سنّت

آرامگاه‌ها و کتیبه‌های مسیحی

Ce texte est disponible dans d'autres langues :

کتیبه‌های کنار آرامگاه‌های مسیحیان سده‌های نخست

کتیبه‌های تریکلیومِ «یادمان رسولان» (به‌اصطلاح) در جادهٔ آپیا — پرستشگاهی که در نیمهٔ سدهٔ سوم، میان سال‌های ۲۳۸ و ۲۶۰، برپا شد. در همان هنگام نیز، در سدهٔ سوم، در تریکلیوم کتیبه‌های نیایشی مسیحی به سبک «Paule ed Petre petite pro Victore» و مانند آن (که در زیر آورده شده‌اند) پدید آمد. نوشتن آن‌ها تا روزگار کنستانتین بزرگ ادامه یافت. [1]

[بزرگ‌تر]

در یاد داشته باشید، در دعاهایتان (in mente habete, in orationibus vestris):

12912: [Petre et] Paul[e] | in m[ente] abete in | ora[tion]ibus vestris/ — «ای پطرس و پولس، در یاد داشته باشید، در دعاهایتان...»

شفاعت کنید (petite) (یا «دعا کنید»، «بخواهید»)

12918: [Paul]e et Petre petite | [pro] nobis omnibus/ — «ای پولس و پطرس، برای همهٔ ما شفاعت کنید!»

12931: Petr[e] et Pau[l]e petite | pro [Le]ontium / — «ای پطرس و پولس، برای لئونتیوس شفاعت کنید!»

12933: Pa[ul]e et Pet|re apetite pro Da|tivu in perpetu`u´m/ — «ای پولس و پطرس، برای داتیوا تا ابد شفاعت کنید!»

12989: Paule ed Petre petite | pro Victore/ — «ای پولس و پطرس، برای ویکتور شفاعت کنید!»

12946: [Petre et Pa]ulae spir[ita sancta vestra petant pro - - -]/ — «ای پطرس و پولس، بگذارید ارواح مقدس شما برای [- - -] شفاعت کنند!»

conservate — محافظت کنید (یا «نگه دارید»)

12991: Petre et Paule cons[ervate - - -]/ — «ای پطرس و پولس، محافظت کنید [- - -]!»

12996: sa[lva Paule et] | Petr[e - - - et] | Mart[yrium et] | conse[rvate in] | do[mino - - -]/ — «نجات ده، ای پولس و پطرس، [- - -] و مارتیریوس را، و در خداوند محافظت کن [- - -]!»

13026: [- - - roga]mus | [conse]rvate nos [omnes]/ — «[- - -] از تو می‌خواهیم، همهٔ ما را محافظت کنید!»

استغاثه‌های ساده

12909: Petr[e et Paule]/ — «ای پطرس و پولس!»

یاری به گناهکاران

12967: Petre et Paule sub|venite Prim[o] | peccatori/ — «ای پطرس و پولس، به یاری پریموسِ گناهکار بیایید!»

بسیاری از استغاثه‌ها به یونانی یا به لاتین با حروف یونانی نوشته شده‌اند

12927: Παῦλε {μ} καί | μου πατ|ρός/ — «ای پولس، و پدرم را (یاری کن)!»

12997: [Παυλ]ε ετ Πετ[ρε ιν μεν]/[τε ν]ος αβετε [ιν ορα]/[τι]ωνες βεστ[ρας]/ — «ای پولس و پطرس، در یاد داشته باشید، در دعاهایتان...»

13045: [Πα]υ[λε ετ Πετρε] | [ι]ν με[ντε αβετε] | Αὐφίδ[ιον υἱόν - - -] | μου/ — «ای پولس و پطرس، آوفیدیوس، پسر مرا در یاد داشته باشید!»

13069: Πέτρε Παίτρε μνημόνευαι | Τιμοκράτην καὶ Εὐ|τυχείαν κινα(?) καὶ | ἐσώρα(?) ++ [- - -]/ — «ای پطرس، ای پطرس، تیموکراتس و اِفتیخیا را یاد کن، و (...) ++ [- - -]!»

13045: [κομμ]ανδαμ[ους? - - -]/ — «[- - -] را می‌سپاریم».

13049: Παῦλε καὶ Π[έτρε ἔχετε] / μνί[α]ς/ — «ای پولس و پطرس، یاد [- - -] را نگاه دارید!»

13055: [Παῦλε καὶ Πέτ]ρε εἰς μνε[ίαν] / [ἔχετε τὸν ᾿Ιρ]ίνες φίλι[ον]/ — «ای پولس و پطرس، محبوب ایرینا را یاد کنید».

13070: Παυλε Πετρε | Χαλκηδονι ανιμα | βωβυς κομαν|[δ]ω Λαυrους/ — «ای پولس و پطرس، من، لاوروس (لاوروسیوس؟)، روح خالکیدونیوس را به شما می‌سپارم!»

13071: <Π>α[ῦλ]ος καὶ | Π[έτρο]ς συν|τηρή[σα]τε θ(εο)ῦ δούλους | πνεύματα | ἅγεια συντη|ρήσαται ἡμᾶ|ς ἴνα πολλοῖς | ἔτεσε[ι ζῶμεν]/ — «ای پولس و پطرس، بندگان خدا را پشتیبانی کنید! ای ارواح مقدس، ما را پشتیبانی کنید تا سال‌های بسیار زندگی کنیم!»

13073: [Παυλε] ετ Πετρε | [ιν με]ντε [ν]ος αβε|[τοτε εἰς το]ὺς ἐῶ[νας]/ — «ای پولس و پطرس، تا ابد در یاد داشته باشید...»

promisit / votum fecit — نذر کرد

13091: [- - - i]dus m[- - -] | Eulogius votum f[ecit]/ — «[- - -] در روز [- - -] ایدوس [- - -] اِولوگیوس نذر کرد [- - -]».

یادکردها از refrigerium (طعام یادبود):

12942: refrigerav[it] | [F]elicissimus cum s[uis]/ — «فلیکیسیموس با خانوادهٔ خود طعام یادبود برپا کرد.»

12981: Petro et Paulo | Tomius Coelius | refri`ger´<i>um feci/ — «برای پطرس و پولس، من، تومیوس کائلیوس، طعام یادبود برپا کردم»

13003: [---] at Paulu[m] | et Pet[rum] | refri[geravi - - -]/ — «نزد پولس و پطرس طعام یادبود برپا کردم»

منبع: http://csla.history.ox.ac.uk/record.php?recid=E05087


خطاب‌ها به خدا

  • DEVS TE PRECOR VТ PARADISVM LVCIS POSSIT VIDERE – «ای خداوند، از تو می‌خواهم که او نور بهشت را ببیند».

  • DOMINE NE QVANDO ADVMBRETVR SPIRITVS VENERES – «ای خداوند، مبادا هرگز روح ونوس تاریک شود».

درخواست درگذشتگان برای شفاعت

  • ET IN ORATIONIS TVIS ROGES PRO NOBIS QVIA SCIMVS TE ☧ – «در دعاهایت برای ما دعا کن، زیرا می‌دانیم که تو در مسیح هستی».

  • ORO SCIO NAMQVE BEATAM – «از تو می‌خواهم، زیرا می‌دانم که تو در سعادت به سر می‌بری».

  • ORA PRO PARENTI BVS TVIS – «برای خویشان خود دعا کن».

  • PETE PRO NOS VТ SALVI SIMVS – «برای ما دعا کن تا نجات یابیم».

  • IN ORATIONIS TVIS ROGES PRO NOBIS – «در دعاهایت، برای ما درخواست کن».

  • ATTICE SPIRITVS TVS IN BONV ORA PRO PARENTIBVS TVIS – «آتیکوس، روح تو در سعادت است، برای خویشان خود دعا کن».

بخشی از مطالب آورده شده است. با استفاده از پیوند می‌توانید با بقیهٔ مطالب آشنا شوید.

کتیبه‌ها و تصاویر نمادین

  • واژهٔ VIVAS یعنی «زندگی کن» که بسیار بر گورها نوشته می‌شود و بیانگر آرزوی زندگی جاوید و سعادت برای درگذشته است؛

  • VIVAS IN DEO – «در خدا زندگی کن»؛

  • VIBAS IN SANCTIS – «میان مقدسان زندگی کن».

درگذشته به نجات رسیده است

گاهی به شیوه‌ای قاطع‌تر گفته می‌شود که آرمیده در میان برگزیدگان است:

  • ACCEPIT REQVI EM IN DEO – «او آرامش را در خدا یافت»؛

  • SCIMVS ТЕ IN – «می‌دانیم که تو در مسیح هستی»؛

  • FRVCTVOSVS ANIMA ТVА СVМ IVSTIS – «فروکتوزوس، روح تو با صالحان است»؛

  • REQVI EM ADCEPIT IN DEO PATRE NOSTRO ET CHRISTO EIVS – «او آرامش را در خدای پدر ما و در مسیحِ او یافت»؛

  • ACCEPTA APVD DEVM – «پذیرفته‌شده نزد خدا»؛

  • RECEPTVS AD DEVM – «از سوی خدا پذیرفته شد»؛

  • ТЕСVМ PAX CHRISTI – «صلح مسیح با تو»؛

  • SEMPER VIVE IN РАСЕ – «همیشه در صلح زندگی کن»؛

  • IN РАСЕ ET IN DOMO AETERNA DEI – «در صلح و در خانهٔ جاویدان خدا».

  • VIVI IN GLORIA DEI ET IN PACE DOMINI NOSTRI ☧ – «تو در جلال خدا و در صلح خداوند ما مسیح زندگی می‌کنی» – اینجا نام منجی با مونوگرام او ☧ نشان داده شده است؛

  • ELATVS EST نیز گونه‌ای فریاد شادمانه است که تنها یک یا دو بار دیده می‌شود و می‌توان آن را چنین ترجمه کرد: «او به سوی خدا برخاست».

بهشت — جایگاه نور

بهشت را در کتیبه‌های گورستانی نخستین مسیحیان جایگاه نور و درخشش می‌نامند؛ چند نمونه:

  • CVIVS SPIRITVS IN LVCE DOMINI SVSCEPTVS EST – «روح او در نور خدا پذیرفته شد».

  • IN CHRISTVM CREDENS PREMIA LVCIS АВЕТ – «او که به مسیح ایمان دارد، نور را پاداش دارد».

  • AETERNA TIBI LUX TIMOTHEA IN ☧– «نور جاودان بر تو، تیموتئوس، در (مسیح)».

کتاب: آ. فون فریکن. دخمه‌های رومی و یادگارهای هنر مسیحی نخستین. مسکو: انتشارات ک.ت. سالداتنکوف، ۱۸۷۲–۱۸۷۷–۱۸۸۰–۱۸۸۵. [2]

Réactions des lecteurs

Notes

  1. ↑ https://vk.com/@aletheia-de-sanctis-venerandis

  2. ↑ https://azbyka.ru/otechnik/Istorija_Tserkvi/rimskie-katakomby-i-pamjatniki-pervonachalnogo-hristianskogo-iskusstva/2

ترجمه: رودیون ولاسوف با کمک هوش مصنوعی. متن پایه: اصل روسی. نقل‌قول‌های کتاب مقدس: ترجمه از متن روسی (سینودی)؛ چون هنوز ترجمهٔ کتاب مقدس به فارسی در سایت نیست، ارجاع‌ها بدون پیوند داده شده‌اند.

0
Publié par: Rodion Vlasov
Date de création de la page: 2026-11-22, Mise à jour: 2026-11-22