ギリシャ語辞典における聖書の語「νυμφίος」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
νυμφίου
[nymphiou]
翻訳
en: bridegroom, of the bridegroom
jp: 花婿の, 花婿が
形態論
性:
男性
時制:
-
数:
単数
格:
属格
品詞:
名詞
統計
ID: 10200
単語数: 4
語彙素の繰り返し: 10
ランダム聖句
黙. 18:23
καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη
ともし火の明かりも、もはや決してお前のうちには輝かない。花婿や花嫁の声も、もはや決してお前のうちには聞かれない。なぜなら、お前の商人たちが地上の権力者となったからであり、また、お前の魔術によってすべての国の民が惑わされ、
マタ. 25:5
χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον
ところが、花婿の来るのが遅れたので、皆眠気がさして眠り込んでしまった。
ヨハ. 3:29
ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου, ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται
花嫁を迎えるのは花婿だ。花婿の介添え人はそばに立って耳を傾け、花婿の声が聞こえると大いに喜ぶ。だから、わたしは喜びで満たされている。
マタ. 25:1
Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου
「そこで、天の国は次のようにたとえられる。十人のおとめがそれぞれともし火を持って、花婿を迎えに出て行く。
νυμφίος
[numphios]
— bridegroom
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
νυμφίος, -ου, ὁ
(νύμφη), [in LXX for חָתָן ;]
a bridegroom:
Mat.9:15;
25:1, 5-6;
25:10,
Mrk.2:19-20,
Luk.5:34-35,
Jhn.2:9;
3:29,
Rev.18:23.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
νυμφίος
[numphios]
— bridegroom
Liddell–Scott–Jones, LSJ
νυμφ-ίος, ὁ,
bridegroom, παιδὸς ὀδύρεται ὀστέα καίων νυμφίου [
Refs 8th c.BC+]; opposed to νύμφη, [
Refs 5th c.BC+] to the
bridal pair, [
Refs 5th c.BC+]; νυμφίοισι παρθένοις occurs in Ps.-[
Refs 5th c.BC+]
2 son-in-law, [
LXX]
II as
adjective νύμφιος, α, ον,
bridal, τράπεζα νυμφία [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0