Епифаний Кипрский, IV век

Послание к папе Иоанну, епископу Иерусалимскому

Texte préparé par la communauté bibleox

Nous voulons que ce texte soit accessible à tous — c'est pourquoi nous avons préparé cette traduction. Malheureusement, il n'est pas toujours possible de trouver des traductions toutes prêtes, alors nous les créons nous-mêmes. Des outils automatiques et des humains y travaillent. Vous pouvez aussi aider ! Certaines parties peuvent ne pas sembler parfaites, mais nous avons essayé de préserver la précision du sens. Si vous remarquez une inexactitude ou souhaitez améliorer le texte — les critiques sont bienvenues ! Mieux encore — rejoignez la communauté et proposez vos modifications. Comme les contenus de Wikipédia, ce texte est diffusé librement sous licence CC BY-SA.

Возможно, это сочинение приписано св. Епифанию. Здесь представлен автоматический перевод с греческого, для ознакомления
Ce texte est disponible dans d'autres langues :

Достопочтеннейшему брату папе Иоанну — Епифаний, епископ, о Господе радоваться.

Надлежало нам, возлюбленный, не гордостью санов возноситься, но ... 282 ... ибо говорит Божественное Писание: (Павел, 1 Кор. 10, 10) «не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя» (ср. 10, 9 «от змиев погибли») ... ... Бог же мира сотворит с нами по Своему человеколюбию, чтобы сокрушен был сатана под ногами нашими, христиан, и отогнан был всякий злой предлог, дабы не расторглась в нас связь нелицемерной любви и мира Христова, и правой веры, и истины. Поскольку же я слышал, что некоторые роптали на меня за то, что, когда мы направлялись на святое место Вефиля, чтобы собраться с твоим досточтимством, и пришли в селение, называемое Анауфа, увидев возженный светильник и спросив, узнали, что на том месте находится церковь; войдя же совершить молитву, мы нашли в дверях завесу (βῆλον) окрашенную, на которой было изображено некое человекоподобное, идолоподобное, о котором говорили, будто это образ Христа или одного из святых — ибо я не помню, чтобы сам видел; и, зная, что мерзость есть, когда такое находится в церкви, я разодрал её и посоветовал обрядить в неё умершего нищего; те же, кто роптал, говорили: «надлежало ему заменить завесу из своих (средств), прежде чем раздирать её», хотя я обещал, что вместо неё 283 пришлю другую, но замедлил послать по причине необходимости искать (её), ибо ожидал, что будет прислано с Кипра; ныне же, что нашёл, то и послал. Итак, удостой повелеть пресвитеру прихода принять от чтеца посланное, и прошу, прикажи, чтобы такие вещи не развешивались в церквах; ибо подобает твоему досточтимству о всём заботиться и строго следить за тем, что полезно Церкви Божией и народам, вверенным тебе.

Notes

Представлен автоматический перевод с греческого, для ознакомления

32
Publié par: Rodion Vlasov
Date de création de la page: 2026-04-03, Mise à jour: 2026-04-03
Vous souhaitez corriger ou commenter ? Dites-le-nous dans le chat: https://bibleox.com/fr/chat