教会文献の共同翻訳

Розыск о раскольнической брынской вере — Димитрий Ростовский (Туптало), XVII век

この翻訳は bibleox.com のユーザーによって作成されています。
このテキストの改善にご協力ください!登録して、翻訳作業に参加しましょう。
Wikipedia のコンテンツと同様に、成果物は CC BY-SA ライセンスのもとで自由に配布されます。
翻訳元:
→ 翻訳先:
完成した翻訳
部
断片 #ch2-p1-l1
見出し 見出しの終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Глава 7. О некиих
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p2-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Еще во апостольском к Тимофею послании словеса сия:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p2-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
дух явственне глаголет,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p2-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
яко в последняя времена отступят нецыи от веры, внемлюще духовом лестным, и учением бесовским, и прочая; и паки к Галатом: нецыи суть смущающе вас, и хотяще превратити благовествование Христово.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p2-l4
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Та словеса кривотолки Брынские ложне обращают на нас православных, акибы мы сотворихомся нецые, отступлении от веры, и аки бы мы есмы нецые смущающии и превращающии благовествование Христово.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p3-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Но, о несмысленнии Галате – Брыняне!
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p3-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
помните ли вы себе самих, сия на нас клеветне блядословяще?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p3-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Сами рассмотрите и виждьте, кто суть нецые: мы ли, или вы?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p3-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Что больше есть: соборная ли православная Апостольская по вселенней сущая церковь, или ваша Брыня?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p3-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Соборная православная Апостольская церковь,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p3-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
(не о стенах и зданиях глаголю,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p3-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
но о множестве правоверных) не токмо в Российском государстве,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p3-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
но и в странах Греческих, и Аравитских, и Сирских, и Египетских, и в Сербских, и в Болгарских, и в Далматии, и в Молдовлахии, и просто реши, по вселенней:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p3-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
ваша же Брыня в едином токмо угле государства Российского, и столь есть велика противу всей соборной православной Апостольской церкви, сколь велика есть едина горсть воды противу великого моря.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p3-l10
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Соборная православная Апостольская церковь с своими пастырями и учителями не сокровенно содержится,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p3-l11
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
не под спудом светит,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p3-l12
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
но яве яко на свещнице всей вселенней сияет:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p3-l13
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
вы же с своими скитами якоже зверие по дубравам и лесам крыетеся, исходяще же от мест своих в грады и веси, не явь себе творите, но якоже мыши в подполиях сокрываетеся в домах от вас прелыценных.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p4-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Мы убо,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p4-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
придержащиися соборныя православныя Апостольския по вселенней сущия церкве, несьмы нецыи,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p4-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
но целая церковь с по вееленней сущею церковию:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p4-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
вы же отпадшии от церкве,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p4-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и вне соборного православия сущии,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p4-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
есте поистинне нецыи,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p4-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
не мнози сущии, аще бо и десять тысящь, или двадесять тысящь вас соберется, обаче противу всея по вселенней сущия церкве, есте ниже тысящная часть, но весьма ничтоже, разве токмо нецыи.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p4-l8
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
О вас убо, а не о нас апостольская преждереченная словеса написана суть: отступят нецыи от веры; и паки: нецыи суть смущающе, вас и хотяще превратити благовествование Христово.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p5-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Вы же, криво толкующе Писание святое, ложно творите учение ваше, яко лжеучители и противники святей правде.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p1-l2
見出し
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Глава 8.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p1-l3
見出しの終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
О благовестии и анафеме
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p2-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Паки в послании к Галатам святой апостол Павел пишет: аще мы, или Ангел с небесе благовестит вам паче, еже благовестихом вам, анафема да будет.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p2-l2
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Якоже предрекохом, и ныне, паки глаголю: аще кто вам благовестит паче, еже приясте, анафема да будет.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p3-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Сия апостольская словеса кривотолки Брынскии наводят на пременение некиих старых речений в новых Российских книгах,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p3-l2
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
аки бы пременивше речения книжная, инако начата благовествовати веру, паче благовествованные и преданные от Апостолов.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p4-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Но безумны, разум темен имущии, не хотящии, ни могущии рассудити, видети и разумети силу Писания святого, якоже и слепые везде претыкаются.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p4-l2
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Разумейте убо безумнии в людех, и буии некогда умудритеся, и рассмотрите сие трое:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p5-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
1) К кому Апостол та словеса написа?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p6-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
2) Когда написа?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p7-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
3) О чесом написа?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p8-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
К кому написа? к Россияном ли?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p8-l2
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Никакоже; но к Галатам, не знавшим Российских людей, ни книг Славянских.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p9-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Когда написа?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p9-l2
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
в дни жизни своея, пред крещением России за девять сот лет, и вящше.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p10-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
О чесом написа?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p10-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
о книгах ли Российских старых и новых, и о речениях ли книжных старых, премененных в новых книгах? Никакоже;
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p10-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
еще бо тогда не токмо книг никаковых в России не бывало,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p10-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
но ниже вера Христианская обреташеся,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p10-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и едва имя Христово проповедию святого апостола Андреа древле в сих странах слышашеся, и то не на многих местах, и писмена азбучная славянского языка еще тогда не быша изобретена.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p10-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И како не стыдятся Брынские кривотолки наводить на нас та апостольская словеса, яже не к нам писашася, ни о книгах наших, ни о речениях наших старых или новых.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p10-l7
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
О чесом убо Апостол та написа, внемлите:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p11-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Во Антиохии между веровавшими во Христа Иудеи и Еллины сотворися пря о обрезании: овым глаголющим, яко не возможно спастись Христианам без обрезания, овым же обрезание тяжко себе вменяющим.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p11-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Того ради святому апостолу Павлу с Варнавою,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p11-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
во Антиохии тогда бывшим,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p11-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
нужда бысть идти во Иерусалим к начальнейшим Апостолам и старцам,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p11-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
еже вопросить о обрезании: еще же и сие возвестить им, яко отверзе Бог языком дверь веры, коею вестию зело обрадоваша всю братию Иерусалимскую.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p11-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И советовавше Апостолы со старцы соборне во Иерусалиме,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p11-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
упраздниша весьма ветхозаконное обрезание,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p11-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
яко непотребное новой благодати;
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p11-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
заповедаша же токмо отгребатися от идоложертвенных снедей и от блудных дел, и еже ни в чесом же обидети ближнего: и отпустиша с тем ко Антиохии Павла и Варнаву, а с ними и Иуду и Силу.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p11-l10
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Тии же, достигше Антиохии, и апостольское соборное послание церкви антиохийской о упразднении обрезания предложивше, разлучистася от себе на проповедь во языки. Павел убо святой,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p11-l11
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
изряднейший языков учитель, пришед в Галатию,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p11-l12
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и верою Христовою Галатиан просветив,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p11-l13
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
предаде им закон Христианский,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p11-l14
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
а не жидовский, повелев не обрезываться, ни субботствовать, ниже иных коих обрядов (церемоний) жидовских ветхозаконных держаться, но токмо веровать во Христа Бога благочестно, и жить богоугодно.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p11-l15
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Тако Галатов Павел святой научив, отъиде в Рим.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p11-l16
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
По отшествии же его приидоша в Галатию нецыи лжебратия от Иудей во Христа веровавших;
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p11-l17
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и начаша развращать людей, учаще,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p11-l18
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
яко не довлеет ко спасению еже во Христа веровать,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p11-l19
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
но подобает и Моисеов закон хранить, еже обрезываться, и субботствовать, и новомесячия совершать и прочие чины и обряды (церемонии) ветхозаконные исполнять.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p11-l20
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
То уведав Павел в Риме сый, писа от Рима послание к Галатам, глаголя: аще и Ангел с небесе благовестит вам паче, еже благовестихом вам, анафема да будет.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p11-l21
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Тоже изъявляется и в предисловиях на послание к Галатом,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p11-l22
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и яве зрети есть, яко Апостол не к Россиянам та словеса написа, ни о Российских книгах и речениях книжных; но к Галатам о обрезании, возбраняя им жидовствовать.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p12-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Лгут убо Брынские кривотолки, оная словеса Апостольская неправым своим толкованием на нас наводящии.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p1-l2
見出し
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Глава 9.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p1-l3
見出しの終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
О церкви рукотворенной
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p2-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Еще раскольщики неправо толкуют словеса святого первомученика Стефана,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p2-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
в Деяниях Апостольских в главе 1-й написанная,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p2-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
яже он святый Стефан к сонмищу жидовскому беседуя глагола:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p2-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Соломон созда Ему храм;
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p2-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
но Вышний в нерукотворенных церквах живет, якоже пророк (Исаиа) глаголет: небо мне престол есть, земля же подножие ногама моима: кий храм созиждете ми, глаголет Господь, или кое место покоищу моему?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p2-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Та словеса кривотолки Брынские толкуют по своему безумию сице: не надобно ходити к церквам молиться.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p2-l7
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Вышний не в рукотворенных церквах живет, церковь не в бревнах, но в ребрах, (сиесть не в стенах, но в персех или сердце;) довлеет самому в себе на коем-либо месть помолиться к Богу, кроме церкви.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p3-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
На возражение убо безумного их умствования и неправого толкования подобало бы богословскому о Боге предложиться толкование,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p3-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
изъявляющему, яко есть место вещественное, видимое, осязательное; и есть место невещественное, невидимое, умное.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p3-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Место вещественное обдержит собою вещественная,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p3-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
якоже стены обдержат град,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p3-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
храмина обдержит человеков,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p3-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
камара обдержит положенные в ней вещи,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p3-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
вертоград обдержит та,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p3-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
яже в нем суть насажденна:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p3-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
место же невещественное, невидимое, умное обдержит та, яже суть невещественная, невидимая, умная; ниже может естество бестелесное, умное обдержаться и определяться местом вещественным, разве умным.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p3-l10
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
А понеже Бог естеством есть бестелесен, невеществен,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p3-l11
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
неописанный и необъемлемый, безмерный,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p3-l12
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
непостижимый: убо вещественным коим-либо местом не обдержится, ни определяется, везде сый, и вся исполняли, вся обдержай, Сам же ничимже обдержимый, ни небесами, ни поднебесными, ни коими храмами.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p3-l13
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Есть же Он (по святому Дамаскину) сам себе место, и пребывает сам в себе, во умном естестве своем, в Божестве своем непостижимом.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p3-l14
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И по тому богословскому разуму, святый первомученик Стефан к жидом глагола: Вышний не в рукотворенных церквах живет.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p3-l15
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Живет же Он и в рукотворенных, яко везде сый, и вся исполняяй:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p3-l16
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
обаче не якоже сам в себе,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p3-l17
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
но яко вне Божественного существа своего, самою токмо действительною благодатию своею, освящая и исполняя место освященное ему, и присутствуя тому человеколюбною милостию своею.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p3-l18
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
А наипаче любит Господь Бог жить в сердцах и душах человеческих любящих его, и верне тому служащих, ихже яко нерукотворенную церковь и место селения своего себе имать.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p3-l19
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Чесо ради и Апостол к таковым глаголет: вы есте.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p3-l20
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
церкви Бога жива, якоже рече Бог, яко вселюся в них и похожду 135.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p3-l21
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
О рукотворенных же святых церквах,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p3-l22
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
присутствия Божия не лишаемых,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p3-l23
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
сице умствует Дамаскин святой:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p3-l24
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
,,глаголется (Бог) и в месте вещественном быти,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p3-l25
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и глаголется место Божие,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p3-l26
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
идеже изъявленное действо его бывает:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p3-l27
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
глаголется убо Божие место еже множае причаствуется действа и благодати Его:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p3-l28
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
глаголется же и церковь место Божие, сию бо в славословие Его, якоже некий храм определихом, в немже к нему моление творим». До зде Дамаскин,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p4-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Сего толкования на словеса первомученикова довлело бы:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p4-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
но понеже Брынские кривотолки ничтоже духовне,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p4-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
но вся плотски умствуют, и не по духу,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p4-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
но по плоти толкуют,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p4-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
мняще и Бога аки плотяна,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p4-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
местом вещественным обдержима и определяема; и сказующе,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p4-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
яко Бога в церквах рукотворенных отнюд несть,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p4-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и не подобает к церквам на молитву ходити;
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p4-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Вышний бо (глаголют) не в рукотворенных живет церквах:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p4-l10
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
того ради нужда надлежит противу их злоумия толкование таково положити, еже бы было аки некое вещество видимое и осязательное, яве безумие их обличающее.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p5-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Да предложится убо зде о словесах первомучениковых испытание и Розыск от окрестностей сицевых:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p6-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
1) О коих церквах та словеса святой Первомученик глагола?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p7-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
2 ) Живал ли когда Вышний в тех рукотворенных церквах, о нихже первомученик глагола?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p8-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
5 ) От коего времени престал Вышний жити в тех церквах, о нихже первомученик глагола?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p9-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
4 ) К кому та словеса он глагола?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p10-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
5 ) Чесо ради глагола?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p11-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
6 ) В кое время глагола?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p12-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Таже разсмотрим, живет ли Господь Бог в церквах Христианских рукотворенных, от камения или древа созидаемых?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p13-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
По сих обличится яве безумие раскольническое.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p14-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
(Церковь зде и храм за едино глаголю,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p14-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
не яко не ведый разнствия между храмом и церковию:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p14-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
храм бо стенами созидается,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p14-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
церковь же собранием верных сочиняется;
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p14-l5
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
но понеже и Писание святое, и человецы обыкоша храмы Божия церквами нарицати собирания ради в них людей верных; того ради и зде за едино храм и церковь разумети буди.)
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p15-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
1) РОЗЫСК
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p16-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
О коих церквах святой первомученик Стефан глагола, яко Вышний не в рукотворенных церквах живет?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p17-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
О жидовских церквах он то глагола, Соломона воспоминая, а не о Христианских; ибо во дни его еще не бяху созидаемы церкви Христианские в жидовских убо Вышнему не жительствовати сказоваше.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p18-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Речеши: едина токмо у жидов бе церковь, а не многие.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p19-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Отвещаю: не едина, но три, каяждо особно во свое время.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p20-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Первая им бе церковь (по прешествии Чермного моря) в пустыни,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p20-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
юже Моисей повелением Божиим содела по подобию шатра, от червленицы, багряницы и виссона, и покры ю кожами, которую церковь святый Первомученик в тойже своей к жидом беседе нарицает сению свидения.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p20-l3
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Та церковь с людьми Израилевыми ходящими хождаше, носимая левитами; с стоящими же стояше.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p21-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Вторая им церковь бе, юже Соломон созда, которую церковь, по многих летех, Навуходоносор царь Вавилонский разори.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p22-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Третия церковь им бе, юже Зоровавель, князь жидовский, от племене Давидова бывый, праотец Христов, по пленении Вавилонстем созда.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p22-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Прешедшим бо седмидесяти летам от разорения Иерусалима и Соломоновы церкве, отпущен бысть от Вавилона Зоровавель князь со многими людьми к разореному Иерусалиму, еже создати паки храм Господень.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p22-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Та убо Зоровавелем, праотцем Христовым, созданная церковь бяше во дни Христовы и Апостольские во Иерусалим, юже потом Тит, сын Веспесианов с силою Римскою пришед, разори до основания.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p22-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Егда убо рече святый первомученик: Вышний не в рукотворенных церквах живет, рече то о всех тех триех церквах жидовских, о Моисеевой, о Соломоновой и о Зоровавелевой.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p22-l5
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Мы же внемлем сему, яко о жидовских церквах рече, а не о Христианских, яже во дни первомучениковы еще не бяху созидаемы.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p23-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
2) РОЗЫСК.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p24-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Живал ли когда Вышний в тех церквах, о них же первомученик глагола?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p25-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Живал воистинну, не яко оставя небо,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p25-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
вселяшеся в ня существом своим Божественным,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p25-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
меж стенами вмещаяся, Иже невместимый есть небесами: но свыше на ня призирая, присутствоваше им благодатию своею, и Ангелами своими святыми охраняше я, донележе хотяше.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p25-l4
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Кое в церквах оных ветхозаконных Божие чрез благодать и Ангелы присутствие известными знаменьми познавашеся.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p26-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Живал Бог в церкви Моисеове чудесною благодатию своею,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p26-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
чесого бяше знамением облак,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p26-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
покрывали храм свидения, и слава Господня,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p26-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
исполняющая храм, и глас Бога, от олтаря к Моисею беседующего, якоже в первой главе Левитстей пишется: воззва Господь Моисеа, и рече ему из храма свидения, глаголя: глаголи сыном Израилевым 139.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p26-l5
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Такожде и Самуила отрочища, в храме свидения нощию спяща, Господь от алтаря воззва четырежды.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p27-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Живал Бог в церкви Соломоновой человеколюбною благодатию своею,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p27-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
чесого бяше знамение облак и слава Господня, исполнившая храм во освящении того: и не можаху стати иереи служити пред лицем облака, яко исполни слава Господня храм.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p27-l3
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Еще же и в видении глагола Бог Соломону: будут очи мои ту, и сердце мое во вся дни 142.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p28-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Живал Бог благодатию своею чудотворною и в церкви, Зоровавелем обновленной, чесого бе знамением вода, во огнь претворшаяся, якоже о том в книге второй Маккавейской, в главе 1-й пишется.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p28-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Возлиянной бо бывшей вод на жертвы, пламы огненныя от воды возгорешася.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p28-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Еще же и ангельское тоя церкве охранение ведомо сотворися, егда Илиодора воеводу, хотевшего ограбити церковь, Ангели Господни без пощадения биша.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p28-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И Захарии святому, в чину чреды своея в церкви служившему,,Ангел Гавриил явися у алтаря кадильного, возвещая зачатие Иоанново.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p28-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
В Маргарите же Златоустовом обретаетея слово о пречистей Богородице,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p28-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
в коем слове пишется:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p28-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
яко егда пречистая Дева Мариа,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p28-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
дванадесятолетна бывши, моляшеся в церкви Господней (от Зоровавеля созданной) пред жертвенником, свет возсия неизреченный, и глас слыша от святилища: родиши Сына моего.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p28-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
От тех знамений известно показовашеся,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p28-l10
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
яко был Господь Бог в ветхозаконных своих церквах онех, Моисеевой, Соломоновой и Зоровавелевой, благодатию своею присутствуяй дотоль, донележе ему изволися быть.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p29-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
3) РОЗЫСК
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p30-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
От коего времени Вышний во оных ветхозаконных церквах престал жити?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p31-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Грехи человеческие Божию благодать и милость всюду от себе и от мест святых отгонят.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p31-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
В храме убо свидения престал был Бог присутствовать благодатию своею в то время,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p31-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
егда за грехи сынов Илиевых плениша Филистины кивот Божий, и в Азот занесоша,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p31-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
тогда жена Финеесова, чадородием умирающи, крайняя словеса изрече сия: преселися слава Господня от Израиля, понеже взять бысть кивот Божий 144; погибе слава Израилева, яко взят бысть кивот Божий!
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p31-l5
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Но по времени, молитвами святого Самуила пророка, паки с кивотом слава Господня на свое место возвратися.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p32-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
В церкви Соломоновой дотоль Бог милостию своею жил, донележе не развратишася цари и люди Иерусалимские во идолопоклонение.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p32-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Сице бо и в видении Соломону Господь глаголал бяше: освятих храм сей, егоже создал еси, еже положити имя мое ту во веки и будут очи мои ту, и сердце мое во вся дни.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p32-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И ты, аще ходиши предо мною, якоже ходи и Давид отец твой в преподобии сердца и в простоте, утвержду престол царствия твоего во веки.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p32-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Аще же возвращающеся возвратитеся вы и чада ваша от мене,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p32-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и не сохраните заповедей моих, и повелений моих, и поработаете богом другим и поклонитеся им: изрину Израиля из земли, юже дах вам, и храм сей, егоже освятих имени моему, отвергу от лица моего 145.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p32-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Внемлем словесам Господним:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p32-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
обеща в церкви Соломоновой жити во веки,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p32-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
но с таковым договором, аще вы, и чада ваша от мене не отступите к богом чуждым; аще же отступите от мене, в то время и Аз отступлю от вас, и отвергу от лица моего храм освященный имени моему.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p32-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И бысть то: цари Иерусалимские и люди не сохраниша завета Божия; а Господь Бог не сохранил им обета своего, еже жити во веки в их церкви.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p32-l10
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Многим бо летам прешедшим,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p32-l11
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и беззакониям умножившимся,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p32-l12
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
взятся слава Божия от церкви Соломоновой,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p32-l13
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
пред нашествием Навуходоносоровым с силою Халдейскою, о чесом зри в житии святого Пророка Иезекииля, Июля месяца в 21 день; такоже и в пророческой его книге: глава 8, 9, 10.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p33-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
В церкви Зоровавелем праотцем Христовым обновленной, присутствова Бог благодатию своею до того времени, в нейже Христос Господь наш за ны пострадати изволи.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p33-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Егда бо жидове посланного к ним Сына Божия не прияша,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p33-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
но и ко кресту руками беззаконных пригвождше убиша: тогда отъятся от церкви их благодать Божия, чесого бе знамение завеса церковная, раздравшаяся на двое, с верхнего края до нижнего.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p33-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Сице о том святый Феофилакт глаголет: раздрася завеса, являющу Богу, яко благодать Духа отступи от церкве.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p33-l5
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Ефрем же святой в слове о страдании Господнем и сие повествует: яко раздравшейся церковной завесе, голубь от церкве излете, еже бе знамением отшествия Духа Святого.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p34-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
4) РОЗЫСК.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p35-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
К кому святой первомученик та словеса глагола: Вышний не в рукотворенных церквах живет?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p36-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
К неверным жидам глагола,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p36-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
иже Христа Сына Божия,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p36-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
истинного Мессию к ним посланного не прияша, не вероваша в онь,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p36-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и возненавидеша его,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p36-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и к Пилату аки противника Кесарева,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p36-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и аки злодея оклеветавше,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p36-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
на крестную смерть предаша: воскресшу же Христу тридневно от гроба, утаити воскресение его тщахуся, и по вознесении того на небеса не любяху воспоминания имене его, и верующия в онь гоняху.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p36-l8
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
К тем первомученик глагола словеса оная, а не к правоверным Христианом, и не о Христианскнх церквах глагола, но о жидовских.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p37-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
5) РОЗЫСК
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p38-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Чесо ради первомученик оная словеса к жидом глагола?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p39-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Сего ради глагола,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p39-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
яко жидове мняху нигдеже обитать на земли небесному Богу,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p39-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
токмо в единой их церкви, юже,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p39-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
(по прежде бывших) едину имеяху:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p39-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
ниже бе иная во всей земли их, ни во всей поднебесной обреташеся кая церковь, небесному Богу созданная, идолопоклонению тогда всю вселенную обдержавшу, точию, та едина во Иерусалиме.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p39-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
(Бе подобная той в Сихеме Самарийском, но идолами осквернена, о нейже послежде скажем).
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p39-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И хваляхуся жидове Иерусалимскою своею церковию гордостно,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p39-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
над всею поднебесного превозносящеся,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p39-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
якоже то видеть есть в книге Иеремии пророка в главе 1-й,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p39-l10
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
идеже гордостное их о церкви велехваление возражается от Господа словесы сими: не хощите надеяться в словесях лживых, рекуще: храм Господень, храм Господень, храм Господень есть.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p39-l11
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И сказует им Господь, в главе оной, яко дотоль токмо в том их храме имать жити, донележе они имут творити добрая дела; а егда уклонятся в развращение, тогда и храма их и самих их отвратится.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p39-l12
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Обаче они и в развращение уклонишася, и о храм Господнем,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p39-l13
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
во Иерусалим бывшем,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p39-l14
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
велехвально гордетися не престаяху;
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p39-l15
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
тогда святый первомученик вышереченная оная словеса противу гордостного их велехваления глагола к ним:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p39-l16
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Вышний не в рукотворенных церквах живет,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p39-l17
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
сиесть, не определяется Бог рукотворенными стенами церкве, Сый везде, на небеси и на земли, ниже пригвожден есть к единому коему месту, невместимый небесами, ни поднебесными.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p39-l18
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Донележе верно работаете Богу, Бог бяше с вами, живый посреде вас благодатию своею в храме святом своем.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p39-l19
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
А понеже вы оставите Бога, отвергаете Сына Божия, убо и Бог остави вас, и вашу преславную рукотворенную церковь, глаголя: се оставляется вам дом ваш пусть.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p39-l20
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Та есть словес первомучениковых сила.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p40-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
6) РОЗЫСК
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p41-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
В кое время оная словеса святой первомученик глагола?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p42-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
В то время,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p42-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
егда Господь наш уже вознесеся на небо,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p42-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
оставив Церковь жидовскую пусту,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p42-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
отъемши от нея благодать свою за развращение их и злобу, юже они ему содеяша, и уже тогда не живяше благодатно своею Вышний в рукотворенной церкви жидовстей, яже бе во Иерусалиме.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p42-l5
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И вправду глагола в той час к ним святый Стефан: Вышний не в рукотворенных церквах живет, сиесть, не в ваших жидовских, имать же жити в церквах Христианских.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p43-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
РАССМОТРЕНИЕ
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p44-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Живет ли Господь Бог в церквах Христианских рукотворенных, от камения или древа созидаемых?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p45-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Аще в ветхозаконных церквах живяше Бог благодатию своею, якоже слышахом,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p45-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
в нихже токмо сени и образования и прописания новоблагодатных бяху:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p45-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
кольми паче живет в самых новоблагодатных, в нихже Тело и Кровь Христова священнодействуется, все Таинства Христианские совершаются, Дух Святой на совершаемые Тайны сходит.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p45-l4
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Начнем же от первой рукотворенной Христианской церкви:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p46-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Первая рукотворенная церковь Христианская начатся во Иерусалиме, во святом Сионе, в горнице оной,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p46-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
в нейже Христос Господь наш грядый на страсть вольную снеде пасху со ученики своими,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p46-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и самого себе под видом хлеба и вина священнодействовав, даде святым своим ученикам и Апостолам, рек: приимите, ядите, сие есть Тело мое; пийте от нея вси, сия есть Кровь моя.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p46-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
В тойже горнице (по сказанию Синаксаря в среду великую) и ученицы Христовы страха ради Иудейска бяху собрани, и Христос предста им дверем затворенным, и Фому увери.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p46-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И паки по Господнем вознесении,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p46-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Апостоли святые возвратившеся от горы Елеонской во Иерусалим,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p46-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
взыдоша на горницу ону, и бяху терпяще единодушно в молитве и молении, с женами и Мариею Матерью Иисусовою, и с братиею его; в коей горнице и Дух Святой на святые Апостолы во огненных языцех сниде.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p46-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И единою проповедию святого Апостола Петра три тысящи душ во Христа вероваша и крестишася: и бяху терпяще во учении Апостол, и во общении и в преломлении хлеба (Тело Христово разумей,) и в молитвах.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p46-l9
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
В той первой рукотворенной церкви Христианской не жил ли Господь Бог невидимо благодатию своею, идеже и пречистые Тайны Христовы совершахуся, и Мати Божия со Апостолы бяше?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p47-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Посем разшедшеся святии Апостоли по вселенней всюду,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p47-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
идеже кий град и страну верою святою просветиша, Божия устрояху храмы, и епископов поставляху, верным же на молитву в Божия храмы собиратися веляху.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p47-l3
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Аз же вопрошаю: в тех, иже от Апостолов устроены бяху Божие храмы, не присутствоваше ли невидимо благодать Божия?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p48-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Златоусту святому,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p48-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
во Антиохии Флавианом патриархом ставлену бывшу в пресвитера,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p48-l3
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
голубь явися бел и пресветел, над главою его летаяй; такожде святому Григорию Акрагантийскому, в Риме ставлену бывшу в епископа, голубь седе на главе его: в тех церквах не живяше ли благодать Божия?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p49-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Пишется в Прологе января в 27 день:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p49-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
человек некий больной в Цареград,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p49-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
в церкви у гроба святого Иоанна Златоустого,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p49-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
по отпусте пения оставлен бысть лежать,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p49-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
иже взирая ко образу Христа Спасителя,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p49-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
в верху церковном бывшему,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p49-l7
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
исповеда грехи своя, и прииде к нему глас от образа глаголющь: оставляются греси твои, и абие человек бысть той здрав: сие не бяше ли известным знамением Божия в церкви присутствования?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p50-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Мариа Египетская во Иерусалим,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p50-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
донележе не прииде в чувство и покаяние,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p50-l3
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
не можаше внити в церковь со входящими, но невидимою силою отреваема бяше от дверей церковных, якоже о том в житии ея пишется: сие не бяше ли знамением Божия в церкви той пребывания?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p51-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Алексию человеку Божию в Риме скончавшуся,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p51-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
бысть глас в церкви от алтаря:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p51-l3
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
приидите ко мн вси труждающиися и обремененнии, и аз упокою вы; таже другий глас: ищите человека Божия в дому Евфимиановом: той глас не бяше ли знамением известным Божия в церкви пребывания?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p52-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Паки в Прологе пишется марта в 5 день:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p52-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
поп Аммоний литургисая в церкви,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p52-l3
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
видь Ангела стояща одесную алтаря, иже входящих в церковь имена писаше, исходящих же прежде отпуста заглаждаше: сие не бяше ли знамением Ангельского в церкви по благодати Божией присутствования?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p53-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Еще в Прологе сентября в 30 день,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p53-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
пишется о некоем брате,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p53-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
соблазнившемся о пречистых Божественных Христовых тайнах,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p53-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
аки бы не быти истинному телу и крови Христовой,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p53-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
како тому бысть откровение страшно во время святой литургии:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p53-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
виде покров церковный отверст,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p53-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и небеса отверста, и огнь сходящ со множеством Ангел, и отроча мало верху святой трапезы закалаемо, и кровь его в чашу источаему, о чесом и святый Ефрем в слове своем 86 м пишет.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p53-l8
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Подобно же тому и апреля в 3 день в Прологе повествуется, и в житии святого Арсения великого такожде пишется.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p54-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
То все несть ли известным знамением, яко живет Господь Бог тайнами Божественными и благодатию своею в рукотворенных церквах Христианских, и Ангелами своими посещает я?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p55-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И иная бесчисленная в книгах церковных обретаются чудеса и силы,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p55-l2
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
бывшие и бывающие в церквах святых, яже велегласнее труб вопиют присутствовав Богу в храмах своих, в честь и славу пресвятому имени его созидаемых и освящаемых.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p56-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Зде убо яве обличается безумие раскольников, сказующих, аки бы Бог вышний не живет в рукотворенных церквах, и возражается лживое их учение, в церковь входити на молитву не велящее.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p57-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Смотрите, о пребезумнии кривотолки!
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p57-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
се от начатка веры Христианской начашася строити храмы Господни, наченши от Стона, от негоже изыде Христианский закон, от Апостолов, и по них от наследников их, такожде и от царей и князей великих.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p57-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Царь Константин великий созда церковь в Рим,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p57-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
блаженная мати его Елена созда церковь во Иерусалиме;
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p57-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Юстиниан царь созда храм Премудрости Божия в Цареграде;
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p57-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
великий князь Владимир созда Церковь десятинную в Киев,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p57-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
а по нем сынове его по удельным своим княжениям построиша церкви изрядные,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p57-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и ныне от правоверных везде построяются, и ни един когда глагола, якоже вы глаголете, яко не живет Бог в церквах рукотворенных Христианских.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p57-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Толико просияша Святые не точию по иным странам, но и в нашей России: и ни един когда учил тако, якоже вы учите, еже не входити в храмы Божия на молитву.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p57-l10
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Не паче ли созидоваху Российские чудотворцы рукотворенные церкви в России:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p57-l11
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
святой Петр, митрополит Всероссийский созда церковь в царствующем граде Москве; святой Сергий чудотворец созда церковь в Радонеже; святой Зосим в Соловецком острове, и прочие по прочиим местам. Вы же, о противники,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p57-l12
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
отметающие храмы Божия,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p57-l13
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
или есте святейшие паче всех святых созидателей храмов Божиих, еже быти не может;
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p57-l14
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
или есте проклятейшие паче всех еретиков: ибо и тии,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p57-l15
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
иже отлучишася православия,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p57-l16
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
созидают по своей вере храмы Богу преизрядные,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p57-l17
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и на молитвы своя в ня собираются:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p57-l18
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
вы же весьма отмещете церковное строение,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p57-l19
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и яже в церквах мольбы, своя же подклеты и подполия, в няже на молитвы ваша собираетеся, честнее церквей Божиих вменяете, и глаголете, яко Вышний не живет в рукотворенных храмах.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p57-l20
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Убо ли в подклетах и подполиях ваших вселился?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p57-l21
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Еда ли не суть рукотворенны ваши хижи?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p57-l22
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Аще в церквах (по вашему глаголу) несть Бога, то како живет в хижах ваших?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p57-l23
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Поистинне Он везде присутствует:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p57-l24
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
но инако в церкви святой своей;
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p57-l25
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
инако в грешничих жилищах,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p57-l26
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
якоже инако на небе,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p57-l27
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
а инако во аде; ибо и во аде Бояшо присутствию быти глаголется, якоже пишется во псалмех: аще сниду во ад, тамо еси, на небе царствуяй, во аде же бесов мучай и муки богопротивником готуяй.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p57-l28
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Сицевым разнствием инако есть в церкви своей святой,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p57-l29
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
моления и мольбы от верных приемляй: инако же в подклетах и подполиях ваших, гнушаяйся службами вашими, яже совершаете втайне, в противность и в раздор святой его церкви.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p58-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
А еже глаголете,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p58-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
яко церковь не в бревнах, но в ребрах,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p58-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
сиесть в сердце человеческом, на то ответствую: истинно то,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p58-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
яко всяк человек правоверный и поистинне Богу угождаяй, и имеяй того в сердце своем, есть храмом Божиим, по апостольскому словеси: не весте ли, яко храм Божий есте, и Дух Божий живет в вас?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p58-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Но рцыте нам, известны ли есте вы, яко Дух Божий живет в ваших ребрах?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p58-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Аще известно весте, яко Дух Божий живет в вас; то почто в церковь святую не входите, но гнушаетеся ея?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p58-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Еда ли Дух Божий не велит ходити человеку верну в церковь?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p58-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Не паче ли подвизает человека, еже притещи к храму Божию?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p58-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Не слышасте ли святого Евангелия, о святом Симеоне Богоприимце чтомого: и прииде духом в церковь?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p58-l10
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Се Дух Божий ведет в церковь мужа праведна.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p58-l11
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И святые Апостолы не были ли храмы Духа Божия?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p58-l12
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
а церкве Божия не бегали, но паче придержалися тоя, якоже о них на конце от Луки святого Евангелиа пишется: и бяху выну в церкви, хваляще и благословяще Бога 161.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p58-l13
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Вы же бегаете церкви и гнушаетеся тоя:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p58-l14
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
знатно убо есть, яко несть в сердцах ваших Духа Божия, и несть в ребрах ваших церкве Божия; но суть ребра ваша вертеп разбойником, жилище нечистым духом прельщающим вы, и в погибель влекущим.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p59-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Речете: пустынные жители без церквей спаслись, якоже Онуфрий великий, Павел Фивейский, Мария Египетская, и прочии тем подобнии?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p60-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Ответствую:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p60-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
спаслися без церквей,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p60-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
понеже в тех пустынях,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p60-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
идеже они жительствоваху, не бяше церквей,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p60-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и довлеяше им своя внутренняя церковь по вашему глаголющи: не в бревнах, но в ребрах; жительствующим же во градах и весях при множестве церквей, и чуждающимся тех, како возможно снасение получити?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p60-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Не пишется ли в книге, Кормчия глаголемой,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p60-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
в правилах поместного собора, иже в Гаггре, правило 5: ,,аще кто учит дом Божий, рекше церковь, преобидети, и нерадити о ней, ни собиратися в ней во время молитвы на пение, да будет проклят. “И правило 6 е:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p60-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
,,аще кто кроме соборной церкви о себе собирается, и не радя о церкви,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p60-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
церковная хощет творити,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p60-l10
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
не сушу с ним пресвитеру по воли епископли,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p60-l11
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
да будет проклят.» Убо по тем правилам прокляты суть раскольщики,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p60-l12
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
иже изветом писания оного: Вышний не в рукотворенных церквах живет, чуждаются церквей Божиих, своя же особная соборища в тайных неосвященных храминах совершают.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p1-l13
見出し 見出しの終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Глава 10. О клети
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p2-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Еще слышу кривотолков неправо толкующих словеса Христова сия: ты же, егда молишися, вниди в клеть свою,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p2-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и затворив дверь твою,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p2-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
помолися Отцу твоему втайне 163;
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p2-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и от сих словес Христовых производят они неправое свое учение,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p2-l5
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
еже не ходити людем в церковь на соборное пение, глаголюще: Христос велит молитися втайне, в клети затворившися; не подобает убо к церквам ходити молитися, идеже многии собираются на пение.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p3-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Мы же рассмотрим четыре сия:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p4-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
1) Коея ради вины Христос та словеса изрече?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p5-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
2) Возбранил ли теми словесами людям приходить в церковь на молитву?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p6-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
3) В коей клети наипаче молиться подобает?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p7-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
4) Есть ли полезно приходить в церковь на молитву?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p8-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
1-е РАССМОТРЕНИЕ
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p9-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Коея ради вины Христос та словеса изрече?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p10-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Во дни Христова на земли с человеки пребывания бяху во Иерусалиме нецыи люди,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p10-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
глаголемии ипокриты (лицемерники), по нашему рекуще, пустосвяты,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p10-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
иже хотяще показати очесам человеческим себе святых быти,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p10-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
умножаху свою молитву лишше церковныя,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p10-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и моляхуся лицемерно посред града продолженною молитвою,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p10-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
стояще на улицах и путех разделяющихся на двое,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p10-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и на трое, и на четверо, да отсюду и отонуду грядущими людьми видими будут, и яко святии почитаемы, кая их лицемерная молитва не угодна бе Богу, но токмо человеком.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p10-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Того ради Христос Господь наш коегождо от восследователей своих увещаваше, глаголя: егда молитися,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p10-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
не буди якоже лицемери,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p10-l10
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
иже любят в соимищах,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p10-l11
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и на стогнах путий стояще молитися,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p10-l12
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
яко да явятся человеком; аминь глаголю вам, восприемлют мзду свою 164, (мзду глаголет, тщетную славу человеческую, то бо лицемерным мзда есть): ты же егда молитися, вниди в клеть свою и прочая.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p10-l13
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Се яве есть, чесо ради Господь рече словеса оная; рече, поучая бегати лицемерные притворные молитвы, а не церковные соборные, яже уставами уставлена есть.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p10-l14
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Лгут убо Брынские кривотолки лжеучители, учащие простой народ чуждатися церковного соборного пения и молитв, но токмо в клетех затворяющеся молитися.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p11-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
2-е РАССМОТРЕНИЕ
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p12-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Возбранил ли Господь теми словесами своими людем приходити в церковь на молитву?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p13-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Не возбранил,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p13-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
ибо не церковное пение лицемерною молитвою нарече, но вне церкве, на улицах градских,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p13-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
в показание людем творимое,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p13-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и не церковные молитвы, но тоя,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p13-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
яже лишше церкве от лицемерников пред очима народа деяшеся, бегати поучи;
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p13-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
в церковь же приходить на молитву Господь наш себе самого всем даде во образ,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p13-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
егда от младенчества своего и от отроческого возраста своего начат к церкви,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p13-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
во Иерусалиме бывшей, притекать,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p13-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
якоже то яве есть во святом Евангелии;
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p13-l10
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
по четыредесяти днех от рождения своего принесен бысть пренепорочною материю своею, пречистою Девою Богородицею во Иерусалим в церковь, и прият его на руце свои Симеон старец.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p13-l11
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
По возвращении от Египта, хождаста (от Назарета) родители Его (пречистая Дева и Иосиф мнимый отец) на всяко лето во Иерусалим в праздник Пасхи; хождаста же к церкви Иерусалимской молитвы ради.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p13-l12
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И егда бе отрок Иисус дванадесятолетен, оста во Иерусалиме, и обретен бысть в церкви, седящ посреде учителей.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p13-l13
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
В возраст же пришед, коль часте в церкви обреташеея, в Евангелии свидетельствуется.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p13-l14
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
В Матфее, в зачале 85-м: вниде Иисус в церковь Божию, и изгна вся продающия и купующии, в церкви, и глагола им: писано есть: дом мой, дом молитвы наречется, вы же сотвористе его вертеп разбойником.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p13-l15
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И приступиша к Нему хромии и слепии в церкви.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p13-l16
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
В зачале 85: пришедшу ему в церковь, приступиша к нему учащу архиереи и старцы людстии, глаголюще: коею властию сия твориши?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p13-l17
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
В зачале 108: по вся дни при вас седех в церкви уча, и не ясте мене 169.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p13-l18
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
В Луке, в зачале 98: 6е уча по вся дни в церкви.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p13-l19
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
В зачале 108: 6е днем в церкви уча, нощию же исходя водворяшеся в горе, нарицаемой Елеон.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p13-l20
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Во Иоанне, в зачале 26: в преполовение праздника взыде Иисус в церковь.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p13-l21
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
В зачале 27: Иисус иде в гору Елеонскую, заутра же паки прииде в церковь, и вси людие идяху к нему.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p13-l22
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
В зачале 37: быша обновления во Иерусалиме, и хождаше Иисус в церкви.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p13-l23
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Се коли ко Евангельских свидетельств о сем, яко сам Христос Господь наш в церковь приходить любяше, како убо возбранял бы иным к церкви приходить на молитву?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p13-l24
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Лгут убо кривотолки, сказующии, аки бы Христос не велит ходить в церковь, но токмо в затворенной клети молиться.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p13-l25
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Кую их ложь и святой Иоанн Златоуст, в беседе 19 на Матфея, на листу 240-м, обличает, глаголя: вниди в клеть твою: что убо, в церкви, рече, не подобает ли молитися?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p13-l26
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И зело подобает, но со изволением таковым, (нелицемерным); везде бо Бог разума ищет бываемых.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p13-l27
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Тожде и святый Феофилакт в толковании Евангелия, на таяжде Христова словеса, вниди в клеть твою, глаголет: что убо, еда ли в церкви не помолюся?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p13-l28
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Паче же и зело, (помолюся): но правою мыслию, яко не явитися человеком; понеже бо место не повреждает, но мысль и разум, и дело: мнози бо и втайне молящеся, на человекоугодие сие творят. До зде Феофилакт.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p14-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
3-е РАССМОТРЕНИЕ
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p15-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
В коей наипаче клети молиться подобает?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p16-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Сугубая клеть есть человеку к молитве: вещественная и духовная.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p16-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Вещественная клеть от древа или камене; духовная же клеть – сердце человеческое или ум.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p16-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Сице святой Феофилакт предреченныя словеса Христова толкуя, глаголет: клеть же мысль тайная есть.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p16-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Вещественная клеть на едином стоит месте; духовная же клеть всюду с человеком обносится.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p16-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Где-либо человек есть всегда внутрь его сердце его, в немже может помышления своя собрав, затворитися вниманием себе, и возвед ум свой к Богу, молитися втайне, аще и посреде людей сущи.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p16-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Сице святой Амвросий учит: Спаситель глаголет: ,,вниди в клеть твою, не стенами огражденную, в нейже члены твоя затворяются, но в клеть, яже внутрь тебе есть, в нейже затворяются помышления твоя.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p16-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Та молитвенная клеть везде с тобою есть, и везде тайная есть, еяже никтоже видит, токмо един Бог».
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p16-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
До зде Амвросий святой.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p16-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
В клети убо сей духовной,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p16-l10
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
везде с собою носимой, сиречь в сердце,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p16-l11
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
подобает паче молиться,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p16-l12
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
неже в вещественной,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p16-l13
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
на едином месте стоящей;
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p16-l14
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
с сею духовною клетию и в церковь подобает приходить,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p16-l15
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и от тайных внутренностей сердечных умом к Богу возводимым молитвы совершать;
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p16-l16
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
не моляйся же в клети сердца своего умом к Богу возводимыми,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p16-l17
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
той аще и в подпольях на молитву затворяется,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p16-l18
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
аще и в пещеры земные влазя молится;
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p16-l19
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
не молится, но празднословить, и молитва его в грех..Лгут убо кривотолки, учащие в вещественных токмо клетях затворяяся молиться, пренебрегая церковь, и яже в той от сердца к Богу моления.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p17-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
4-е РАССМОТРЕНИЕ
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p18-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Есть ли полезно приходить в церковь на молитву?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p19-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
На сие да отвещает един (вместо многих) святой Иоанн Златоуст,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p19-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
в книге Маргарит зовомой, в слове 5, о Непостижимом:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p19-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
слово же то име к народу,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p19-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
еще в пресвитерском чину быв во Антиохии,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p19-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
в коем слове поношает народу, яко на святую литургию леняхуся приходити; на поучение же его, по литургии бываемое, со тщанием притекаху оставляюще вся, и друг друга угнетающе.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p19-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Глаголет убо к ним: что есть недугование сие?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p19-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Множество безчисленное (народа) собранное ныне, и с толиким опасством внимающе глаголемым, в страшнейший же час он (в литургии) множицею поискав видети (вас) не возмогох, и вельми постенах.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p19-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Егда убо аз срабный (вам) беседую,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p19-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
многое тщание и протяженное усердие бывает, поревающим вам друг друга, и даже до конца (поучения) пребывающим: Христу же хотящу являться в священных тайнах, тща и пуста церковь бывает.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p19-l10
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Но что есть сей студеный многих ответ: помолитися, рече, и в дому могу, беседы же и учительства в дому не мощно есть прияти.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p19-l11
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Прельщавши себе человече: помолиться убо в дому возможно, сице же помолитися, якоже в церкви, не возможно, идеже отцев множество толико, идеже вопиение к Богу единодушно воссылается.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p19-l12
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Не тако услышан бывавши особь Владыку моля, яко с братиею своею.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p19-l13
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Зде бо есть что множае, яко во единомыслие и согласие, и любве союза, и священнические молитвы.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p19-l14
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Сего ради и священницы предстоят, яко да народныя молитвы немощнейшия сущи, сильнейших сих (священнических) емшеся, купно совзыдут с ними на небо. До зде Златоуст.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p20-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Зде всяк внемли и разумей словеса Златоустова сия:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p20-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
помолитися в дому возможно,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p20-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
сице же помолитися якоже в церкви, не возможно; и паки:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p20-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
не тако услышан бываеши особь Владыку моля,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p20-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
якоже с братиею своею; и паки:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p20-l6
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
сего ради священнпцы предстоять, да народные молитвы немощнейшие сущи, сильнейших священнических емшеся, купно совзыдут с ними на небо; и виждь, коль есть полезно приходить в церковь на молитву.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p21-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И паки тойже великий учитель, в том-же слов ниже, глаголет: во время оно,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p21-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
любимиче, (сиесть, в час литургии,) не человецы точию вопиют страшнейший оный вопль, но и Ангелы припадают Владыце, и Архангелы молятся: имут бо время пособствующее, приношение помогающее. Якоже человецы,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p21-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
ветви маслинные отсекше, приходят к царям, и ради сада,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p21-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
милости и человеколюбия тем воспоминающе:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p21-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
сице и Ангелы тогда,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p21-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
вместо ветвей маслинных,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p21-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
самое тело Владычнее предлагающе,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p21-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Владыку молят о человечестем естестве, точию не глаголюще,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p21-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
яко о сих молимся, ихже сам предварив сице возлюбил еси, яко и душу твою дал еси о них: о сих проливаем мольбы, о нихже кровь излиял еси; о сих молим, о нихже тело твое пожерл еси.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p21-l10
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
До зде Златоуст святой.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p22-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Лгут убо кривотолки, сказующии, яко несть пользы от прихождения в церковь на молитву.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p23-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Не восхотят ли они,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p23-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
хулители суще церквей Божиих,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p23-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
в подкрепление хулений своих привести словеса тогоже святого Иоанна Златоустого,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p23-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
яже он на первое к Коринфом послание,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p23-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
во нравоучении 56, глаголет: “ тогда (при Апостолах) и домы церкви быша: ныне же и церковь дом, паче же и дома всякого горшия, и корчмы ничтоже разнствуют, яже у нас церкви.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p23-l6
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Толик смех, толик мятеж, якоже в банях, якоже на торжищах молвящим, молвящим всем?”
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p24-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Отвещаю:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p24-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Святый Златоуст не храмы Божия уничижает, но тех,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p24-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
иже не со страхом Божиим в церковь входят,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p24-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и не благоговеинствуют стояще в церкви, но молвят, а не молятся,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p24-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и о внешних беседуют,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p24-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
а не церковному пению внимают; тех он поносит,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p24-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
а храм Божий высокими похвалами превозносит тамже глаголя:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p24-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
несть церковь постригальня, ниже миропродавница, ни делательница кая от сущих на торжищи, но место ангельское, место архангельское, царство Божие, самое то небо.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p24-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И на второе к Коринфянам послание, в беседе 50-й глаголет: преддверия целуем церковная и вход, друг друга целующе.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p24-l10
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Или не зрите елицы и преддверия церкви сея лобызают. До зде Златоуст.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p24-l11
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Се яве есть, яко святой той учитель, не пособствует хульником церковным, не церковь бо уничижает, но человеков бесстрашных, неблагоговейно в церкви предстоящих и молвящих.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p25-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Лгут убо весьма кривотолки, и злобою своею беснуются, охуждающе храмы Божия, и приходити в ня на молитву людем не веляще.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p1-l2
見出し 見出しの終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Глава 11. О поклонении
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p2-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Донесено есть нам недавно,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p2-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
яко нецыи в епархии нашей мужики и бабы от приходящих тайно к ним лжеучителей и кривотолков научены,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p2-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
других подобных себе учат,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p2-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
еже не токмо не приходить в церковь на молитву,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p2-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
но уже и в домах не молиться с подобающим Богу от нас пред святыми иконами поклонением благоговейным, еже кланяться телом и главою до земли: но токмо умом в себе молиться.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p2-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Во утверждение же того своего лжеучительства приводить словеса Христова,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p2-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
в Евангелии к Самаряныне реченная:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p2-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
истиннии поклонницы поклонятся Отцу духом и истиною; и толкуют криво словеса та глаголюще: не подобает кланяться телом и главою в землю: Христос не велит, точию духом, аще и лежа.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p2-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И шлются на книгу, глаголемую Евангелие учительное воскресное, в коей книге, в неделю яже о Самаряныне, та словеса Христова толкуются сице: истиннии поклонницы кланяются Отцу не телом, но духом.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p2-l10
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
О пребезумного безумия безумных лжеучителей и крнвотолков!
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p2-l11
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
словеса Господня, словеса чиста, облыгают акибы не велящия кланятися Богу доземным тела поклонением.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p2-l12
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
От коих словес пользовьтися бы им подобаше, от тех они вред себе прияша безумным словес Христовых толкованием.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p2-l13
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Подобно их лжеучительское дело сему:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p2-l14
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
цвет егда росою утреннею орошен бывает,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p2-l15
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
пчела прилетевши собирает от него росу,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p2-l16
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
такожде и паук приползши, туюжде от того же цвета росу собирает; но собранная ими роса не в единакое существо претворяется: в пчеле бо претворяется в мед, в паук же в яд смертоносный. Сице кривотолки,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p2-l17
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
от цветов словес Божиих, от них же правовернии и добродетельнии мужие, аки пчелы мед, собирают сладкую души пользу: они от тех же Божиих словес, аки пауки, приемлют вред еретичества.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p2-l18
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Добре глаголет Дорофей святой: душа, имущая зол обычай, от коеяждо вещи вредится, аще и полезна есть вещь.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p2-l19
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Да не преминем убо и на го их безумие отвещати, и лжеучительство их обличить; положим о словесах Христовых рассмотрения сицевая:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p3-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
1) Чесо ради Христос Господь та словеса к Самаряныне рече?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p4-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
2) Возбраняет ли теми словесы человеком, дабы не кланялися телом Богу?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p5-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Таже толкования взыщем: что есть, еже кланяться духом и истиною?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p6-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Но первее предложишь вкратце историю о схисме или разделении между Иудеями и Самарянами, да удобнее в разум вместится препростым невежам то, еже рассмотрети предложихом.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p7-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
От кончины Соломоновы,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p7-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
от начала же царства сына его Ровоама,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p7-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
начат быти разделение между племенами Израилевыми, и между Иерусалимом и Самариею, (о чесом пространно писано есть в книгах третьих Царских и четвертых), даже до пленения в Вавилон.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p7-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
По возвращении же от Вавилона паки разделение между ими сотворися,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p7-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
наипаче от того времене,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p7-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
егда архиерея иудейского, Иадда именуемого, брат Манассий,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p7-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
жены ради иноплеменнической, юже поят дщерь князя Самарийского, отгнан быв от алтарного служения, пойде от Иерусалима в Самарию к тестю своему, (бысть же то во дни Александра Великого).
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p7-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Той Манассий в Самарии на превысочайшей горе,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p7-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Гаризим именуемой, (при коей на подгории бяше град Сихем, прозванный послежде Сихарь) помощью тестя своего созда церковь по всему подобну Иерусалимской церкви, и бысть тамо первый архиерей.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p7-l10
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Оттогда наипаче схисма между Иудеи и Самаряне утвердися. Самаряне бо,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p7-l11
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
кии и от израильска рода бяху,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p7-l12
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
не хождаху к церкви Иерусалимской на поклонение,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p7-l13
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
но в своей им церкви оной,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p7-l14
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
яже на горе Гаризим,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p7-l15
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
моляхуся с жертвами небесному Богу, и предпочитаху ту свою церковь паче Иерусалимской, аще потом и идолы в себе имевшую: Антиох бо прозываемый Эпифанис, царь Сирский, поставил бе в ней идола Диа.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p7-l16
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И бе велие между Иерусалимляне и Самаряне ненавидение,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p7-l17
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и гнушахуся едины других, яко ни ясть им с собою, ни пить, ни беседовать; того ради и жена она ко Христу Господу рече: како ты жидовин сый, от мене пити просиши, жены Самаряныни сущей?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p8-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Еще же ни в грады едины к другим вхождаху.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p8-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Иерусалимляне не вхождаху в грады Самарянские, ихже яко язычников, сиесть яко поган, имеяху.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p8-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Чесо ради и Христос Господь, снисходя злобному жидовскому нраву, повелел бе учеником своим устранятися Самарян, глаголя: на путь язык не идите, и во град Самарянский не внидите 184.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p8-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Самаряне же в Иерусалимские не вхождаху грады, и устраняхуея от общества со Иудеи.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p8-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И толь ненавидими бяху Самаряне Иудеом, яко и самое воспоминание имене Самарянского бяше им мерзостно.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p8-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И егда хотяху укорити Господа нашего, глаголаша: не добре ли мы глаголем, яко Самарянин еси ты 185 ?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p8-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Вяше же им непрестанная пря о церквах их. Иудеи глаголаху: у нас есть место,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p8-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
идеже кланяться небесному Богу подобает,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p8-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
в нашей Иерусалимской церкви; от Сиона бо изыде, закон,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p8-l10
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и слово Господне из Иерусалима,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p8-l11
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Пророк глаголет; и другой: Господь от Сиона воззовет, и от Иерусалима даст глас свой; и сам Бог рече: аз Господь Бог ваш, вселяяйся в Сионе, в горе моей святей, и будет Иерусалим свят 187.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p8-l12
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
В нас убо токмо живет Бог,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p8-l13
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
(глаголаху жидове) и у нас кланяться и жертвы ему приносить подобает, и несть иного места во всей поднебесной, на житие и поклонение ему избранного, токмо наша Иерусалимская церковь.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p9-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Самаряне же,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p9-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
книг пророческих не приемлющии, кроме Моисеевых,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p9-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
глаголаху сопротивно, сказующе,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p9-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
яко в их горе и в их церкви кланяться Богу небесному с жертвами подобает, вин ради сицевых: яко Авраам,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p9-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
грядый от Месопотамии (междуречия) в землю Ханаанскую,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p9-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
в начале прииде в Сихем и первый алтарь ту созда Богу, и жертвы принесе,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p9-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и обетование от Бога прият; такожде и Иаков,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p9-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
возвратився от Месопотамии с женами своими и с чады,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p9-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
зде постави храм свой в Сихеме,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p9-l10
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
купив часть села от Эммора, отца Сихемля, и сынове Иаковли, Симеон и Левий,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p9-l11
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
храбростью своею избиша Сихемитов за поругание сестры своея Дины,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p9-l12
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и кости Иосифовы, из Египта принесенные, зде положены, по того самого Иосифа заповеди; понеже Иаков, умирая, даде ему в наследие то место. Зде и Иисус Навин,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p9-l13
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
по прешествии Иордана и разорении Иерихона,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p9-l14
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и по побеждении царя Гайска,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p9-l15
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
согради первый алтарь Господу Богу израилеву,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p9-l16
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
якоже заповедал бе ему Моисей раб Господень: и написа закон Божий на каменех, и прочте во уши всему сонму сынов Израилевых, и первое зде благослови люди Израилевы.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p9-l17
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Зде убо (глаголаху Самаряне) подобает кланяться небесному Богу, и несть иного в поднебесной места, на житие и поклонение ему избраннаго, токмо сия гора и сия наша церковь.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p10-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Таковым с собою прением Самаряне и Иудеи,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p10-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
яко человецы плотяни,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p10-l3
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
яже суть духовная неведущии, кийждо от них определяху своим местом Бога: овии мняще, яко в их местах токмо живет Бог; овии же, яко в их месте, не ведуще везде сущего и вся исполняющего.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p11-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Зде приступим к рассмотрениям.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p12-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
1-е РАССМОТРЕНИЕ
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p13-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Чесо ради Христос Господь оная словеса: истиннии поклонницы, и прочая, к Самаряныне рече?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p14-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Рече сих ради вин:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p15-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
1) Да покажет неправое их о Боге мнение, акибы Бог единым на земли определялся местом, и единым обдержим был храмом; того ради глагола: вы кланяетеся, емуже не весте.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p15-l2
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Не весте, рече, яко Бог несть объемлемый местом коим и храмом, но везде есть неопределимо, ни объемлемо.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p16-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
2) Да низложит высокоумие Самарянов и Иудеов,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p16-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
гордящихся о церквах своих,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p16-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
купно и пророчествуя о разорении тех, того ради глагола: грядет час, егда ни в горе сей,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p16-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
ни во Иерусалиме поклонитеся Отцу,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p16-l5
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
сиесть, и Иерусалимская церковь, о ней же гордятся Иудеи, и ваша церковь, о ней же гордитеся вы, не за долгая времена разорены, и страны ваши опустошены будут, и жертвы ваши престанут.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p17-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
3) Да отъем от них вражду и прю непотребную,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p17-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
приведет я в любовное согласие,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p17-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
от Иудей и язык едину хотя содеяти церковь;
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p17-l4
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
того ради и Отца воспоминает, да сотворит я чада Богу, и братство между ими устроит, и истинных покажет поклонников от имущих веровать в онь Иудеов и язык.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p18-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
4) Да обличит неистинное их поклонение Богу творимое,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p18-l2
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
бывшее по плоти токмо, а не и по духу, того ради глаголет: истиннии поклонницы поклонятся Отцу духом и истиною, а не плотяным токмо поклонением и приносимыми скотскими жертвами.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p19-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
2-е РАССМОТРЕНИЕ
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p20-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Возбраняет ли теми словесы Христос Господь человеком, дабы не кланялися Богу телом и челом в землю?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p21-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Никакоже.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p21-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Аще бо возбранял бы, то не бы приял, в пеленах еще сущи, поклонения всем телом деемого от пастырей, и от трех царей Персидских, иже падше поклонишася ему.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p21-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Аще возбранял бы кланяться телом Богу, то не бы попустил жене грешней касаться ног его, и слезами та омыти, и власами главными отерти и лобызати.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p21-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И прокаженный кланяшеея ему, глаголя: Господи! аще хощешии, можеши мя очистити;
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p21-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и князь некий пришед кланяшеея ему, глаголя: дщи моя ныне умре,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p21-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
но пришед, возложи на ню руку свою, и оживет; и ученицы Христовы, в корабле бывшии, по избавлении Петра от потопления, пришедши поклонишася ему, глаголюще: воистинну Божий Сын еси. И.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p21-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
жена Хананейска, припадши поклонися ему 195: и Мариа сестра Лазарева видевши Иисуса, паде ему на ногу, глаголющи: Господи!
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p21-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
аще бы был еси зде, не бы умерл брат мой.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p21-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Аще бы возбранял Христос, человеком, еже кланяться телом Богу, не бы сам, в вертоград моляся к Богу Отцу, преклонял колена, и падал на землю, на лице повергался телом в молитве пред Отцом своим.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p21-l10
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Аще бы возбранял кланяться, то како бы не возбранил ученикам своим, по воскресении его грядущим в Галилею в гору, им же егда явися, они видевше его, поклонишася ему.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p21-l11
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И егда возношашеся на небо, тии поклонишася ему?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p21-l12
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Еще же и на небеси образ поклонения Богу показан бысть святому Иоанну Богослову во Апокалипсисе, в двадесяти четырех старцах, иже падаху пред седящим на престоле, и кланяхуся живущему во веки веков.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p21-l13
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Но оставль книжная, реку препростая: Преподобные отцы Российские не творяху ли земных поклонов в молитвах своих к Богу?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p21-l14
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и ныне пекущиися о спасении своем не творят ли тожде?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p21-l15
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Лгут убо кривотолки, новое нечто изобретшии, учащии не кланятися телом, и облыгающии самого Христа, акпбы той не велит кланятися телом, но токмо духом.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p22-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Толкование словес Христовых.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p23-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Да лучше познается поклонение Отцу духом и истиною, рассмотреть первее подобает, каково поклонение творяшеся Богу от Иудей и Самарян.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p23-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Рассмотрим же от тояжде книги,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p23-l3
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
глаголемыя Евангелие учительное воскресное, на которую книгу, якоже прежде рехом, шлются кривотолки, акибы учащую не кланяться телом, но токмо духом, и прочтем в той книге толкование.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p24-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Пишется тамо сице «истинных поклонников глаголет верующих в него:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p24-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
сущих церковных нас яве,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p24-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
яко воистинну почитающих Бога,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p24-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
а не сению кланяющихся,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p24-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
якоже Иудеи и Самаряне:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p24-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
всяка бо жертва Иудейская сень бяше и проображение истины: истинные же поклонницы кланяются Отцу не телом, но духом, сиречь, не телесными жертвами, но духовными» до зде толкование.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p24-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Се смотрите, како та книга сама себе толкует: не телом, сиречь, не телесными Иудейскими и Самарянскими жертвами, но духом, сиречь, духовными Христианскими жертвами.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p24-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Сего же не глаголет о теле человеческом,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p24-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
дабы телом не кланялся человек Богу, но о жертвах ветхозаконных глаголет; то бо бяше ветхозаконный телесный поклон, еже приносити телеса животных, агнцев и тельцев и козлищ на жертву Богу.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p24-l10
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Кланяхуся же и телом своим Иудеи и Самаряне, но не ведяху, како духа своего, сиречь ума своего, мысли своея возносити к Богу и вперяти в него.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p24-l11
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Псаломник же глаголет: жертва Богу дух сокрушен; а они с приносимыми жертвами Богу не приношаху духа сокрушенна, того ради поклон их бяше плотян, а не духовен.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p24-l12
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Жертвы приношаху, но жития чиста и богоугодна не имеяху; того ради поклон их не истинен бяше пред Богом.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p24-l13
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Нам же отсюду разумно творится, что есть,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p24-l14
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
еже кланяться духом и истиною: не телом токмо, но и духом,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p24-l15
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
сиречь умом и мыслию, вперенною в Бога,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p24-l16
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
дабы тело главою к земле преклонялось,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p24-l17
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
якоже и диаконское в церкви возглашение повелевает:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p24-l18
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
паки и паки, колена преклонше, Господу помолимся: а ум дабы мыслию молитвенною небеса проходил, и предстоял Богу; и паки: не духом токмо кланяться, но и телом, якоже святой апостол Павел творяше.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p24-l19
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Той, первее к Римлянам пиша, рече: свидетель ми есть Бог, ему же служу духом моим; таже к Ефесеем пишет: преклоняю колена моя ко Отцу Господа нашею Иисуса Христа.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p24-l20
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Се Апостол и духом и телом кланяется Богу, а не яко кривотолки учат единым токмо духом кланяться, не преклоняюще тела своего в поклонение пред Богом.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p25-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Истиною же кланяться есть,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p25-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
еже и житие имети Богоугодное, чистое,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p25-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
праведное и трудолюбивое в работании Богу;
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p25-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
ибо потому и глаголем о добродетельном коем человеке, яко истинный есть раб Божий, егда видим его трудящася в добрых делах, и угождающа Богу житием праведным и преподобным.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p25-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Есть убо кланятися Отцу духом, умом богомысленным, но не без и телесного в молитвах поклонения, якоже рехом.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p25-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Есть кланяться истиною, житием добродетельным, трудолюбивым, о спасении своем пекущимся.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p25-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Суть и иная словес тех толкования духовная,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p25-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
но простому народу не внятна, якоже сие: подобает,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p25-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
да кланяемся Отцу во истине, сиесть,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p25-l10
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
в самом Сыне его единородном, иже есть истина: и в Дусе Святом,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p25-l11
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
наставляющем нас на всякую добродетельную истину,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p25-l12
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
сиесть, да кланяемся Богу в Троице единому, Отцу и Сыну и Святому Духу: усердием к Богу, и житием по Бозе, в теплоте духа и в делании истины христианской.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p26-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Лгут убо кривотолки, новое,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p26-l2
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
никогдаже слышанное умствование изобретшии, акибы оными вышереченными словесы своими Христос Господь не велит людем, да кланяются ему телом и главою до земли но токмо духом, сиесть умом, аще и лежа.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p1-l3
見出し 見出しの終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Глава 12. О святых иконах
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p2-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
В мимошедшсм 1708-м году,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p2-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
по светлом Воскресении Христовом,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p2-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
церкви Воздвиженья честного креста,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p2-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
яже на посаде Ростовском,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p2-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
поп Антоний донес нам о прихожанине своем,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p2-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
посадском человеке, Трофиме, что чуждается церкви святой, и не поклоняется иконам святым, прельщен и развращен некими тайными лжеучителями раскольническими.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p2-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Призван убо бысть к нам человек той, и о раскольничестве вопрошен, показа себе такова быти делом и словом.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p2-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Делом, ибо пришед в крестовую палату архиерейскую, не знаменася крестным знамением, ни иконам святым поклонися.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p2-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Показа и словом себе раскольника быть,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p2-l10
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
ибо начат хульная глаголать на святые иконы,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p2-l11
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
якоже научен бе от еретиков: сам бо он некнижен,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p2-l12
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
памятствуяй же некая Божественного Писания словеса,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p2-l13
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и толкуяй та неправо, якоже от кривотолков научися: и глагола к нам еретическим лютерскнм и калвинским, купно и жидовским духом от Писания святого. Писано есть:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p2-l14
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
не сотвори себе кумира, ни всякого подобия, еже на небеси горе,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p2-l15
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и елико на земли низу;
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p2-l16
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и паки глаголаше: иконы суть якоже и идолы, дела рук человеческих, уста имут и не глаголют, очи имут и не видят, уши имут и не слышать; подобии им да будут творящии я, и вси надеющиися на ня.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p2-l17
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
То рек, вопрошаше ны: кто повел иконам поклоняться: Пророк ли каковый ? или Христос? или Апостол?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p2-l18
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Аще же не Пророк, ни Христос, ни Апостол кой повеле; то почто нам слушати иного кого учащего кланяться иконам?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p2-l19
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
На тая его раскольническая словеса мы смиреннии довольно ответствовавше, увещахом его повинутися святой церкви, и присоединимся оней исповедью, и причащением, и святых икон почитанием.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p3-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Судихом же прочих ради таковых написать зде, и показать вкратце разнствие, между идолами и иконами святыми сущее.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p3-l2
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Показать же разсмотрениями сицевыми:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p4-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
1
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p5-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Что есть идол?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p6-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И что есть икона святая?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p7-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И кое между теми различие?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p8-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
2
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p9-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
От коего времене насташа идолы?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p10-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
От коего времене начашася иконы?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p11-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
3
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p12-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Кто идолам кланяшеся?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p13-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И кто икон святых почитатель бысть?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p14-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
4
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p15-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Чесо ради возбранено идолопоклонение?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p16-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И чесо ради не возбранено, паче же предано икон святых почитание?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p17-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
5
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p18-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Кто предаде церквам почитати иконы святые?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p19-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И кто иконное почитание отвергати начат?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p20-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
1-е РАССМОТРЕНИЕ
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p21-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Что есть идол?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p22-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Идол есть подобие человека, коего скверна, нечестива, богомерзка,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p22-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
в скаредствах греховных дни своя иждивша, и зле погибша,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p22-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и во аде с бесы ныне держима;
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p22-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
или подобие некоего животна, от древа истесано,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p22-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
или от камене издолблено, или от меди,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p22-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
сребра и злата изваяно,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p22-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
или на доске написано:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p22-l8
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
подобие же то или человеческо или скотско от поган бывает боготворимо, аще и несть Бог, и поклонением с жертвами аки Бог почитаемо: то идол глаголется, и есть образ или подобие ложного бога.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p23-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Что есть икона святая?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p24-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Икона же святая есть изображение Христа Спасителя нашего, Бога истинного,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p24-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
в подобии человечестем на земли с человеки пожившего,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p24-l3
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
или пречистой Девы Богородицы, или коего святого угодника Божия, праведно и преподобно жизнь свою проводивша, и царствия небесного сподоблена, и со Ангелы ныне водворяющася.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p25-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Кое между идолом и иконою святою разнствие?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p26-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Аще и обое то, идол, глаголю,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p26-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и святая икона суть человеческих рук дело:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p26-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
обаче толь между ими велие есть разнствие,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p26-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
елико между вещию бесчестною и честною:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p26-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
елико между блатом и златом,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p26-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
между сажею и снегом,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p26-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
между тьмою и светом:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p26-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и елико между человеки худыми и изрядными: между злодеи,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p26-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и иже царскою багряницею суть почтени: злодеев гнушаемся, царей почитаем; оныя попленаем, а сим поклоняемся:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p26-l10
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
таково различие между идолами богов скверных,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p26-l11
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и между иконами лиц святых:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p26-l12
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
якоже то и Симеон Метафраст,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p26-l13
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
в житии святого Андрея Критского,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p26-l14
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
за иконы святые пострадавшего,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p26-l15
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
октября месяца в 17 день почитаемого,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p26-l16
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
изъявляет написав сице:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p26-l17
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
идеже вещь есть зла, душевредна и возбраненна, тамо и икона вещи тоя зла, душевредна и возбраненна: а идеже вещь есть добра, полезна и невозбраненна, тамо и икона вещи тоя добра.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p26-l18
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
полезна и невозбраненна.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p26-l19
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Злы суть язычестии бози, душевредны, и возбраненно есть их почитати; и иконы убо их суть злы, душевредны, и чтити их возбрани закон Божий.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p26-l20
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Добр есть Господь Бог наш Иисус Христос,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p26-l21
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и добры суть рабы его, и зело нам душеполезны: и не точию невозбраненно, но и повеленно нам чтить Господа и святых его, якоже рече Давид: мне же зело честни быша друзи Твои, Боже.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p26-l22
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Убо и икона Господня,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p26-l23
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и честных его другов, к ним же глагола Господь: вы друзи мои есте, суть добры, и зело нам душеполезны, и должни есмы почитати я, ведуще, яко честь, иконам творимая, преходить на лице самого того.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p26-l24
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
на икон изображенная.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p27-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Еще же и от словес святого Иоанна Дамаскина разнствие между идолами и иконами ясно показуется,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p27-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
коими словесы он грозно на еретичествующия вопиет, глаголя: чесо ради, пребеззаконный еретиче, глаголеши мя идолом служаща?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p27-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
коему убо идолу кланяюся, рцы ми: Аполлину ли погибшему, или образу Господа нашего Иисуса Христа, учащему мя знати плотское его смотрение?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p27-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Рцы ми, по Иудеех мудрствуяй, коему идолу кланяюся: Артемидину ли, или образу пресвятой чистой Владычицы нашей Богородицы, и приснодевы Марии, Матере Господа нашего Иисуса Христа ?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p27-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Рцы ми, еретиче, коему идолу кланяюся: Дию ли.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p27-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
или образу святого Иоанна Предтечи и Крестителя ?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p27-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Киим идолом поклоняюся: Диеву ли, или святых Апостол и мученик воображениям, и всех святых, от века угодивших Господеви?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p27-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И кто дерзнет идолослужением нарещи повесть сию, (живописательством изображенную,) и обесчестить страсти Христовы и святых его, или предавших нам святую Божию церковь?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p27-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Сице бо прияхом ту от святых отец украшену.» До зде Дамаскин.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p27-l10
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Аполлиново убо подобие, и Артемидино и Диево, идолы сквернии суть: Христово же подобие и пречистой Девы Богородицы, и святых угодников Божиих подобия, иконы святые суть.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p27-l11
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Скверные убо идолы поплеваемы суть от Христиан, иконы же святые почитаемы.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p28-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
2-е РАССМОТРЕНИЕ
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p29-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
От коего времене насташа идолы?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p30-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Повествуют нецыи, акибы от Серуха, праотца Авраамля, начашася идолы, но несть тако: Серух бо не бе изобретник идолов, но прежде его изобретенных делатель, яко то рукоделье его бе, от коего питашеся.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p30-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Начашася же идолы от царя Халдейского Нина, сына Вилова,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p30-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Ассириею и Вавилониею обладавшего:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p30-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
той бо, по умершем отце своем жалея и тужа, сотвори подобие его истесано, и постави среде града на столпе в память отца своего, и почитать того аки жива людем повеле.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p30-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И бысть то первый идол в поднебесней, от людей Бога истинного неведущих, поклонением аки Бог почитаемый.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p30-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
В Египетских же странах и сие к начатку идолопоклонения приложися:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p30-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
вельможа некий славен,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p30-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
именем Сирофанис, по умершем сыне своем плача и рыдая, и хотя имети отраду печали своей, сотвори идола в подобие сыновне, и над гробом умершего постави, и взирая нань, утешаше мало тугу свою.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p30-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Бывшии же под областию его человецы, творяще угодное господину своему, начаша почитать кумир той поклонением с жертвами.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p30-l10
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
То и Златоустый святой в беседах на послание к Ефесеем воспомянул есть.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p31-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
От коего времене начашася святые иконы?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p32-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Иконы же святые начашася от того времене, в неже Бог,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p32-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
к Моисею на Синаи беседуя и закон дая, повеле сотворить кивот завета и храм свидения от опон, яже от червленицы и багряницы: и поставить над кивотом завета два Херувима изваянна от злата.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p32-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
На опонах же делом швенным изобразить подобие Херувимов, и образ тому храму и Херувимам на горе Синайской во облаце показа.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p32-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Оттогда начашася изображать иконы святые, ибо Херувимов святых подобиям изображенным тамо быть Бог повеле.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p32-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Откуду яве показуется, яко ино есть идол, подобие скверных богов языческих, богомерзких и богоненавистных: а ино икона святая, подобие слуг Божиих, предстоящих престолу Божественной славы.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p32-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Идолов убо делать Бог возбрани, рек: не сотвори себе кумира, ни всякого подобия, еже на небеси горе, сиесть, солнца, луны, звезд: ибо тем служити навыкли бяху в Египте Израильтяне.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p32-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И елико на земли низу: ибо не токмо человеков скверных, но и различная животная боготворить от Египтян людие они научилися бяху.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p32-l8
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
То скверное идолотворение возбранив Господь, повеле святые иконы святых Херувимов в храме своем святом изобразить, и в чести та, а не в презрении имети.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p33-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
3-е РАССМОТРЕНИЕ
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p34-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Кто идолом кланяшеся?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p35-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Кланяхуся идолом людие незнающие истинного Бога, заблуждшие,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p35-l2
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
спасения себе вечного нечаявшие, ниже ведавшие, есть ли по жизни сей иная жизнь: человецы прельщенные от бесов, волхвованиям вдавшиися, скверное житие проходящие, тии идолопоклонники бяху.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p36-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Кто икон святых почитатель бысть?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p37-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Моисей и Аарон, мужие святые, и истинные рабы Бога жива: и все люди Израильские, иже Божии люди именовахуся.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p37-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Тии входяще в храм свидения,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p37-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и окружающе того, поклоняхуся небесному Богу, поклоняхуся же пред кивотом завета, и пред Херувимами над кивотом устроенными, и иже на опонах изображенными, почитающе тыя яко святые иконы.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p37-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Еже и святой апостол Павел воспомяну, глаголя:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p37-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
образу и стени служат небесных, (сиесть, Херувимским изображениям,) якоже глаголано бысть Моисею, хотящему сотворить скинию: виждь бо, рече, (Бог) сотвориши вся по образу показанному ти на горе.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p37-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
То их служение и поклонение Господу Богу,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p37-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
пред кивотом завета и Херувимскими изображеньями творимое,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p37-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
не точию не вменяшеся в злочестие,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p37-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
дело рук человеческих почитающее;
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p37-l10
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
но и в благочестие велие поставляшеся, и слава Божия осияваше я, и Бог чрез Ангела своего отвещаваше им от скинии, глаголемой Святая Святых, по второй завесе бывшей.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p37-l11
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Почиташе тыя же иконы и подобия Херувимские и святой Давид, глаголя во псалмах: вниду в дом твой, поклонюся ко храму святому твоему в страсе твоем.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p37-l12
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Зде всяк внемли: егда Давид, входя в храм Господень, поклоняшеся Богу, не пред Херувимскими ли иконами поклоняшеся?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p37-l13
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И Соломон, созда в храм Богу, и Херувимами златыми того украсив, егда ста пред лицом алтаря Господня, и воздвиг руце свои на небо моляшеся; не пред Херувимскими ли изображеньями моляшеся?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p37-l14
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Но и пречистая Дева Богородица, в детстве своем воспитываема сущи во Святая Святых, и по второй завесе во дни и в нощи молившаяся, не почиташе ли бывших тамо Херувпмеких изображений?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p37-l15
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Воистинну не презираше тех, ниже в ничтоже имеяше, но яко святых предстателей Божиих образы почиташе.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p37-l16
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Егда бо моляшеся к Богу пред лицем алтаря кланяяся до земли, бяше пред лицем ея кивот завета и Херувимы славы, осеняющии алтарь.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p37-l17
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Кланялся убо пред тиши, не веществу алтарному, ни кивотному, ни херувимскому кланяшеея, но от веществ зримых возвождаше ум свой к невидимому Богу; оная же вещества яко святыню Божию почиташе.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p37-l18
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Якоже и мы ныне творим пред святыми иконами молящеся, не веществу иконному зримому покланяемся, но к невещественному невидимому умом взираем; иконы же святые яко святых изображения почитаем.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p38-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
4-е РАССМОТРЕНИЕ
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p39-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Чесо ради возбранено идолопоклонение?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p40-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Идолопоклонение возбранено есть вин ради сицевых:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p41-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
1) Яко идол несть Бог, но идол, ничтоже сущ, якоже глаголет Апостол: вемы, яко идол ничтоже есть в мире, и поклонение идолом бяше нечестиво и богомерзко.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p42-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
2) Яко бесы во идолах вселяхуся на прельщение человеков.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p43-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
3) Яко взиранием на идолы прескверное языческих богов, их же идолы бяху, воспоминашеся житие, блудодеяния чрезъестественная и прочая скаредства.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p43-l2
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Воспоминанием же тех умы человеческие помыслами скверными растлевахуся, на таяжде беззакония вожделеюще, яже боги их сквернии деяху.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p44-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
4) Яко в праздники идольские, в храмех их, прескверная деяхуся беззакония: объядения, пиянства, блудодейства, яве без стыда творимая, и человекоубийства.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p45-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
5) Яко не точию животная,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p45-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
но и чада своя в честь и в жертву идолом закалаху нечестивые,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p45-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
еже воспоминается во псалмах:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p45-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
пожроша сыны своя и дщери своя бесовом,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p45-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
пролияша кровь неповинную,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p45-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
кровь сынов своих и дщерей,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p45-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
яже пожроша истуканным Ханаанским; и паки глаголет:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p45-l8
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
насытишася сынов, и оставиша останки младенцем своим, сиесть, от мяса сынов своих, на жертву бесом закланных и испеченных, отцы и матери, сами ядше, оставляху останки прочиим своим младенцем.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p46-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Таковых ради вин закон Божий запрети идолопоклонению быти.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p47-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Чесо ради не возбранено, паче же предано икон святых почитание?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p48-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Сего ради, яко иконы святые, святых суще изображения, на святое житие нас подвизают.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p48-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Икона Христа Спасителя нашего истинного Бога,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p48-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
по человеческому того подобию написанная, егда на ню взираем,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p48-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
приводить нам в воспоминание воплощение его,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p48-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
от пречистой Девы неизреченное и нетленное рождество, и труды,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p48-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
в них же бе от юности,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p48-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
ходя и проповедуя Евангелие царствия: и чудеса его, и силы,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p48-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и вольное того за ны страдание, и крест, и смерть,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p48-l9
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и погребение, и воскресение, и на небеса вознесение, еже мы воспоминающе, вземлемся на благодарение велие, и в любовь Божественную распаляемся, и поклоняемся ему смиренно пред иконою его святою.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p49-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Икона пречистой Девы, егда на ню взираем,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p49-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
приводит нам в воспоминание пречистое и пресвятое ея житие, како действием Святого Духа воплотила во утробе своей Божие слово, и пребысть пред рождеством Дева, в рождестве Дева и по рождестве Дева.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p49-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Како сосцами своими девическими предвечного питаше младенца, питающего всяческая.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p49-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Како с ним во Египет бегаше, и оттуду возвращашеся, и воспитоваше того в детстве его, до возраста его.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p49-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Како стояше рыдающи при кресте, и взирающи на толикое его за род человеческий страдание, и снятого с креста слезами омываше, и плащаницею обвита положи в гробе.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p49-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Како радости неизреченныя исполнися о воскресении его,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p49-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и како очима своима проводи возносящася на небо, и како во успении своем преселися к Сыну своему и Богу, и предста одесную престола его, и о нас грешных ходатайствует. То воспоминающе,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p49-l8
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
любовию к ней и к Сыну ея, нашему же Богу возводим сердца наша, и умиляемся, и усердствуем к житию чистому и святому, и в надежде укрепляемся, яко имамы о себе к Богу ходатаицу многомощную.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p50-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Иконы прочиих угодников Божиих, егда на ня со вниманием взираем, приводят нам в воспоминание житие их богоугодное, подвиги и труды, и нас к подражанию тех поощряют.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p51-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Того ради иконы святые не точию не возбранены, но и преданы суть нам в почитание.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p52-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
5-е РАССМОТРЕНИЕ
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p53-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Кто предаде церквам почитати иконы святые?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p54-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Предаде сам Христос Господь наш, егда,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p54-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
умыв водою пресвятое лице свое, убрусом отре,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p54-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и изобразися на убрусе том Божественного лица пресвятое подобие,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p54-l4
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и бысть нерукотворенный образ Христов, егоже посла ко Авгарю князю Эдесскому: о чесом зри пространную иеторию, августа месяца, в 16 день.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p55-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
По Христе Господе предаде святой Евангелист Лука,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p55-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
о нем же в житии его сказуется,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p55-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
яко он первый святых икон писатель бысть,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p55-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
написав живописательным художеством образ пречистой Девы Богородицы,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p55-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
носящия младенца предвечного Господа нашего Иисуса Христа на руку своею, и другие две иконы Богородичны написав, принесе их к Матери Господней, аще угодно ей.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p55-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Она же, видевши тыя своя образы, проглагола пречистыма устнама своими сице: благодать рождшагося из мене и моя буди с теми иконами.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p55-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Такожде и святых верховных апостол Петра и Павла изображенья тойже Лука святой на досках написа, и от него по вселенней то доброе и пречестное дело писания икон святых начатся.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p55-l8
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Воспомянул есть и Дамаскин святый о Лукином иконописательетве, глаголя: зри ми и благовестника и апостола Луку, не пречистой ли приснодевы Марии честную икону написа, и к Феофилу отпусти?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p56-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Еще же и о другой иконе Христовой во историях церковных повествуется, яко жена,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p56-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
яже прикосновением ризы Христовы от кровоточения исцеле,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p56-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
подобие телесного образа и возраста Христова содела от камене,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p56-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и в Финикии, во отечестве своем, во граде, Панеада именуемом, на месте нарочите постави: под ним же растущая трава и былие недуги целяше.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p56-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Той образ Христов на месте оном стоящ бяше даже до царства Юлиана отступника.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p56-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Юлиан же низверг образ Христов, свой образ или идол на месте оном постави, и абие молиия с небеси ударивши, сокруши в прах идола Юлианова.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p56-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Пишет о том Георгий Кедрин историограф Цареградский в Синопсии о Юлиановом царстве; и Никифор Каллистов в книге 10-й, глава 30; и Ермий Созомен, книга 5, глава 20.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p56-l8
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
О том же зри в житии святого мученика Артемиа, октября месяца в 20 день.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p57-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Но и сень Петрова не бяше ли подобие тела Петрова,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p57-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и таковую же имеяше данную себе от Бога целебную силу, какову и сам Петр,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p57-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
якоже о том в Деяниях Апостольских повествуется, идеже писано есть: яко и на стогны износити недужныя, и полагати на постелях и на одрех, да грядущу Петру, поне сень его осенит некоего от них?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p57-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Что же и ныне есть икона Петрова и коего-либо от святых?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p57-l5
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Несть ли яко сень тела его, ею-же и цельбам бывати не невозможно по вере верующих?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p58-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Что же в Соборнике Великом Московском печатном,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p58-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
в слове еже в понедельник второй недели великого поста чтется,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p58-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
такожде и во многосложном Свитце пишется о иконе пречистой Девы Богородицы, яже во дни ея, в церкви от святых апостол Петра и Иоанна в Лиде созданной, на столпе невидимою рукою изобразися.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p58-l4
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Зри о том в книге оной на листе 341 и 367; такожде и в книге Минеи Четии, Киевской печатной, месяца июня в 26 день, на листе 177 на обороте.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p59-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Еще же и в житии святой первомученицы Феклы, яже бе ученица святого апостола Павла, пишется, яко жрец идольский больной от иконы ея прият исцеление.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p59-l2
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Зри о том, месяца сентября в 24 день, на листе 103.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p60-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
От сих истинных церковных повествований яве показуется, яко в первенствующей церкви от Христа Господа и от Апостол святых предано есть иконное церквам украшение и благочестное тех почитание.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p61-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
К сему же да прочтет изволяяй слово святого Афанасия о иконе Христовой,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p61-l2
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
в Вирите от жидов поруганной и прободенной, кровь источившей: кое слово зри в Прологе, месяца октября, в 11 день; и в Минеи Четии печатной, тогоже месяца и дня, лист 179 на обороте и 180.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p62-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Еще же да воспомянется и сие,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p62-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
яко святой великомученице Екатерине, прежде крещения ея,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p62-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
духовный старец дал бяше икону пречистой Девы Богородицы,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p62-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
имущия Божественного младенца во объятиях, и повеле молиться к ней: и сподобися Екатерина дивного видения, и перстень от Христа Господа во обручение прият чувственно.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p62-l5
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Зри о том ноября месяца в 24 день.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p63-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
В Лимонаре святейшего Софрониа патриарха Иерусалимского, в главе 180, пишется,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p63-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
яко некий великий в добродетелях старец авва Иоанн отшельник,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p63-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
в пределах села Сехуста,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p63-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
отстоящем от Иерусалима яко двадесять поприщ, живый,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p63-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
имеяше в келлии своей икону пречистой Девы Богородицы:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p63-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и егда хотяше негде отъити в дальний путь,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p63-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
или в пустыню далече,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p63-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
или во Иерусалим поклониться святым местам,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p63-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и богоприемному гробу,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p63-l10
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и целовать животворящий крест,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p63-l11
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
или в Синайскую гору молитвы ради,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p63-l12
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
иногда же к святым мученикам,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p63-l13
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
отстоящим далече от Иерусалима,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p63-l14
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
любяше бо старец добропобедные мученики;
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p63-l15
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и овогда в Ефес ко гробу святого Иоанна Богослова,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p63-l16
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
иногда же к святому Феодору в Евханту, овогда же ко святой Фекле по Иcаврию Селевкийскую, иногда же к святому Сергию в Сарафас, овогда к тому, иногда же к иному святому хождаше.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p63-l17
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Исходя убо из келлии, устрояше кандило пред иконою, и возжигаше е, и помолився исхождаше; возвращался же от пути, обреташе кандило не угасшо, аще и долго умедлеваше в пути.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p63-l18
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Овогда бо месяц, овогда же два меcяца умедлити ему случашеся, кандило же единаче горящо обреташе.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p64-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Святая Мария Египетская,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p64-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
в притворе церкви Иерусалимской пред иконою пречистой Девы молящися,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p64-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
получи невозбранный вход в церковь,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p64-l4
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
в нюже первее внити не можаше, отрывающей ю невидимой силе от дверей церковных, и паки пред тоюже иконою помольшися, прият Божественную помощь ко исправлению жития своего, и отъиде в пустыню.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p65-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Святой Иоанн Дамаскин,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p65-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
отсечение руки десной за святые иконы пострадав,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p65-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
молящися пред иконою пречистой Богородицы, получи исцеление; рука бо его отсеченная к составу своему приложена бывши, присоединися, якоже бе и первее, и оживе, и книги полезные церкви написа.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p65-l4
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Зри о том в житии его, месяца декабря, в 4 день.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p66-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Но древнейшая воспомянути да не преминем:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p66-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
святой Сильвестр Папа Римский, икону святых верховных Апостол Петра и Павла царю Константину Великому, больну бывшу и еще не крещенну, показа, и позна царь явльшияся ему в сонном видении Апостолы.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p66-l3
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Зри о том месяца января, во 2 день.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p67-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
В житии святого великомученика Меркурия, месяца ноября, в 24 день пишется,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p67-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
яко по страдании его довольным летам прешедшим,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p67-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и Иулиану отступнику воцарившуся,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p67-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и церковь Божию по премногу гонившу,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p67-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
святой Василий Великий моляшеся в церкви,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p67-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
в нейже икона святого Меркурия на доске изображенна бе с копием,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p67-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
в руце его держимым, и в едином часе невидимо бысть то иконное на доске писание, токмо самая доска без иконы зряшеся; и по часе паки явися икона на доске со окровавленным копием.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p67-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Посем скоро прииде весть о погибели Юлиановой,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p67-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и знаменавше время правоверные Христиане, обретоша, яко в той самый час, в оньже икона мученикова невидима сотворися, Юлиан невидимою рукою и невидимым копием прободен и убиен бысть.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p67-l10
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Тоже пишется и в житии святого Василия Великого, января месяца в 1 день, на листе 219.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p68-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И иная бесчисленная, яже от икон святых, чудеса кто исчесть может? Вем же, яко раскольники,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p68-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
глаголемые иконоборцы,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p68-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
церковным повестям веры не емлют,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p68-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и предание отметают; и что дивно,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p68-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
егда вселися в них сатана,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p68-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
иконного почитания ненавидяй попремногу, якоже то видети есть в Лимонаре, в главе 45, идеже пишется сице: бе некий затворник в горе Елеонстей, иже борим бяше от беса блудного.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p68-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Во един же от дней стужающей ему брани оней зело, начат старец горько плакати и глаголати к демону: доколе не престаеши боря мя?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p68-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Отступи уже от мене, состарился еси со мною.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p68-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И се явися ему бес очевидно,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p68-l10
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и глагола: кленися мне, да никомуже повеси, еже аз реку ти, и потом не борю тя; и клятся ему старец, глаголя: тако ми живущего в вышних, яко никомуже реку, еже ми повеси.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p68-l11
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И глагола ему бес: не поклоняйся образу сему, и потом не борю тя.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p68-l12
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Бе же образ Владычицы нашей пречистой Девы Марии Богородицы, носящия на руку Господа нашего Иисуеа Христа; и глагола к бесу затворник: остави мя, да размышлю.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p68-l13
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Воутрие же извести сия авве Феодору Елиоту, жившему тогда в лавре Фарани, во время же то, по смотрению Божию, к нему пришедшу.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p68-l14
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Авва же глагола затворнику: зело поруган еси,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p68-l15
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
понеже клялся еси демону,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p68-l16
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
но добре сотворил еси, яко исповедал еси;
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p68-l17
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
глаголю же ти: легчайше тебе есть не оставить в граде, аще в кой внидеши, ни единого блудилища, неже да отвержешися кланяться образу Господа нашего Иисуса Христа и пречистой его Богоматери.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p68-l18
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Наказав же и утвердив затворника авва словесы многими, остави его на месте своем пребывать.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p68-l19
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И явися затворнику бес паки очевидно, глаголя: что есть, калугере, не клялся ли еси мне, еже никомуже поведати реченного мною?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p68-l20
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и како поведал еси иному, к тебе пришедшему?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p68-l21
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Сего ради яко клятвопреступник осужден будеши в день судный.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p68-l22
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Отвеща затворник: вем, яко кляхся, но кляхся моим Владыкою, емуже яко Творцу моему кланятися не престану, тебе же не послушаю, и исчезе от него бес.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p69-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
От сея истинныя повести,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p69-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
на седьмом вселенском соборе чтенныя,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p69-l3
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и Святыми отцы приятыя, яве показуется, коль ненавидит сатана благочестного икон святых почитания: убо и раскольники, единого с сатаною совета сущии, ненавидят икон святых, и не почитают и хулят.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p70-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Кто иконное поклонение отвергати начат?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p71-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
О начале иконоборства в Цареграде,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p71-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
в житии преподобного Стефана Нового, ноября в 28 день,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p71-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
пишется сице:229 Не многими прежде царствия Льва Исаврянина леты,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p71-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
нецыи жидове от Лаодикии Финикийския,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p71-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
дошедше ко Изифу князю Аравитскому,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p71-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
ложным пророчеством и волхвованием обещаша ему четыредесят лет пребывания и господствия над Аравляны, аще от церквей Христианских по всей области своей святые иконы изметнет и погубит.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p71-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Изиф же, послушав их, абие повеле иконы святые изметать всюду и огню предавать я; но Божиею казнию поражен, скоро умре, и единого не прежив года.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p71-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
На его же месте седши сын его, хотяше жидов оных лютою погубитн смертию, яко ложных пророков и волхвов; они же, ощутивше на ся гнев княжий, и смертной казни убоявшеся, бежаша в Исаврию.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p71-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И тамо при некоем источнице почивающим им,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p71-l10
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
се мимо идяше юноша Исаврянин,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p71-l11
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
емуже имя Лев, (сице он послежде прозвася, а от рождения имя ему Конон), возрастом велик и красен, иже при томжде источнице восхотев почити, совратися с пути, и седе с теми жидовскими волхвы.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p71-l12
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Они же воззревше нань,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p71-l13
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
пророчествовать ему начата,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p71-l14
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
яко имать быть царем в Греции; он же всячески отрицашеся, неудобну вещь мня быти, видящи себе худородна, и проста, и нища, едва питатися, и то от худого некоего рукоделия, (каменосечец бе) могуща.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p71-l15
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Но волхвы крепляхуся, глаголюще, яко имать быти царем, точию единого от него искаху дара таковаго, да обещает им с клятвою, яко егда приимет царство, сотворити имать им то, чесого они воспросят.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p71-l16
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Он же в прилучшейся тамо церкви святого Феодора клятся им, и разыдошася.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p71-l17
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И посем вскоре юноша той от Сисиниа патрикиа в воинский чин вписан, не в долзем же времени спафарием учннен, таже от Феодосия царя воеводою на востоке поставлен бысть.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p71-l18
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
По Феодосии же прият Греческое царство, и иоказовашеся в начале своего царства благочестив зело, но послежде развратися.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p71-l19
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Жидове бо тии, иже волхвованием своим прорекоша ему царство, пришедше к нему, молнша его, да иснолнит обещание свое, яко с клятвою обеща им сотворить то, чесого воспросят. Вопрошающу же царю,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p71-l20
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
чесого от него хощут,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p71-l21
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
они, врази суще Христу и Христианскому благочестию, не просиша злата, ни сребра, ни иных коих сокровищ, но да изметнет от церквей святых иконы святые, и глаголаху: аще сие сотворити, о царю!
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p71-l22
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
то Бог на лета многа сохранит твое царствование; аще же ни, то вскоре и царства и живота лишишися. Он же помышляя,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p71-l23
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
яко первое их пророчество о получении царства исполнися, бояшеся,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p71-l24
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
да не исполнится и второе о того лишении, аще их преслушает:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p71-l25
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и абие яве даде заповедь, да святые иконы от храмов Божиих, и от всех жилищ человеческих изметаемы и попираемы будут, нарицающе их идолами, и поклоняющихся им идолопоклонниками именующе.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p71-l26
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И бысть смятение велие Христовой церкви: иные бо повиновахуся заповеди царской, и попираху честные иконы, другие же крепко сопротивляхуся, и многия муки страдаху.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p72-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
По кончине Конона или Льва Исаврянина, наста на царство сын его Константин Копроним, злого корене злейшая отрасль, той горее церковь Божию смутил бе, гоня и люте убивая правоверных.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p72-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Той собра соборище иконоборников в Цареграде, в Влахернской церкви.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p72-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Бе же соборшце то о лет по рождестве Христовом 751,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p72-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
на коем соборищи злочестивии нарекше иконы святые идолами, проклятию предаша всех поклоняющихся святым иконам; но соборище то еретическое потом упразднено бысть.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p72-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
По кончине бо Копронима и сына его Льва, Хазарис именуемого,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p72-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
внуку Копронимову Константину,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p72-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
с материю Ириною царство приемшу,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p72-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
бысть седмый вселенский Святых православных отец собор,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p72-l9
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
о лете по рождеств Христовом 787, на коем собор упраздниша Святии отцы оное преждебывшее соборище еретическое иконоборное, и проклятию то предаша, благочестивое же святых икон почитание утвердиша.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p73-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Но потом паки обновилася бе та ересь,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p73-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
купно и гонение на церковь,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p73-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Львом Арменином и Феофилом:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p73-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
погибшим же и тем с шумом,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p73-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
а Михаилу сыну Феофилову с материю Феодорою паки православие утвердившим,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p73-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
погибла бе ересь иконоборная от востока и запада, даже до лет Лютера и друга его Калвина, иже по тысящи и пяти стех от рождества Христова летех, начата своя ереси рассевать и отметать иконы святые.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p73-l7
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Таже в наша лета в Российском царстве, воставшим многим раскольщиком и расколам, произыде от тех и сия ересь, еже не почитать иконы святые, но в идолы я вменать.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p74-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Да смотрят убо нынешнии раскольничествующие иконоборцы, от кого они произыдоша; и наченше отселе, аки по лествице да восходят по именам предводителей и учителей своих.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p74-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Произыдоша они ересию тою от Калвина, от Лютера, от Феофила, от Льва Арменина, от Копронима,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p74-l3
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
от Конона или Льва Исаврянина, от жидов, и от самого сатаны, иже требоваше от затворника Елеонского, да не поклоняется икон пречистой Девы Богородицы, младенца Христа во объятиях имущия.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p75-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Зде судихом воспомянути прение краткое двух Святых отец со иконоборцы: святого Григория Омиритского и святого Стефана Нового.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p1-l2
見出し
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Глава 13.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p1-l3
見出しの終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Прение святого Григориа Омиритского о иконах святых с Ерваном жидовином
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Святой Григорий Архиепископ Омиритский, декабря месяца в 19 день почитаемый, имеяше прю с Эрваном, премудрейшим жидовином.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Егда в четвертый день на четвертом прении Эрван начат укоряти Христиан о иконах святых, яко покланяются им,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и нарицаше святые иконы идолами,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
а поклоняющихся им идолопоклонниками и закону Божию противными,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и глагола, яко заповеда Бог не сотворити кумира, ни всякого подобия; тогда Архиерей вопроси его: потопу бывшу во дни Ноевы, которым образом он спасеся?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Эрван: ковчегом, от древа сотворенным.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Архиепископ: можаше ли его Бог и без древа ковчежного избавити от потопа, или не можаше, како мниши?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Эрван: мню яко можаше, пишетбося, яко вся возможна суть Богу.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Архиепископ: аще то Бог можаше, то почто требова ковчега, во еже спасти праведного?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l10
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Всяко убо прилично есть, да Ное за спасение свое ковчегу, а не Богови воздает благодарение?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l11
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Эрван: не буди то, но Господеви требе есть воздавати хвалу, яко Создателю, а не бездушной вещи. Архиепископ: обаче исповедуеши,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l12
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
яко бездушною вещью – ковчегом,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l13
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
устрой ему Бог спасение:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l14
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
сице и нам видимыми сими иконами творит,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l15
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
аще и бездушны суть, обаче прикладны суть нашему спасению; на них бо взирающе, возводим ум наш к первообразному, и вземлемся в Божественное желание и богоугодную ревность.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l16
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Написуем же не идола, но Господа нашего Иисуса Христа по человечеству, а не по Божеству, еже есть неописанно.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l17
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И якоже Ное о ковчеге и спасении своем принесе Богу благодарение, создав жертвенник:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l18
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
тако и мы благодарим Христа Бога, пишуще образ его,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l19
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
яко плотским того смотрением избавихомся мыеленного потопа;
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l20
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и якоже другой ковчег человечество того вменяем, имже понесе тяготы наша, взят грех от среды, и нас своим Божеством обожив, вознесе на небо. Сего мы,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l21
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
иже зримый бяше телесными очима,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l22
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
шарами написуем, человечества его пречистое изобразующе подобие; и в сени телесного подобия покланяемся вкупе и Божеству его, и чтим в нем подобающим поклонением равно Отца и Святого Духа.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l23
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Эрван же, еще хуля святые иконы, глаголаше: чуждуся баснем вашим Христианским, глаголющим, яко подает Бог благодать свою иконам, иже на стенах и досках написанным, ниже когда ходившим, ни вещавшим?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l24
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Архиепископ сопротивно вопроси: повежд ми, Эрване, почто Бог даде милоти Илииной благодать свою, еяже не даде Елиссееви, и предпочте милоть мертву паче Пророка жива?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l25
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
ихже бо вод Иорданских Пророк о себе прейти не возможе, тыя милотию раздели и прейде по суху; и которого чудеси живый Елиссей не содела, то содела мертвая милоть.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l26
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Но и Моисею, чудеса деющему в земле Египетской, почто не ему, но жезлу его влия Бог чудотворения силу, и тем воды в кровь претвори, море пресече, и ина ужасная и преславная содела?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l27
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Еще же и сень свидения и ковчег завета, и стамна златая, имущая манну,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l28
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и скрижали, и жезл Ааронов, и трапеза, и кадильница, и свещник, вся та не имеяху ли великой Божией благодати, аще и мертва бяху, и от видимых и осязательных вещей руками человеческими сотворенна?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l29
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
обаче славою Господнею бяху осияваема, облаком исполняема и окружаема, и кроме священников и левитов невходна, ниже прикасаема, яко Божественна и свята.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l30
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Аще убо сия в Ветхом, то почто чудишися в Новом Завете подаваемой сущей святым иконам Господней благодати?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l31
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Паки Эрван: пишется в псалмах: идоли язык сребро и злато, дела рук человеческих 232; и иконы убо ваши идолы суть, яко рук человеческих дела. Архиепископ:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l32
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
ни аз сему пререкую, яко идоли язык, неведущих Бога, суть идоли;
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l33
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
подобия бо суть тех,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l34
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
иже безбожне во всяких сквернах пожиша, волхвы, и чародеи, и убийцы, и любодеи,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l35
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и зле от жизни сея погибоша,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l36
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
в ихже память нецыи соделаша идолы: последний же род,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l37
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
сатаною прельщенный и ослепленный,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l38
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
в боги себе та вмени, и поклонися им;
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l39
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и вы тожде сотвористе, поклоньшеся истуканным, и пожросте сыны своя и дщери своя бесовом, пролиясте кровь неповинную, кровь сынов ваших и дщерей, яже пожросте истуканным Ханаанским, то суть идолы.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l40
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
А ихже мы ныне написуем – подобия святых Божиих, та не суть идолы, но иконы честные.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l41
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Написуем бо подобия тех, иже ведяху Бога, и вероваху в него,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l42
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и угодиша ему в преподобии и правде, и быша честни, и святи,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l43
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и Богу возлюбленные мужи;
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l44
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и сотвориша благодатию Божиею чудеса премнога: мертвых воскресиша, болящих исцелиша,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l45
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
слепым очи просветиша, хромым хождение,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l46
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
глухим слышание подадоша,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l47
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
расслабленных от одров стягнуша,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l48
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
прокаженных очистиша,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l49
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
бесы от человек отгнаша, ихже кончина честна и память хвальна и вечна, честна бо пред Господем смерть преподобных его, и память праведного с похвалами, и в память вечную будет праведник.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l50
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Паки Эрвану блядословящу, яко ничимже разнствуют иконы от идол, архиепископ глагола: одежда твоя, Эрване, и сень свидения, обоя от волны и льна сущи, равные ли суть обоя силы?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l51
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
жезл твой и жезл Ааронов прозябший имут ли честь равну?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l52
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
скудельник, иже в дому твоем, и стамна, в нейже манна, равна ли суть у тебе обоя?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l53
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
ковчег твой, в немже потребу тела твоего полагавши, и ковчег завета Господня равну ли имут славу?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l54
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
огнь и елей, иже в дому твоем просвещения ради возжеши, соравниши ли со свещником златым седмосветлым?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l55
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
дом, в немже пребывавши, и церковь, юже Соломон созда, равне ли уподобиши?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l56
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Никакоже; но почитавши та несоравненно, понеже теми благодать Божия иногда прихождаше.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l57
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Таковым образом и наша увеждь,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l58
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
яко ино есть идол – образ лица пагубного и во аде погруженного; а ино есть икона святого угодника Божия, яко от тоя изливается нам благодать Господня молитвами на ней изображенного.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l59
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Глагола же Эрван и о Ангелах, яко суть бесплотны по писанному: творяй Ангелы своя духи; обаче Христиане не срамляются на иконах я писати, и духов плотски образовать.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l60
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
На сие архиепископ: не имаши что глаголати, от вас бо самих Ангелы Божия писати научихомся.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l61
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Эрван: никакоже от нас бысть сие дело никогдаже.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l62
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Архиепископ: прошел еси весь закон Ветхий.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l63
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и сего ли не уведал еси?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l64
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Эрван: жнв Господь, яко не знаю, дабы когда у нас Ангельские образы были написуемы и почитаемы.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l65
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Архиепископ: воистинну вы то дело начасте: егда бо созда Соломон храм Богу вышнему, не сотвори ли верху очистилища Херувимов славы, осеняющих алтарь?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l66
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
такожде и над первыми дверьми святилища и над вторыми не устрой ли Херувимов?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l67
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
но и в скинии свидения, Моисеом соделанной, не бяху ли подобия Херувимов над кивотом завета?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l68
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
такоже и на завесах, не Херувимов ли лица бяху швением изображенны?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l69
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и вся та Ангельская подобия не бяху ли от вас вкупе со Скиниею и храмом почитаема?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l70
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Аще убо вы бестелесная естества изобразивше почтосте; то почто нас укоряете изображающих и почитающих лица тх святых мужей, иже во плоти Богови благоугодиша?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。