ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀγαλλιάω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀγαλλιᾶσθε
[agalliasthe, agalliâsthe]
翻訳
en: rejoice, you rejoice, be glad
jp: 喜びなさい, 喜んでいる, 大喜びしなさい
形態論
性:
-
時制:
現在
数:
複数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 1040
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 3
ランダム聖句
1ペト. 1:6
ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι εἰ δέον [ἐστὶν] λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς
それゆえ、あなたがたは、心から喜んでいるのです。今しばらくの間、いろいろな試練に悩まねばならないかもしれませんが、
マタ. 5:12
χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν
喜びなさい。大いに喜びなさい。天には大きな報いがある。あなたがたより前の預言者たちも、同じように迫害されたのである。」
1ペト. 1:8
ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ
あなたがたは、キリストを見たことがないのに愛し、今見なくても信じており、言葉では言い尽くせないすばらしい喜びに満ちあふれています。
ἀγαλλιάω
[agalliaō]
— to rejoice
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀγαλλιάω, -ῶ, Hellenistic form of cl. ἀγάλλω,
to glorify, mid. -ομαι,
to exult in;
[in LXX (most frequently in Pss.) chiefly for גיל, רנן pi. ;]
to exult, rejoice greatly: before ἐπί, with dative,
Luk.1:47 with dative mod.,
1Pe.1:8,
Rev.19:7. Mid., with same sense:
Mat.5:12,
Luk.10:21,
Act.2:26;
16:34,
1Pe.4:13; before ἵνα,
Jhn.8:56 ἐν,
Jhn.5:35 (1 aor. pass. perh. as mid.; but see Mozley,
Psalter, 5),
1Pe.1:6 (Cremer, 590).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀγαλλιάω
[agalliaō]
— to rejoice
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀγαλλι-άω,
late form of ἀγάλλομαι,
rejoice exceedingly, [
NT+3rd c.AD+]:
future -άσομαι[
LXX]:
aorist ἠγαλλιᾱσάμην[
LXX+NT]—This family of words seems also to have been used
in malam partem, ἀγαλλιάζει· λοιδορεῖται, ἀγάλλιος· λοίδορος, ἀγαλμός· λοιδορία, [
Refs 5th c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0