ギリシャ語辞典における聖書の語「μήτηρ」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

μητρὶ [mētri, metri]

翻訳

en: mother
jp: 母, 母に

形態論

性: 女性
時制: -
数: 単数
格: 与格
品詞: 名詞

統計

ID: 10452
単語数: 4
語彙素の繰り返し: 57
語彙素: μήτηρ

ランダム聖句

マコ. 6:28
καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ, καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς
盆に載せて持って来て少女に渡し、少女はそれを母親に渡した。
マタ. 14:11
καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς
その首は盆に載せて運ばれ、少女に渡り、少女はそれを母親に持って行った。
マコ. 6:24
καὶ ἐξελθοῦσα εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς, Τί αἰτήσωμαι; ἡ δὲ εἶπεν, Τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτίζοντος
少女が座を外して、母親に、「何を願いましょうか」と言うと、母親は、「洗礼者ヨハネの首を」と言った。
使. 1:14
οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ
彼らは皆、婦人たちやイエスの母マリア、またイエスの兄弟たちと心を合わせて熱心に祈っていた。

μήτηρ [mētēr] — mother Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μήτηρ
genitive,
μητρός, ἡ,
[in LXX chiefly for אֵם ;]
mother: Mat.1:18; 2:11, al.; figuratively, of one who takes the place of a mother, ἰδοὺ, ἡ μ. μου, Mat.12:49 (cf. Mat.12:50, Mrk.3:35, Jhn.19:27, Rom.16:13, 1Ti.5:2); of a city, ἥτις ἐσὶν μ. ἡμῶν, Gal.4:26 symbolically of Babylon, ἡ μ. τ. πορνῶν, Rev.17:5
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μήτηρ [mētēr] — mother Liddell–Scott–Jones, LSJ

μήτηρ,
Doric dialect μάτηρ, ἡ: though paroxytone in nominative, it follows πατήρ in the accent of the indirect cases, genitive μητερος contraction μητρός, dative μητέρι, μητρί, both forms being found in [Refs 8th c.BC+], but the longer forms rarely in Trag. exc. Lyric poetry, as ματέρος [Refs 5th c.BC+]; μητέρος in iambics, [Refs 5th c.BC+]:—mother, [Refs 8th c.BC+]; of animals, dam,[Refs 8th c.BC+]; of a mother-bird, [Refs 8th c.BC+]; of queen bees, [Refs 4th c.BC+]; ἀπὸ ματρὸς φίλας, ἐκ ματρός, from one's mother's womb, [Refs 5th c.BC+]: in plural, mother and grandmother, [Refs 1st c.AD+]; as an address to elderly women, ὦ μῆτερ [Refs 3rd c.BC+], = Mater Patriae, [Refs 2nd c.AD+]; μ. τῶν ἀηττήτων στρατοπέδων, = Mater invictorum castrorum, of Julia Domna, [Refs 3rd c.AD+]
2 of lands, μ. μήλων, θηρῶν, mother of flocks, of game, [Refs 8th c.BC+]; frequently of Earth, γῆ πάντων μ. [Refs 8th c.BC+]; ἡ Μήτηρ, =Δημήτηρ, τῇ Μητρὶ καὶ τῇ Κούρῃ ὁρτὴν ἄγουσι [Refs 5th c.BC+]; also of Rhea, [Refs 5th c.BC+]; as title of Isis, [Refs 3rd c.BC+]
3 frequently of one's native land, μᾶτερ ἐμά, Θήβα [Refs 5th c.BC+]; and so, likeμητρόπολις, [Refs 5th c.BC+]
II poetry, the origin or source of events, μ. ἀέθλων, of Olympia, [Refs 5th c.BC+]; of night, as the mother of day, [Refs 4th c.BC+]; the grape of wine, [Refs 5th c.BC+]; Aphrodite of the Loves, [Refs]; φάτις ὦ μᾶτερ αἰσχύνας ἐμᾶς, of a rumour, [Refs 5th c.BC+]: also in Prose, γεωργίαν τῶν ἄλλων τεχνῶν μητέρα [Refs 5th c.BC+]; πολιτειῶν μητέρες δύο (i.e. μοναρχία and δημοκρατία) [Refs 5th c.BC+]. (Cf. Latin mater, O[Refs 5th c.BC+] módor, etc.) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0