ギリシャ語辞典における聖書の語「ὑπερῷον」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ὑπερῷον
[hyperōon]
翻訳
en: upper room
jp: 上の部屋に
形態論
性:
中性
数:
単数
格:
対格
品詞:
名詞
統計
ID: 10442
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 4
ランダム聖句
使. 1:13
καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου
彼らは都に入ると、泊まっていた家の上の部屋に上がった。それは、ペトロ、ヨハネ、ヤコブ、アンデレ、フィリポ、トマス、バルトロマイ、マタイ、アルファイの子ヤコブ、熱心党のシモン、ヤコブの子ユダであった。
使. 9:39
ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ᾿ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς
ペトロはそこをたって、その二人と一緒に出かけた。人々はペトロが到着すると、階上の部屋に案内した。やもめたちは皆そばに寄って来て、泣きながら、ドルカスが一緒にいたときに作ってくれた数々の下着や上着を見せた。
ὑπερῷον
[huperōon]
— upper room
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὑπερῷον, -ου, τό
(neut. of ὑπερῷος, above, ὑπέρ) [in LXX for עֲלִיָּה and cogn. forms ;]
1. in cl., the upper story or upper rooms where the women resided (Hom., a1.).
2.
In LXX and NT, an upper chamber, roof-chamber, built on the flat roof of the house (see
DB, iii, 674a):
Act.1:13;
9:37, 39;
20:8 (cf.
2Ki.23:22).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ὑπερῷον
[huperōon]
— upper room
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ὑπερῷον,
Epic dialect and
Ionic dialect ὑπερ-ώϊον, τό,
the upper part of the house, where the women resided, παρθένος αἰδοίη ὑπερώϊον εἰσαναβᾶσα [
Refs 8th c.BC+]; ὑπερωϊόθεν φρεσὶ σύνθετο θέσπιν ἀοιδὴν.. Πηνελόπεια
from her chamber she heard it, [
Refs]
upper chamber or
story, [
NT+2nd c.AD+]
2 attic, garret, [
Refs 5th c.BC+]; of
a spare room, [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0