教会文献の共同翻訳

Розыск о раскольнической брынской вере — Димитрий Ростовский (Туптало), XVII век

この翻訳は bibleox.com のユーザーによって作成されています。
このテキストの改善にご協力ください!登録して、翻訳作業に参加しましょう。
Wikipedia のコンテンツと同様に、成果物は CC BY-SA ライセンスのもとで自由に配布されます。
翻訳元:
→ 翻訳先:
完成した翻訳
部
断片 #ch2-p1-l1
見出し
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Глава 5.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p1-l2
見出しの終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Правость православной веры о иконах святых
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p2-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Наша же истинная Христианская вера,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p2-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
еяже не от Брынских заколодников,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p2-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
простых мужиков научихомся,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p2-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
но от самого Христа Спаса нашего,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p2-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
во святых Евангелиях ны учащаго,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p2-l6
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и от святых Его Апостолов ю прияхом, и седьми вселенскими Соборами в ней утвердихомся: та верует во единого невидимого Бога, в веществах же видимых и осязаемых Божества не ищет.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p3-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Почитаем мы Иконы святые, лобызаем, поклоняемся им, но не боготворим, не сказуем, яко икона есть Бог, но изображение подобия Христова, или Богородична, или коего Святого.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p3-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Яснее же со святым Иоанном Дамаскиным речем: яко икона есть повесть о Христе Господе и о Святых Его, живописным художеством сказуемая, якоже и словописным повествуемая.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p3-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Сице той Святой в слове своем на неделю православную глаголет: и словописцы, и живописцы написуют, овии слово красяще, овии же на дсках начертавающе 28.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p3-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Ибо словописец написа Евангелие, и что написа в Евангелии все, еже во плоти смотрение Христово, и предаде церкви.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p3-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Подобне и живописец сотвори, написав на дсце церковное благолепие от первого Адама даже до Христова Рождества, и все плотское смотрение Христово, и мучения Святых, предаде и той церкви.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p3-l6
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Темже паче обои едино повествование написаша и учат нас. До зде Дамаскин.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p4-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Мы же, внемлюще словесам его, видим, яко иконное писание тоже есть, еже и писание книжное.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p4-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
В книзе убо писанная не всяк читати умеет, понеже мнози от Христиан суть некнижны: на иконе же изображенная всяк, и некнижный простец, разумеет.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p4-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Познавает бо икону Христову,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p4-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и изображение Рождества Его пресвятого, и Обрезания, и Крещения, и Преображения,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p4-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и прочих Его чудес деяния,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p4-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и вольного за ны страдания Его,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p4-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
распятия же и во гроб положения, и Воскресения,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p4-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и второго страшного пришествия,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p4-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
о чесом много бы усты повествовати требе:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p4-l10
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
очима же на изображенная воззрев, вся та абие умом объемлет, разумеет, познавает, и есть живописное художество скорейшая, внятнейшая и вразумительнейшая повесть, паче повести книжныя.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p5-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Такожде и пречистой Девы Богородицы,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p5-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
во объятиях матерних Предвечного младенца Христа носящей,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p5-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
икону всяк познавает,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p5-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и пречистого Ея жития деяния разумеет,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p5-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
начен от рождества Ея, введете в церковь Господню, Благовещение, и како Сына Божия от нея рожденного пеленами повит, и в яслех положи, и на руку держащи сосцами питаше.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p5-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Како распяту бывшу Христу,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p5-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
стояше у креста плачущи и рыдающи,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p5-l8
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
како во гроб положи Его, и воскресша виде, и возносящася на небо любезными проводи очима; како послежде и сама преставися к Сыну своему и Богу, и предста на небеси одесную престола Божия.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p6-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Сице же и коего-либо от Святых деяния,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p6-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
иконописным изображением повествуемая, всякому вразумительна суть: Петрово покаяние, Фомино уверение, Стефаново каменное побиение, Савлово на пути от Христа звание, и прочая прочих.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p6-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
А якоже в Евангельской книзе написанную о житии Христовом повесть почитаем и лобызаем;
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p6-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
сице и на иконе изображенное Христово лице почитаем и лобызаем,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p6-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
не веществу, но повествованию преклоняюще наша главы, по словеси тогоже святого Иоанна Дамаскина, глаголющего о том сице: рцы ми, кому покланяешися в Евангелии, мшелю ли (веществу), или повести?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p6-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Всяко речеши ми: повествованию Христова смотрения.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p6-l7
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Сице и аз не дску почитаю, ниже стену, ниже мшел (вещество) шаровный, но воображенье тела (Христова) и смотрение Господне. До зде Дамаскин.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p7-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Егда убо кланяемся иконе святей, кланяемся не дске,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p7-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
ни вапам, ни переводам, ни ветхости, ни новости, понеже не вещества во иконе ищем, ни вещество во иконе почитаем; но на святыню взираем, святыню почитаем, и изображению начертанного покланяемся.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p7-l3
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Кое наше поклонение, по святого Василия великого извествованию, восходит на первообразное, на Того, Иже на небесех есть.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p8-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Егда бо став пред иконою Спасителя моего, хощу поклонитися,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p8-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
абие возвожду ум мой к самому Христу Спасителю моему,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p8-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
на небесех со Отцем и Святым Духом царствующему,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p8-l4
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и поклоняюся Тому пред иконою Его: и тако почесть, иконе Спасителевой творимая мною, восходит на первообразное, сие есть на самого Спасителя, царствующего на небеси.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p9-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Такожде и пред икону Богородичну пришед,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p9-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
егда хощу поклонитися,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p9-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
первее возвожду ум мой к самой пречистей Божией Матери,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p9-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
на небеси сцарствующей Сыну своему и Богу,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p9-l5
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и покланяюся той пред иконою ея; и восходит почесть, иконе мною творимая, на первообразное свое, еже есть самая пречистая Дева Богородица, на небеси одесную престола Божия предстоящая.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p10-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Подобне и Святого коего-либо иконе хотя поклонитися,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p10-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
первее ум возвожду к самому тому Святому,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p10-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
горе Божию престолу предстоящему,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p10-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и о нас к Богу молящемуся: и тако почесть, иконе мною творимая, восходит на первообразное свое, на самого (глаголю) того Святого, егоже умом моим созерцаю, и покланяюся ему.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p10-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Ищай же во иконе ветхости и переводов, вещества ищет, веществу поклоняется, а не Тому, Иже есть на небесех; и есть таковый яко кланяяйся делу рук человеческих, понеже вещество боготворить.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p10-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Таково поклонение есть злочестивое, а не благочестивое, еже седьмым вселенским Собором отсечеся, на немже благочестивое иконам святым поклонение утвердися.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p10-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И положиша на том собор Святые отцы сугубо проклятие: аще кто иконам святым не поклоняется буди проклят; такожде, аще кто иконы святые боготворит, проклят.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p10-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И изъявляет то церковь в пениях своих, яко чада ея правовернии, благочестным поклонением почитающе иконы святые, не боготворит их.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p10-l9
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Сице в неделю первую великого поста, на велицей вечерни в Славнике воспевает: Нам слава зрак воплотившегося, благочестно покланяемый, а не боготворимый.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p11-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И в каноне,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p11-l2
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
пред действом на еретики проклятия поемом, в песни 5-й, стихе 2, сице чтется: На икону зряще, распятие почитающе, любим лобызающе Христа, и Того знамения, и покланяемся им не яко боги почитающе.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p12-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И в Синаксаре недели тоя,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p12-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
иже на утрени., пишутся словеса сия: аще кто сим (образам святым) не поклоняется, и не целует любезне, не служебне, не яко бози, но яко образы, первообразных ради любве, буди проклят.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p12-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Внемлите словеси сему,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p12-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
не служебне и разумейте, яко служебный поклон, от Греков латриа нарицаемый, самому токмо Богу, от правоверного человека воздаватися подобает, а не коему созданию и веществу видимому и осязаемому.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p12-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Егда убо повелевает Церковь покланятися иконам не служебне, не поклоном латрии; яве учить не боготворити икон святых, но токмо яко святыню почитати.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p12-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Благочестное убо иконам святым поклонение есть, еже кланятися иконе яко святыне Божией, а не яко самому Богу.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p12-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Богу же самому кланяемся служебне, божественным поклонением, латриа нарицаемым, ум наш к Нему возносяще, и умными веры очима Того невидимого зряще.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p12-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Злочестивое же поклонение святым иконам есть, еже икону боготворити, и вещества в ней усматривати, дске же и вапам, и переводам, аки самому Богу кланятися.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p12-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Мы же, якоже рехом, полагающе поклон наш пред святою иконою, ум наш возносим к Тому, Иже есть на небесех, егоже лице на иконе изображено.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p12-l10
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И тако кланяющеся, не веществу иконному покланяемся зримому и осязаемому, но на небесех пребывающему лицу, нами невидимому.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p12-l11
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Якоже и в Ветхом завете людие Божии,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p12-l12
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
почитающе кивот завета,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p12-l13
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и лежащие в нем вещи: стамну златую,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p12-l14
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
носящую манну, и жезл Ааронов и скрижали завета, и херувимы славы осеняющия алтарь, и поклоняющеся тем, не веществу покланяхуся, но самому Богу, в видимых святых вещех почитающе невидимого.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p12-l15
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Сице мы в новой благодати, иконам святым поклоняемся, в видимых святых вещах невидимого почитающе.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p13-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
А якоже в Ветхом завете,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p13-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
егда Соломон создав церковь Богу,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p13-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
содела новые и новым переводом херувимы,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p13-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и постави я над кивотом завета купно с древними,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p13-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
от Моисея соделанными херувимами; людие Израильски, в то время бывшии,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p13-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
не отметаху новых Соломоновых херувимов,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p13-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
ни молвяху глаголюще: не хощем почитати новые херувимы, но старых Моисеовых держимся; сего не глаголаху, но равно и новые Соломоновы, якоже и старыя Моисеовы почитаху.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p13-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Сице и мы не разбираем между старыми и новыми иконами,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p13-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
но равно почитаем новые якоже и старые: ибо, якоже и прежде рех, не вещества во иконе ищем, ни веществу во иконе поклоняемся, но воображению святому.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p13-l10
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Якоже и святой Иоанн Дамаскин,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p13-l11
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
в слове на неделю Православную о поклонении икон Христовой написа: не доску (рече) почитаю, ниже стену, ниже мшель шаровный, но воображение тела (Христова) и смотрение Господне.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p13-l12
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Такожде и о иконах угодников Божиих в том же слове вышше глаголет:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p13-l13
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
честные тех иконы почитаю и лобызаю не яко бози, но елико писанием возможно есть, и повестьми воспомянути страдания их, яже претерпеша. До зде Дамаскин.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch2-p14-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Се Вера наша Православная, а не якоже Брынская, в вещество, в старые иконы верующая, и яко Богу старым иконам поклоняющаяся.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p1-l2
見出し 見出しの終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Глава 6. О честном кресте
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p2-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Почитаем и честный крест Господень, или паче реши, подобие оного креста, на немже Христос был распят.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p2-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Оный бо самый крест, на немже Христос распят бысть, не обретается, раздроблен и разнесен от верных на благословение и исцеление по вселенной.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p2-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Ныне же того креста подобие токмо делается, или пишется.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p2-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Обаче мы почитаем яко самый истый крест, но не богогворим того; ниже бо самый оный Христов крест Бог бысть, но древо и казнь злодеев.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p2-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Почитаем же крест не ради количества концев его,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p2-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
но ради воспоминания страдания Господня;
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p2-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
ниже усмотряем осмоконечия его,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p2-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
ни токмо четвероконечия: ибо не веществу крестному поклоняемся, не Древу, не четырем токмо концам, ни осми концам, но Христу Господу нашему, воспоминающе Того на кресте распятие.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p2-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Не крест бо, но Христос, на кресте распятый, спасе ны, и не по кресту нарицаемся Христиане, но по самому Христу; и не крест нам Бог, но Христос Бог наш.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p2-l10
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Того ради в концах крестных никаковыя же полагаем веры, но в самом Христе Боге.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p2-l11
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Крест же снятый, аще четвероконечный, аще осмоконечный, аще и множайшия концы имущий равне почитаем.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p2-l12
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Почитаешь бо кресу не ради креста но ради самого на Кресте распятого Христа, и полагаешь надежду спасения нашего не в вещественном кресте, но в распятом на креете Христе.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p2-l13
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Слушаем же святого учителя Иоанна Дамаскина, глаголющего: кланяемся образу честного и животворящего креста, аще и из иныя вещи будет, не веществующе, да не будет, но образ 32, яко Христов символ.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p2-l14
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Рече бо своим ученикам заветуя: тогда явится знамение Сына человеческого на небеси, крест, глаголя. До зде Дамаскин.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p2-l15
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Зде внемли всяк сим словесам учителя того: кланяемся образу креста не веществующе, сиесть, не вещество почитающе, но образ креста, яко символ Христова распятия.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p2-l16
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И паки тойже на другом месте глаголет: образ Христова крествования видевше, и спасительного страдания в воспомннание пришедше, падше поклоняемся не веществу, но образуемому 33. До зде он.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p2-l17
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Зде внемли словесам сим: не веществу, но образуемому, сиесть, не веществу крестному, но образуемому крестом Христову распятию.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p3-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Се Вера наша Православная, а не яко Брынская, во осмоконечие крестное верующая, и веществу аки Богу поклоняющаяся.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p4-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Слышу же раскольников отверзших злохульные уста свои, и аки псов лающих на четвероконечный крест Христов, нарицающе того антихристовою печатью, и крыжем римским.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch3-p4-l2
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Тем на злочестивое их хуление, в другой части книжицы сея, довольно отвещается.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p1-l3
見出し 見出しの終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Глава 7. О просфорах
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p2-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
А о просфорах глаголем, яко ни в пяти просфорах, ни в седми просфорах совершается таинство, но в единой, из нея-же вземлется агнец.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p2-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Ибо Московская и вся Великороссийская церковь с Греками утверждает,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p2-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
яко изъемлемыя от просфор частицы о живых и преставльшихся, тыя не пресуществляются в тело Христово, но токмо един агнец пресуществляется.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p2-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Аще же частицы не пресуществляются,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p2-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
но токмо един агнец:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p2-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
убо на единой токмо просфоре,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p2-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
на едином, глаголю, агнце таинство совершается, а не на пяти или на седми просфорах, от коих аще вынимаются частицы токмо воспоминания ради поминаемых, а не пресуществления ради.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p2-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Дивно убо, почто спор деется в раскольниках о числе просфор.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p2-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И в первенствующей церкви, во дни Апостольские, на единой токмо просфор Литургия совершашеся, якоже от самого Христа Господа на тайной вечери предадеся.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch4-p2-l10
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Последи же приложишася к единой и другие, воспоминания ради имен, о нихже приносится безкровная жертва.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p1-l11
見出し
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Глава 8.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p1-l12
見出しの終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
О книгах старых и новых
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p2-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
О книгах же старых и о книгах новых извествуем, яко едино суть, якоже и иконы старые и новые едино суть.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p2-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Пременение же некиих речей в книгах, несть пременение веры: в тогожде бо Бога и новые книги верити учат, в коего и старые; тыя же догматы веры и новые книги в себе содержат, кои и старые.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p2-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Томуже Богу молитися и новые книги велят, Коему и старые; тех же добрых дел и новые книги поучают, коих и старые: и несть никоего противного учения в книгах новых, якоже и в старых.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p2-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
А кто некая речения пременили, то не исказили, но исправили.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p2-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Многая бо в древних рукописных книгах привнидоша погрешения от неискусных преписателей, прежде даже не быти в России печати книгам.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p2-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Начатся бо печатание книг в Москве,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p2-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
в лето мироздания 706134,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p2-l8
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
в царство первого царя Московская Иоанна Василиевича, при митрополите Московском Макарии: но потом в разорение Москвы от Поляков, печатный двор со всем иже в нем заводом разорен бысть.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p3-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Таже паки в государство царя Михаила Феодоровича,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p3-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
на кончине царствования его, в патриаршество же святейшего Иосифа обновлен зданием, который и ныне есть; и паки печать книгам начася о лете 7152 (1644), оттоле до ныне книги из печати исходят.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p3-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
А прежде в России печати книгам не бывало: все бывали рукописные книги, наченше от Владимирова крещения.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p3-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Из начала убо Греки в Россию с Владимиром от Херсона пришедшии, и российского языка поучившиися, и несовершенно российскую речь уразумевшии, преводили своя книги на российский язык.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p3-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Таже Россияне греческого языка поучившеся, и несовершенно греческую речь уразумевше, начаша преводити греческие книги на свой российский язык.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p3-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Первее убо Греческии переводчики,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p3-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
российских некиих речей несовершенно уразумевшии,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p3-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
на некоторых местех не против греческого преложиша: такожде и Российскии переводчики греческих некиих речей несовершенно познавшии, на некиих местех не против греческого положиша.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p3-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Потом переписями многими различными погрешения и описи многия привнидоша:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p3-l10
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
якоже то видети есть во всех древних рукописных книгах, из нихже первые печатные книги, зовомые ныне от раскольников старые, печатахуся.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p3-l11
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
В начале убо напечаташася тако, якоже и в рукописных обретается, не весьма исправно.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p3-l12
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Таже потом с лучшим разсмотрением исправлено с книг греческих:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p3-l13
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
да якоже вера наша есть согласна с Греками,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch5-p3-l14
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
сице и книги наши согласны будут с их книгами, исправляюще же речения книжная, не пременили веры: ибо речения некая книжная, старая ли или новая, не суть вера, но речения, якоже прежде речеся.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p1-l15
見出し
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Глава 9.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p1-l16
見出しの終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Святые отцы не по книгам спаслися
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p2-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
А что раскольщики глаголют, яко святые отцы по старым книгам спаслися, то они от неразумия своего лгут: ибо святые отцы не по книжным наречиям и речам спаслися, но по своему добродетельному житию.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p2-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
А мнози в них бывали, которые и азбуки не умели, ниже речей книжных разсуждали.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p2-l3
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Не письмя бо и речение каковое книжное, но богоугодное житие спасает.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p3-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Аще же бы по старым книгам святым отцем надлежало спастися,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p3-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
то подобаше им по книгам не печатным, но рукописным спастися; понеже рукописныя книги давнее печатных, наченше от Владимира даже до Московского царства.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p3-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И вси Российстии святые отцы, во дни великих князей, прежде царей Московских бывшие, не по печатным, но по рукописным книгам читывали, не бывшим еще в России книгам печатным.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p3-l4
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И аще бы в тех книгах древних состоялося спасение святых отец, кроме жития их добродетельного; то и ныне бы не подобало по печатным книгам молитися, но по старым рукописным.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p4-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И аще в древности книг состояся святых отец спасение,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p4-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
состояся убо то во многих описех и погрешениях книжных; понеже преисполнены тех суть древние рукописные книги, от коих едино или два зде да воспомянутся. Октября месяца, в 1 день,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p4-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
в службе покрова Пресвятой Богородицы, по полиелеи,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p4-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
в рукописных книгах старых пишется сице:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p4-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
твой пречестный омофор, паче електора просвещаяся; в других же написано, паче алектора просвещаяся; а в печатных исправлено преподобным Максимом Греком, паче илектра просвещаяся.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p4-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И возропташа на Максима глупии невежди, еретиком того зовуще, почто (глаголаху) ты, еретиче, дерзаеши переменяти ръчи, по нихже святые наши отцы спаслися?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p4-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Мы же разсмотрим толкование електора, алектора и илектра.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p4-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Електор толкуется изборщик,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p4-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
избирали что или кого; алектор толкуется петух, якоже и в Евангелии пишется: прежде даже не возгласить алектор, трикраты отвержешиея Мене 35; илектр же знаменует блещание злата чиста.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p4-l10
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Смотрим убо: омофор Пречистыя Девы Богородицы коей вещи приличнее уподобитися имать, изборщику ли, петуху ли, или блещанию злата?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p4-l11
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Поистинне приличнее уподобляется илектру, блещанию злата, неже алектору – петуху, и електору – изборщику.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p4-l12
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Убо по мнению безумных невежд, святые отцы спаслися по речениям тем старым, по изборщику и по петуху, аще в речениях книжных старых спасение.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p5-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Паки другое:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p5-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
месяца Июня в 19 день,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p5-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
в великой рукописной Минеи Четьи, яже в великом Успенском на Москве соборе, в житии преподобного Паисия, на листе 459 пишется, яко святый пророк Иеремиа преподобному Паисию часто являшеся.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p5-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
В том письме обретается опись сицевая: и скверными мысльми подвизаше того ум на вожделепие обещанных благ; вместо сокровенными мысльми, написано, скверными.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p5-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Можаше ли святый Пророк в преподобном скверныя воздвизати мысли? Никакоже.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p5-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Зде внемли, аще в старых речениях книжных состояся святых отец спасение: убо и в той описе, в скверных мыслех состояся; но несть сице.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p5-l7
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Не в речениях бо древних книжных, не во описех и погрешениях рукописных, но в житии добродетельном тех бысть спасение.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch6-p6-l1
段落 段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Лгут убо глаголющии, яко святые отцы по книгам старым спаслися: ни по старым бо речениям книжным, ни по новым кто спасается, но по своим добрым делам и вере непорочной.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p1-l2
見出し
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Глава 10.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p1-l3
見出しの終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Книги новые не пременили веру
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p2-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
А что раскольщики порочат нас, аки бы новыми книгами пременили веру, на то отвещаем: святой апостол Иаков, брат Божий, от самого Христа поставленный первый Епископ Иерусалиму, написа святую литургию.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p2-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Та его литургия бяше во всех церквах восточных поема лет близ четырехсот.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p2-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Таже святый Василий великий, столп церковный и учитель вселенной, оставив Иаковлю литургию, а свою написав, предаде церквам.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p2-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Зде вопрошаю суемудрцев Брынских: пременил ли Василий великий старую веру, написавши новую литургию?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch7-p2-l5
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
По немь святый Иоанн Златоуст свою литургию, яже и до днесь поема есть написав предаде церквам: пременил ли Златоуст веру?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p1-l6
見出し
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Глава 11.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p1-l7
見出しの終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
О древних обычаях церковных
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Что же речем о древних обычаях и обрядах (церемониях) церковных, и о святых соборах вселенских и поместных?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Не обрящем ли в тех многая пременена, овая исправлена,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
овая же весьма оставлена,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
якоже пишется в книзе Кормчии,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
в правилах Лаодикийского собора,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
под правилом 1136: бяху (рече) в древних нецыи обычаи, в церквах бываемые, от нихже убо временем овии забвени быша, инии же отнюдь престаша, другия же правила отсекоша?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
До зде Кормчая; мы же воспомянем некая.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
В древняя времена Епископы нецыи бяху мирские и женаты,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
якоже видети то есть в правилах шестого вселенского собора, в правиле 1237; ибо и Апостол рече: подобает епископу быти непорочну, единыя жены мужу. Таков бе Херимон,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l10
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
епископ Нилопольский в стране Египетстей,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l11
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
о немже Евсевий Кесарии Палестинской епископ,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l12
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
древний церковных деяний списатель,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l13
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
во дни великого Константина царя поживый:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l14
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
такожде и последний леты историограф Никифор Каллистов,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l15
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
синаксаров яже в триодех творец,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p2-l16
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
оба согласно повествуют, яко той Херимон епископ, стар леты, купно с женою своею бежа в гору Аравитскую от рук мучительских во время гонения, еже бе в Декиево царство.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p3-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Паки: пресвитеры и диаконы мирские бяху нецыи не женившиися, якоже то видети есть в правиле десятом Агкирского поместного собора, и шестого собора вселенскаго, в правиле шестом.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p3-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
В рукописной же древней правильной книзе пишется, яко древле изначала и литургиа святая по трапезовании совершаема бяше.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p3-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Свидетельствует то и Созомен Грек, древний списатель деяний церковных, в царство Феодосия Юнейшего поживый.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p3-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Той в книге своей седмой,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p3-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
в главе 19 пишет, яко во дни его в странах Египетских, еще многии градове содержаху сей обычай, еже по трапезовании бывати литургии, и причащению Божественных таин тела и крове Христовы.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p3-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Творяху же то по образу оныя Господния вечери, на нейже Христос Господь наш по ядении даде учеником Своим пречистое тело и кровь свою.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p3-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Феодосий Юнейший воцарился по четырехстах летех от Рождества Христова, а обычай той еще в некиих градех Египетских содержашеся.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p3-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Тожде и по иных странах деяшеся: иереи ядше служаху литургию, и людие ядше причащахуся, а наипаче во святый великий четверток страстныя недели.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p3-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Ибо Карфагенский собор поместный (в царство в Риме Онориево,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p3-l10
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
в Константинополе же Феодосиа Юнейшего бывый,) иереем служити, людем же причащатися ядше, возбранил бе во весь год, кроме великого четвертка.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p3-l11
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Шестый же собор вселенский,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p3-l12
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и в четверток великий не ядше иереем литургисати, и людем не ядше причащатися повеле, якоже о том пишется в правилах того вселенского шестого собора, в правиле 29, в книзе Кормчии, на листе 186.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p3-l13
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Паки древняя правильная рукописная книга сказует, яко в постныя дни исперва сыр, млеко и яйца Христиане ядяху, донележе еще не бяху в пощениях утверждены. И сие пишется,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p3-l14
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
яко древле и женск пол в церковных службах имеяше некий чин послужения,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p3-l15
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
по подобию диаконского чина;
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p3-l16
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
чесо ради и диакониссы нарицахуся,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p3-l17
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
ихже послужение наипаче в то время деяшеся,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p3-l18
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
егда жены и девицы от еллинства ко Христу обращаемыя крещаемы бяху, якоже то видети есть в житиях святых: Киприан святый поставлен быв епископ, Иустину девицу диакониссою постави.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p3-l19
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Святый Нон, епископ Илиопольский, егда крести блудницу Пелагию, диаконисса Романа прият ю от святой купели.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p3-l20
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Святой Златоуст в последнее заточение изходя, призва блаженную Олимпиаду диакониссу с прочими, и поучи их твердым быти в православной вере.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p3-l21
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Блаженная Феозва, супруга святого Григориа Нисскаго, диаконисса бысть.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p3-l22
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И мнози от девиц и вдовиц диакониссы бяху,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p3-l23
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
о ихже чине зри в правилах святых отец:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p3-l24
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
собора вселенского перваго, правило 19, в книзе Кормчии, лист 40,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p3-l25
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
и собора вселенского 4,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p3-l26
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
правило 15, в книзе Кормчии лист 99 на обороте, и поместного в Карфагене собора, правило 6, лист 120 на обороте, и шестого вселенского собора, правило 14, лист 181 на обороте.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p3-l27
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
И сие вестно есть, яко первее святое причащение неосвященным людем подавашеся не лжицею, но особно тело Христово в руку, (якоже ныне антидор подается) особно же кровь Христова от потира.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p3-l28
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
(Златоуст же святый уставил есть подаяти тело и кровь Христову купно лжицею во уста, а не особно тело в руку.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p3-l29
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Зри о том Ноября месяца в 9 день, до жития преподобной Феоктисты Лезвианыни), а потом вся та, и иная многая на Соборах, а наипаче на шестом вселенском собор отставлено.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p4-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Зде вопрошаю: егда оная древняя обыкновения святые отцы отставили, пременили ли старую православную веру?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch8-p4-l2
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Никакоже; ино бо суть обыкновения исправляемая и пременяемая, а ино вера, непременно в церкви Христовой пребывающая.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch9-p1-l3
見出し 見出しの終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Глава 12. О нововнесенных
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch9-p2-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
А якоже древняя некая овая исправишася, овая же отставишася, сице другая новая в церковь внесошася: кая же та, слыши.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch9-p2-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Два историографа Греческие, цареградцы, Георгий Кедрин и Никифор Каллистов, каждый во свое время пожившие, повествуют, яко в древних церквах изначала не бе в навечерии Богоявления вод освящения.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch9-p2-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Уставися же то во дни Зинона царя греческого во Антиохии первее,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch9-p2-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
от неправославного патриарха Петра, иже прозывается Кнафей и Фулло, егоже самого церковь яко неправоверна отверже, а предание его яко доброе прият.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch9-p2-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Воцарися Зинон о лете по рождестве Христовом 474, и видети есть,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch9-p2-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
яко и во дни великих учителей вселенских, Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоустого, в четвертом сте лет по рождестве Христове поживших, не бе вод освящения в навечерии Богоявления.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch9-p2-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Тии велицые древнейшие святые не уставиша: а последний не святой и не правоверный Архиерей уставил, и приятся церковию уставление его, и даже доселе хранимо есть.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch9-p2-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Той же Петр Антиохийский неправоверный патриарх,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch9-p2-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
(якоже преждереченные историографы свидетельствуют,) уставил есть и – Верую во единого Бога,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch9-p2-l10
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
по вся дни в церкви велегласно чести: а прежде того, единою токмо в лето, в великий пяток, егда оглашеннии крещаеми бываху, велегласно чтяшеся.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch9-p2-l11
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Потом в цареградскую церковь, то по вся дни велегласное, Верую во единого Бога, чтение приятся от патриарха Цареградского Тимофея, якоже о том Феодор чтец Цареградской церкве пишет.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch9-p2-l12
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Паки, из начала во святой Литургии не бе поема песнь сия: Единородный Сыне и Слове Божий, и прочая; в царство же Юстиниана великого от самого того царя та приложися.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch9-p2-l13
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Паки Георгий Кедрин Цареградец в Синопсии историй пишет, яко в царство Юстиново, иже по великом Юстиниане воцарися, уставися на Литургии пети песнь Херувимская, яже прежде не бе поема.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch9-p2-l14
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Такожде и во святый великий четверток уставися пети: Вечери Твоея тайныя днесь Сыне Божий, еже прежде не бе поемо.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch9-p2-l15
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Еще сказуют, яко Пречистей Богородице песнь: Честнейшую Херувим: Косма Епископ Маиумский, сверстник Дамаскинов, написа и церквам предаде: а прежде та песнь до Космы Маиумского не бяше.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch9-p2-l16
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Косма же с Дамаскином бе по седмом сте лет от рождества Христова.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch9-p3-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Зде вопрошаю: та новая, прежде в церквах православных не бывшая, егда внесошася, пременися ли вера православная? Никакоже.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch9-p3-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Чтоже речем о множайших гимнах (пениях) церковных, яже последних времен приложишася: якоже Октоих Дамаскинов, Триодь Феодора Студита, Каноны Митрофановы, Космины, Иосифовы и прочих?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch9-p3-l3
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Еще же и в России новым Святым сочиненные службы, яже древле не бяху: та вся приложенная премениша ли веру?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch9-p4-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Слышах аз некиих невеждов глаголющих: не подобает что в церкви ново прилагати; пишется бо во Апокалипсии при конце: аще кто приложить к сим, приложить ему Бог язв написанных в книзе сей. Отвещаю:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch9-p4-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
не подобает что приложити к догматам веры,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch9-p4-l3
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
ниже что от них отставити: а яже к церковных чинов и уставов исправлению и ко умножению хвалы Божия, подобает и должность надлежит, якоже и Давид к Богу вещает: приложу (рече) на всяку похвалу Твою.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch10-p1-l4
見出し
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Глава 13.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch10-p1-l5
見出しの終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
О несогласии Евангелистов святых
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch10-p2-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Но паки к гаждающим и хулящим новые книги речь обращаю.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch10-p2-l2
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Аще пременением старых некиих речений в новых книгах веру пременили:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch10-p2-l3
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
убо по вашему мнению глаголати бы, яко и святые Евангелисты, несогласно некая речения и деяния написавшии, пременену между собою сотворили веру.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch10-p2-l4
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Святой Матфей по осми летех вознесения Христова Евангелие писа; святой Марк по десяти летех; святой Лука по пятьнадесяти летех; святый Иоанн по тридесяти и двух летех.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch10-p2-l5
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Смотрим же несходства их в некиих речениях и повествованиях.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch10-p2-l6
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
В молитве Господней Отче наш, Матфей написа: даждь нам днесь; а Лука написа: подавай нам на всяк день.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch10-p2-l7
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Матфей глаголет: остави нам долги наша; а Лука глаголет: остави нам грехи наша.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch10-p2-l8
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Матфей глаголет: яко и мы оставляем; а Лука глаголет: ибо сами оставляем.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch10-p2-l9
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Матфей глаголет: должником нашим; а Лука глаголет: всякому должнику нашему.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch10-p2-l10
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Матфей написа: яко твое есть царство и прочая, а Лука того не воспомяну.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch10-p2-l11
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Зде вопрошаю: пременил ли веру Лука святый, написавый после Матфея молитву Господню иными реченми?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch10-p2-l12
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
еда ли ина бе вера Матфеева, а ина Лукина вера?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch10-p2-l13
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Паки другое место о послании от Христа Апостолов на проповедь;.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch10-p2-l14
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Матфей написа, яко Христос заповедуя Апостолом ничтоже стяжати на путь, рече: ни сапог, ни жезла; а Марко написа: токмо жезл един и обувенны в сандалия. Паки Матфей пишет:
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch10-p2-l15
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
исходящу Иисусу от Иерихона, се два слепца седяща при пути; а Марк единого слепца написа, именно Вартимеа: разделился ли убо Марк с Матфеем верою, единого, а не двух слепцов написавый?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch10-p2-l16
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Паки Матфей повествует: яко пришедшу Иисусови в страну Гергесинскую, сретоша его два бесны 58; а Лука сказует единого бесна 59.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch10-p2-l17
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Еще же и блаженства несогласно написаша.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch10-p2-l18
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Матфей написа 9 блаженств, а Лука токмо 461.: пременил ли Лука веру, не тако написавый, якоже написа прежде его Матфей?
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch10-p2-l19
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Паки о разбойниках, со Христом распятых, Матфей и Марк пишут, яко оба разбойника поношаста Ему; а Лука глаголет: един хуляше, а другий моляшеся: помяни мя, Господи, егда приидеши во царствии Си.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch10-p2-l20
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Паки, Христу воскресшу от мертвых, Матфей и Марк написаста, яко един Ангел явися Мироносицам у гроба; Лука же и Иоани повеетвуют, яко два Ангела явистася.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch10-p2-l21
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Паки Лука о тех двух Ангелах сказует,
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch10-p2-l22
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
яко стояста: се мужа два стаста пред ними в ризах блещаищхся; Иоанн же глаголет, яко седяста: два Ангела в белых ризах седяща, единого у главы, а другого у ногу, идеже бе лежало тело Иисусово.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch10-p2-l23
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Се толикая и множайшая обретаются разнствия речений и повествований в Евангельских книгах, а вера в Евангелистех едина, ничим-же изменена.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch10-p3-l1
段落
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
Лгут убо Брынскии учители, и аки псы на церковь Христову лают, глаголюще, аки бы премененными в новых книгах некиими речениями пременили веру.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。
断片 #ch10-p3-l2
段落の終わり
原文
🇷🇺📜 教会スラヴ語
コピー
От таковых-то лаятельных псов Апостол святый велит блюстися, глаголя: блюдитеся от псов.
翻訳: 🇯🇵 日本語
翻訳を提案するには、ログインまたは登録してください。