ギリシャ語辞典における聖書の語「χρυσόω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
κεχρυσωμένη
[kechrysōmenē]
翻訳
en: adorned
jp: 金で飾られていた, 飾られた
形態論
性:
女性
時制:
完了
数:
単数
格:
主格
品詞:
прич.
統計
ID: 10077
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
黙. 18:16
λέγοντες, Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη [ἐν] χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίτῃ
こう言う。「不幸だ、不幸だ、大いなる都、麻の布、また、紫の布や赤い布をまとい、金と宝石と真珠の飾りを着けた都。
黙. 17:4
καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆς
女は紫と赤の衣を着て、金と宝石と真珠で身を飾り、忌まわしいものや、自分のみだらな行いの汚れで満ちた金の杯を手に持っていた。
χρυσόω
[chrusoō]
— to gild
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
χρυσόω, -ῶ
(χρυσός) [in LXX chiefly for צָפָה pi. ;]
to gild, cover with gold: pass., with dative, χρυσίῳ (pleonast., cf.
Exo.26:37),
Rev.17:4;
18:16.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
χρυσόω
[chrusoō]
— to gild
Liddell–Scott–Jones, LSJ
χρῡσόω,
future -ώσω[
LXX]:—
make golden, gild, [
LXX+5th c.BC+]:—
passive, χ. παχέϊ κάρτα χρυσῷ [
Refs 5th c.BC+]; perhaps of
gilding the horns of victims, [
Refs]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0