ギリシャ語辞典における聖書の語「οὐαί」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

οὐαί [ouai]

翻訳

en: woe
jp: 災い, ああ, 災いだ

形態論

品詞: 間投詞

統計

ID: 10142
単語数: 4
語彙素の繰り返し: 4
語彙素: οὐαί

ランダム聖句

黙. 18:19
καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἔκραζον κλαίοντες καὶ πενθοῦντες, λέγοντες, Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη
彼らは頭に塵をかぶり、泣き悲しんで、こう叫んだ。「不幸だ、不幸だ、大いなる都、海に船を持つ者が皆、この都で、高価な物を取り引きし、豊かになったのに、ひとときの間に荒れ果ててしまうとは。」
黙. 18:10
ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, λέγοντες, Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου
彼女の苦しみを見て恐れ、遠くに立ってこう言う。「不幸だ、不幸だ、大いなる都、強大な都バビロン、お前は、ひとときの間に裁かれた。」
マタ. 11:21
Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν
「コラジン、お前は不幸だ。ベトサイダ、お前は不幸だ。お前たちのところで行われた奇跡が、ティルスやシドンで行われていれば、これらの町はとうの昔に粗布をまとい、灰をかぶって悔い改めたにちがいない。
黙. 18:16
λέγοντες, Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη [ἐν] χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίτῃ
こう言う。「不幸だ、不幸だ、大いなる都、麻の布、また、紫の布や赤い布をまとい、金と宝石と真珠の飾りを着けた都。

οὐαί [ouai] — woe! Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

οὐαί
interj. of grief or denunciation, [in LXX for הוֹי, etc. ;]
alas! woe! most frequently with dative of person(s) Mat.11:21; 23:14, Mrk.13:17; 14:21, Luk.6:24-26 Jude.1:11, al.; with vocat. (nom.), Rev.18:10, 16; 18:19 (cf. Isa.1:24, al.); with accusative, Rev.12:12, before ἐκ, Rev.8:13 with dative before ἀπό (see M, Pr., 246), Mat.18:7 As subst., 1Co.9:16 (cf. Jer.6:4); ἡ οὐ., Rev.9:12; 11:14; pl., Rev.9:12 οὐ., οὐ., οὐ., Rev.8:13
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

οὐαί [ouai] — woe! Liddell–Scott–Jones, LSJ

οὐαί,
exclamation of pain and anger, ah! woe! with nominative, [LXX], woe is me! woe to thee![LXX+2nd c.AD+]
II οὐαί· φυλαί [Refs 5th c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0