ギリシャ語辞典における聖書の語「συλλαμβάνω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

συλλαβοῦσιν [syllabousin]

翻訳

en: who arrested
jp: 捕らえた

形態論

性: 男性
時制: アオリスト
数: 複数
格: 与格
品詞: прич.

統計

ID: 10460
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 10
語彙素: συλλαμβάνω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

使. 1:16
Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν
「兄弟たち、イエスを捕らえた者たちの手引きをしたあのユダについては、聖霊がダビデの口を通して預言しています。この聖書の言葉は、実現しなければならなかったのです。

συλλαμβάνω [sullambanō] — to seize/conceive/help Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

συλ-λαμβάνω
[in LXX for תָּפַשׂ, הָרָה, etc. ;]
1. with accusative, to bring together, collect.
2. to seize, take: with accusative of person(s), as a prisoner, Mat.26:55, Mrk.14:48, Luk.22:54, Jhn.18:12, Act.1:16; 12:3; pass., Act.23:27 mid., in sense of act., Act.26:21 σ. ἄγραν ἰχθύων, Luk.5:9
3. C. dative of person(s), to take part with, assist, succour; mid., in same sense: Luk.5:7, Php.4:3.
4. Of a woman, to conceive: absol., Luk.1:24 before ἐν γαστρί, Luk.1:31 with accusative, Luk.1:36 ib. before ἐν τ. κοιλίᾳ, Luk.2:21 metaphorically, of lust producing sin, Jas.1:15†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

συλλαμβάνω [sullambanō] — to seize/conceive/help Liddell–Scott–Jones, LSJ

συλλαμβάνω,
future -λήψομαι: perfect -είληφα, passive -είλημμαι: aorist συνέλᾰβον, infinitive συλλᾰβεῖν:—middle, present in [Refs 4th c.BC+]: aorist συνελαβόμην [Refs 5th c.BC+]:—passive (see. below; in [Refs 5th c.BC+]:—collect, gather together, especially rally scattered troops, τῆς στρατιῆς τοὺς περιγενομένους [Refs 5th c.BC+]
2 take with one, carry off, [Refs 5th c.BC+]; συλλαβὼν θεσπίσματα κεῖται παρ᾽ Ἅιδῃ with all his prophecies, [Refs 5th c.BC+]; ἔκπλει σεαυτὸν συλλαβὼν ἐκ τῆσδε γῆς pack yourself off, [Refs]
3 put together, close, τὸ στόμα καὶ τοὺς ὀφθαλμούς (of a corpse) [Refs 5th c.BC+]; ξ. αὐτοῦ τὸ στόμα shut his mouth, [Refs 5th c.BC+]; enclose, τῇ ἐπιδέσει συλλαμβάνοντα συνάγειν τοὺς μηρούς [Refs 2nd c.AD+]
3.b combine in pronunciation, λέγε δὴ μόλωμεν ξυνεχὲς ὡδὶ ξυλλαβών say αὐτὸ μόλωμεν as one word, [Refs 5th c.BC+]
4 in speaking, comprehend, comprise, ἑνὶ ἔπεϊ πάντα συλλαβόντα εἰπεῖν [Refs 5th c.BC+].; εἰς ἓν πάντα σ. [Refs 5th c.BC+]:—passive, to be comprehended (logically), μετὰ τοῦ γένους αἱ συλλαμβανόμεναι διαφοραί [Refs 4th c.BC+]; σὺν τῇ ὕλῃ συνειλημμένος, i.e. concrete, opposed to abstract, [Refs]
II lay hands on, seize, ὁλκάδας [Refs 7th c.BC+]; ξ. τῶν σχοινίων lay hold of them, help to pull, [Refs 5th c.BC+] —middle, τίς ξυλλάβοιτ᾽ ἂν τοῦ ξύλο; [Refs]
II.b buy up, τὰ τρύβλια [Refs]
II.2 seize the person of.., apprehend, arrest, [Refs 5th c.BC+]; σ. ζῶντα, ὅμηρον, [Refs 5th c.BC+]; συλλαβόντας αὐτὸν ἴσχειν seize and hold him, [Refs 4th c.BC+] — passive, πρὶν ξυλληφθῆναι before they were arrested, [Refs 5th c.BC+]
II.3 of the mind, grasp the meaning of, comprehend, τὸ χρηστήριον, τὸ ῥηθέν, τὸν λόγον, τὴν φωνήν, [Refs 5th c.BC+]
III receive at the same time, enjoy together, [Refs 5th c.BC+]
IV of females, conceive, [Refs 5th c.BC+]; of the womb, σ. τὸ σπέρμα [Refs 4th c.BC+] near to be delivered, [LXX]
V take with or besides, take as an assistant, τὴν δίκην σ. [Refs 5th c.BC+]
VI with dative person, take pert with another, assist him, οὐ τοῖς ἀθύμοις ἡ τύχη ξ. [Refs 5th c.BC+]; τὰ δυνατὰ τῇ πόλει ξ. [Refs 5th c.BC+]; σ. τισί τι take part with or assist them in a thing, [Refs 5th c.BC+] contributed towards persuading, [Refs 5th c.BC+]: absolutely, assist, [Refs 5th c.BC+]; δεῖ δὲ ξυλλαμβάνοντα τοὺς θεοὺς ἐπικαλέεσθαι while invoking the gods one must help oneself, [Refs 5th c.BC+]
VI.2 middle, c.genitive of things, take part in, συνελάβοντο τοῦ στρατεύματος [Refs 5th c.BC+]; ξυνελάβοντο τοῦ τοιούτου οὐχ ἥκιστα, ὥστε.. especially contributed to this, [Refs 5th c.BC+] intervene in a storm together with circumstance, [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0