。

ἄφνω [aphnō] — suddenly Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἄφνω
adv., [in LXX for פִּתְאוֹם ;]
suddenly: Act.2:2; 16:26; 28:6.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἄφνω [aphnō] — suddenly Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἄφνω,
adverb unawares, of a sudden, [NT+5th c.BC+]:—also ἄφνως, [Refs] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0