ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀκάθαρτος」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀκάθαρτα
[akatharta]
翻訳
en: unclean, unclean things
jp: 汚れた, 汚れたものの
形態論
性:
中性
時制:
-
数:
複数
格:
主格
品詞:
形容詞
統計
ID: 10051
単語数: 5
語彙素の繰り返し: 24
ランダム聖句
使. 8:7
πολλοὶ γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχοντο, πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν·
実際、汚れた霊に取りつかれた多くの人たちからは、その霊が大声で叫びながら出て行き、多くの中風患者や足の不自由な人もいやしてもらった。
マコ. 3:11
καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα, ὅταν αὐτὸν ἐθεώρουν, προσέπιπτον αὐτῷ καὶ ἔκραζον λέγοντες ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ
汚れた霊どもは、イエスを見るとひれ伏して、「あなたは神の子だ」と叫んだ。
黙. 16:13
Καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα τρία ἀκάθαρτα ὡς βάτραχοι·
わたしはまた、竜の口から、獣の口から、そして、偽預言者の口から、蛙のような汚れた三つの霊が出て来るのを見た。
マコ. 5:13
καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς. καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, ὡς δισχίλιοι, καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ
イエスがお許しになったので、汚れた霊どもは出て、豚の中に入った。すると、二千匹ほどの豚の群れが崖を下って湖になだれ込み、湖の中で次々とおぼれ死んだ。
黙. 17:4
καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆς
女は紫と赤の衣を着て、金と宝石と真珠で身を飾り、忌まわしいものや、自分のみだらな行いの汚れで満ちた金の杯を手に持っていた。
ἀκάθαρτος
[akathartos]
— unclean
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀκάθαρτος, -ον
(ἀ- neg., καθαίρω), [in LXX chiefly for טָמֵא ;]
unclean, impure;
(a)
physically (LS, MM,
VGT, see word);
(b)
ceremonially:
Act.10:14, 28;
11:8,
1Co.7:14,
2Co.6:17,
Rev.18:2;
(with)
morally:
Eph.5:5,
Rev.17:4; with πνεῦμα, as always in Gosp.,
Mat.10:1;
12:43,
Mrk.1:23, 26, 27;
3:11, 30;
5:2, 8, 13;
6:7;
7:25;
9:25,
Luk.4:33, 36;
6:18;
8:29;
9:42;
11:24,
Act.5:16;
8:7,
Rev.16:13 (cf. Cremer, 320).
† (AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀκάθαρτος
[akathartos]
— unclean
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀκᾰθαρ-τος, ον,
(καθαίρω)
uncleansed, foul, ἀήρ[
Refs 5th c.BC+] of the body, [
Refs 5th c.BC+]; of a woman,
quae menstrua non habet, [
Refs 4th c.BC+]; of ceremonial impurity, [
LXX]
b unpurified, [
Refs 5th c.BC+]
2 morally unclean, impure, [
Refs 5th c.BC+]
thou beast! [
Refs 3rd c.BC+]; =μανιώδης, [
NT+5th c.BC+].
adverb ἀκαθάρτως, ἔχειν[
Refs 5th c.BC+]
3 ofthings,
notpurgedaway, unpurged, [
Refs 5th c.BC+]
3.b unpruned, [
Refs 4th c.BC+]
3.c ceremonially unclean, of food, [
LXX+NT]
3.d not sifted, containing impurities, [
Refs 3rd c.BC+]
II active,
not fit for cleansing, [φάρμακα] ἑλκέων ἀκαθαρτότερα[
Refs 2nd c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0