ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐκχέω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐξέχεαν [exechean]

翻訳

en: poured out
jp: 注いだ

形態論

性: -
時制: アオリスト
数: 複数
品詞: 動詞

統計

ID: 10035
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 18
語彙素: ἐκχέω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

黙. 16:6
ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς δέδωκας πιεῖν· ἄξιοί εἰσιν
この者どもは、聖なる者たちと預言者たちとの血を流しましたが、あなたは彼らに血をお飲ませになりました。それは当然なことです。」

ἐκχέω [ekcheō] — to pour out Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐκ-χέω also Hellenistic, ἐκχύνω (in Th.: 2Ki.14:14 *), and ἐκχύννω (which see)
[in LXX chiefly for שָׁפַךְ ;]
to pour out: φιάλην, Rev.16:1-4, 8; 16:10, 12; 16:17; κέρματα, Jhn.2:15 αἷμα, Mat.23:35 (cf. MM, Exp., xii), Luk.11:50, Act.22:20, Rom.3:15" (LXX) Rev.16:6 Pass., αἷμα, Mat.26:28, Mrk.14:24, Act.22:20; οἶνος, Mat.9:17, Luk.5:37; σπλάγχνα, Act.1:18 Metaphorical, τ. πνεῦμα, Act.2:17-18 (LXX), Act.2:33; 10:45, Tit.3:6; ἀγάπη, Rom.5:5 (cf. Sir.36:8, ὀργήν); pass., of persons (like Lat. effundor), to give oneself up to (RV, ran riotously in): Jude.1:11.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐκχέω [ekcheō] — to pour out Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐκχέω
(laterἐκφων-χύνω [NT], etc., condemned by [Refs 2nd c.AD+]future -χέω (see. χέω): aorist 1 ἐξέχεα (also imperative ἔκχυσον [Refs 5th c.AD+]; Epic dialect aorist middle ἐκχευάμην [Refs 8th c.BC+]: perfect ἐκκέχῠκα [Refs 4th c.BC+]:—pour out, properly of liquids, οἶνον [NT+8th c.BC+]; ἀναίτιον αἷμα [Refs 2nd c.BC+]; πηγάς [Refs 5th c.BC+]is spilt, [NT] he poured forth his arrows, [Refs 8th c.BC+]
b pour away: hence, spill, a vessel, ποδάνιπτρον [Refs 5th c.BC+]; τὸν χόα Men.[same place]:—passive, to be drained, εἰς [διώρυχα] [Refs 1st c.AD+]
2 of words, pour forth, utter, [Refs 5th c.BC+]
3 pour out like water, squander, waste, ὄλβον [Refs 5th c.BC+]; spoil, τὸ πᾶν σόφισμα [Refs 5th c.BC+]
4 spread out, λίνα, ὀθόνας, [Refs 3rd c.BC+]
5 throw down, τινὰ κατὰ τοῦ κρηνοῦ [Refs 1st c.BC+]
6 ὕπνον ἐ. shed, i.e. shake off sleep, [Refs 3rd c.BC+]
7 =συγχέω,ὅρκια [Refs 5th c.AD+]
II passive, used by [Refs 8th c.BC+]pluperfect ἐξεκέχυντο, as also in 3rd.pers. singular Epic dialect aorist ἐξέχῠτο or ἔκχῠτο, participle ἐκχύμενος [ῠ]: later future ἐκχῠθήσομαι [Refs 2nd c.BC+]:—pour out, stream out or forth, properly of liquids, [NT+8th c.BC+]; ἱππόθεν ἐκχύμενοι pouring from the [wooden] horse, [Refs 8th c.BC+]: generally, to be spread out, πολλὰ δὲ [δέσματα].. μελαθρόφιν ἐξεκέχυντο [Refs 8th c.BC+]
II.2 metaphorically, ῥηθέντα ματαίως ἐκκέχυται στομάτων [Refs 5th c.BC+]; to be cast away, forgotten, ἐκκέχυται φιλότης [Refs 6th c.BC+]
II.3 give oneself up to any emotion, to be overjoyed, [Refs 5th c.BC+]; ἐ. εἰς ἑταίρας, εἰς τὸν κίνδυνον, give oneself up to.., [Refs 2nd c.BC+]; ἐπὶ τὰ εὐτρεπισθέντα, of a glutton, [Refs 1st c.AD+]
II.4 lie languidly, [Refs 3rd c.BC+]
II.5 metaphorically, of Time, ἐ. κατὰ τὴν χρονικὴν παράτασιν [Refs 5th c.AD+]
II.6 extend, of a piece of land, [Refs 1st c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0