ギリシャ語辞典における聖書の語「μακρόθεν」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
μακρόθεν
[makrothen]
翻訳
en: afar, from afar
jp: 遠くから, 遠く
形態論
性:
-
時制:
-
数:
-
格:
-
品詞:
нар.
統計
ID: 10140
単語数: 10
語彙素の繰り返し: 10
ランダム聖句
マコ. 5:6
καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ
イエスを遠くから見ると、走り寄ってひれ伏し、
マタ. 27:55
Ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ·
またそこでは、大勢の婦人たちが遠くから見守っていた。この婦人たちは、ガリラヤからイエスに従って来て世話をしていた人々である。
マコ. 8:3
καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· καί τινες αὐτῶν ἀπὸ μακρόθεν ἥκασιν
空腹のまま家に帰らせると、途中で疲れきってしまうだろう。中には遠くから来ている者もいる。」
マコ. 11:13
καὶ ἰδὼν συκῆν ἀπὸ μακρόθεν ἔχουσαν φύλλα ἦλθεν εἰ ἄρα τι εὑρήσει ἐν αὐτῇ, καὶ ἐλθὼν ἐπ᾿ αὐτὴν οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα· ὁ γὰρ καιρὸς οὐκ ἦν σύκων
そこで、葉の茂ったいちじくの木を遠くから見て、実がなってはいないかと近寄られたが、葉のほかは何もなかった。いちじくの季節ではなかったからである。
マコ. 15:40
Ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, ἐν αἷς καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆτος μήτηρ καὶ Σαλώμη
また、婦人たちも遠くから見守っていた。その中には、マグダラのマリア、小ヤコブとヨセの母マリア、そしてサロメがいた。
μακρόθεν
[makrothen]
— from afar
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μακρόθεν (μακρός),
adv. (chiefly late),
[in LXX for רָחוֹק, רָחַק, etc. ;]
from afar, afar:
Luk.18:13;
22:54; ἀπὸ μ. (
Psa.138:6,
Est.3:13, al.),
Mat.26:58;
27:55,
Mrk.5:6;
8:3;
11:13;
14:54;
15:40,
Luk.16:23;
23:49,
Rev.18:10, 15;
18:17.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μακρόθεν
[makrothen]
— from afar
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μάκρο-θεν,
adverb from afar, [
NT+3rd c.BC+]; of Time,
from long since, [
Refs 2nd c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0