Biblical word «παρακαλέω» in Greek dictionaries
⚠️ Sorry, this page is currently under development
παρακαλούμεθα
[parakaloumetha]
Translation
en: we are comforted
jp: 私たちは慰められる
ru: мы утешаемся
Morphology
tense:
present
part of speech:
verb
Statistics
ID: 7548
Word count: 2
Lexeme repetitions: 96
Random verses
2 Cor. 1:6
εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν
Now if we are afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effective for enduring the same sufferings which we also suffer. Or if we are comforted, it is for your consolation and salvation
2 Cor. 1:4
ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ·
who comforts us in all our tribulation, that we may be able to comfort those who are in any trouble, with the comfort with which we ourselves are comforted by God
παρακαλέω
[parakaleō]
— to plead/comfort
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρακαλέω, -ῶ,
[in LXX chiefly for נחם ni., pi. ;]
1.
to call to one,
call for, summon:
Act.28:20 (R, mg.; R, txt.,
entreat); hence (of the gods: Dem., Xen., al.),
to invoke, call on, beseech, entreat: τ. πατέρα μου,
Mat.26:53 τ. κύριον,
2Co.12:8 in late writers (Polyb., Diod., al.; rarely in LXX; in π., see Deiss.,
LAE, 176.14), also of men: absol., Phm 9; with accusative,
Mat.8:5,
Mrk.1:40,
Act.16:9, al.; with inf.,
Mrk.5:17,
Luk.8:41,
Act.8:31, al.; before ἵνα (see M,
Pr., 205, 208), Mt 14"36,
Mrk.5:18,
Luke.8:31, al.
2.
to admonish, exhort: absol.,
Luk.3:18,
Rom.12:8,
2Ti.4:2, al.; with accusative,
Act.15:32,
1Th.2:11,
Heb.3:13, al.; id. before inf.,
Act.11:23,
Rom.12:1,
Php.4:2,
1Th.4:10, al.; before ἵνα (see M,
Pr., l.with),
1Co.1:10,
2Co.8:6,
1Th.4:1, al.
3.
to cheer, encourage, comfort (Plut., LXX: Jb 43,
Isa.35:3,
Sir.43:24, al.): with accusative,
2Co.1:6,
Eph.6:22,
Col.2:2, al.; id. before ἐν,
1Th.4:18 διά,
2Co.1:4 pass.,
Mat.5:4,
Luk.16:25,
Act.20:12.
SYN.: παραμυθέω (cf. M,
Th., 25). (AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παρακαλέω
[parakaleō]
— to plead/comfort
Liddell–Scott–Jones, LSJ
παρακᾰλέω,
Attic dialect future -καλῶ, later
-καλέσω[
LXX]:—
call to one, [
Refs 5th c.BC+]
II call in, send for, summon, [
Refs 5th c.BC+];
invoke the gods, τοὺς θεούς [
Refs 4th c.BC+]; περὶ τούτου τὸν θεόν (as medical adviser) [
Refs 2nd c.AD+]; τὸν Ἐνυάλιον [
Refs 5th c.BC+] —
passive, παρακαλούμενος καὶ ἄκλητος, '
vocatus atque non vocatus', [
Refs 5th c.BC+]; παρακαλουμένη ἀμύνειν
being called upon to ward off, [
Refs 5th c.BC+]
II.2 summon one's friends
to attend one in a trial, π. τοὺς φίλους [
Refs 4th c.BC+]; π. τινάς
call them
as witnesses, [
Refs 5th c.BC+]:—
middle, uncertain in [
Refs 4th c.BC+] —
passive, παρακεκλημένοι
summoned to attend at a trial, [
Refs 4th c.BC+]
II.2.b summon a defendant into court, in
passive, [
Refs 2nd c.AD+]
II.3 invite, ἐπὶ δαῖτα [
Refs 5th c.BC+]; εἰς (variantἐπὶ) θήραν [
Refs 5th c.BC+]; ἐπὶ τὸ βῆμα π.
invite him to mount the tribune, [
Refs 4th c.BC+]
II.4 appeal to, τινὰ περὶ γῆς [
Refs 2nd c.AD+]
III exhort, encourage, τάξις τάξιν παρεκάλει [
Refs 5th c.BC+]: with
infinitive, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, [
Refs 5th c.BC+]
III.2 comfort, console, τοὺς πενθοῦντας [
LXX]:—
passive, [
NT]
III.3 excite, τινὰ ἐς φόβον [
Refs 5th c.BC+];
incite, π. καὶ παροξύνειν ἐπί.. [
Refs 4th c.BC+] G.; of things,
foment, φλόγα [
Refs 5th c.BC+]
IV demand, require, ὁ θάλαμος σκεύη π. [
Refs] —
passive, τὰ παρακαλούμενα
proposals, demands, Philipp. cited in [
Refs 4th c.BC+]
V beseech, entreat, [
Refs 2nd c.BC+]; π. τινὰ ἵνα..[
NT+2nd c.AD+]; ὅπως.. [
NT+2nd c.AD+]
VI passive,
relent, πρός, ἐπί τινι,
towards a person, [
LXX]
VI.2 repent, regret, παρακέκλημαι ὅτι..[
LXX]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0