ギリシャ語辞典における聖書の語「ἔμπορος」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἔμποροι
[emporoi]
翻訳
en: merchants
jp: 商人たち
形態論
性:
男性
時制:
-
数:
複数
格:
主格
品詞:
名詞
統計
ID: 10111
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 5
ランダム聖句
黙. 18:15
οἱ ἔμποροι τούτων, οἱ πλουτήσαντες ἀπ᾿ αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, κλαίοντες καὶ πενθοῦντες
このような商品を扱って、彼女から富を得ていた商人たちは、彼女の苦しみを見て恐れ、遠くに立って、泣き悲しんで、
黙. 18:11
Καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν ἐπ᾿ αὐτήν, ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι
地上の商人たちは、彼女のために泣き悲しむ。もはやだれも彼らの商品を買う者がないからである。
黙. 18:3
ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ᾿ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν
すべての国の民は、怒りを招く彼女のみだらな行いのぶどう酒を飲み、地上の王たちは、彼女とみだらなことをし、地上の商人たちは、彼女の豪勢なぜいたくによって富を築いたからである。」
ἔμπορος
[emporos]
— trader/merchant
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἔμ-πορος, -ου, ὁ
(πόρος, a journey), [in LXX chiefly for סָחַר, רָכַל ;]
1. a passenger on shipboard, one on a journey.
2.
a merchant:
Mat.13:45,
Rev.18:3, 11;
18:15, 23.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἔμπορος
[emporos]
— trader/merchant
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἔμπορ-ος, ον,
one who goes on ship-board as a passenger, [
Refs 8th c.BC+]
II = ὁ ἐν πόρῳ ὤν,
wayfarer, traveller, [
Refs 5th c.BC+]
III merchant, trader, [
Refs 7th c.BC+]; distinguished from
the retail-dealer (κάπηλος) by his making voyages and importing goods himself, [
Refs 5th c.BC+]; ἔ. βίου
a trafficker in life, [
Refs 5th c.BC+]; ὥρης ἔ.
a dealer in beauty, [
Refs 1st c.AD+]
III.2 as
adjective, =ἐμπορικός, ναῦς ἔ. [
Refs 1st c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0