Biblical word «ὑπάγω» in Greek dictionaries

⚠️ Sorry, this page is currently under development

Ὑπάγετε [Hypagete, hypagete]

Translation

en: Go, go
jp: 行きなさい
ru: Идите, идите

Morphology

tense: present
number: plural
part of speech: verb

Statistics

ID: 5129
Word count: 8
Lexeme repetitions: 45
Lexeme: ὑπάγω

Random verses

James. 2:16
εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν, Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε, μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος, τί τὸ ὄφελος
and one of you says to them, “Depart in peace, be warmed and filled,” but you do not give them the things which are needed for the body, what does it profit?
Matt. 26:18
ὁ δὲ εἶπεν, Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα καὶ εἴπατε αὐτῷ, Ὁ διδάσκαλος λέγει, Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν· πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου
And He said, “Go into the city to a certain man, and say to him, ‘The Teacher says, “My time is at hand; I will keep the Passover at your house with My disciples.” ’ ”
Matt. 20:4
καὶ ἐκείνοις εἶπεν, Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν
and said to them, ‘You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.’ So they went
Mark. 11:2
καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθὺς εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ᾿ ὃν οὐδεὶς οὔπω ἀνθρώπων ἐκάθισεν· λύσατε αὐτὸν καὶ φέρετε
and He said to them, “Go into the village opposite you; and as soon as you have entered it you will find a colt tied, on which no one has sat. Loose it and bring it.
Matt. 8:32
καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τοὺς χοίρους· καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν
And He said to them, “Go.” So when they had come out, they went into the herd of swine. And suddenly the whole herd of swine ran violently down the steep place into the sea, and perished in the water

ὑπάγω [hupagō] — to go Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὑπ-άγω
[in LXX: Exo.14:21 (הָלַךְ hi.), elsewhere only as seel., Tob.8:21, al. ;]
a word of the vulgar language, in Pres. and imperfect only (Bl., § 53, 1).
I. Trans.
1. to lead or bring under, subdue (Hom., Hdt., al.; Ex, l.with).
2. to lead on slowly (Hdt., Xen., al.).
II. Intrans., to go slowly away, withdraw oneself, depart (so less frequently in cl.; Thuc., Eur., al.): absol., Mat.8:32; 13:44, Mrk.6:33, Luk.8:42; 17:14, Jhn.6:67; 8:2; 11:44; 14:5, 28; 18:8; οἱ ἐρχόμενοι κ. οἱ ὑπάγοντες, Mrk.6:31 ὑπῆγον κ. ἐπίστευον, Jhn.12:11 ἵνα ὑπαγῆτε κ. καρπὸν ψέρητε, Jhn.15:16 opposite to ἔρχεσθαι, Jhn.3:8; 8:14; imperat., ὕπαγε, Mat.4:10; 8:13; 20:14, Mrk.2:9 T, Mrk.7:29; 10:52; εἰς εἰρήνην (ἐν εἰ.), Mrk.5:34, Jas.2:16; id. prefixed to another imperat. (Bl., § 79, 4), Mat.5:34; 8:4; 18:15; 19:21; 21:28; 27:65; 28:10, Mrk.1:44; 10:21; 16:7, Jhn.4:16; 9:7, Rev.10:8; with καί inserted, Rev.16:1 euphemistically, of death, Mat.26:24, Mrk.14:21; with adv.: ποῦ (which see), Jhn.12:35; 14:5; 16:5, 1Jn.2:11; ὅπου (which see), Jhn.8:21-22; 13:33, 36; 14:4 Rev.14:4; ἐκεῖ, Jhn.11:8 with prep.: πρός, Jhn.7:33; 13:3; 16:5, 10; 16:17; εἰς, Mat.9:6; 20:4, 7, Mrk.2:11; 11:2; 14:13, Luk.19:30, Jhn.6:21; 7:3; 9:11; 11:31, Rev.13:10; 17:8, 11; εἰς . . . πρός, Mat.26:18, Mrk.5:19; ἐπί, Luk.12:58 μετά, Mat.5:41 ὀπίσω, Mat.16:23, Mrk.8:33; with inf., Jhn.21:3†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὑπάγω [hupagō] — to go Liddell–Scott–Jones, LSJ

ὑπάγω [ᾰ]:
transitive, lead or bring under, ὕπαγε ζυγὸν ὠκέας ἵππους brought them under the yoke, yoked them, [Refs 8th c.BC+]; ἴπποις (accusative) δ᾽ ἄνδρες ὔπαγον ὐπ᾽ ἄρματα [Refs 7th c.BC+]; also simply, ἡμιόνους ὕπαγον [Refs 8th c.BC+]
2 bring under one's power, [οἱ θεοί] σε ὑπήγαγον ἐς χεῖρας τὰς ἐμάς [Refs 5th c.BC+]:— middle, bring under one's own power, reduce, πόλιν [Refs 5th c.BC+]
3 subsume, ὑφ᾽ ἓν μέρος λόγου τὰ ἄρθρα καὶ τὰς ἀντωνυμίας [Refs 2nd c.AD+]; πάντα τῷ τῆς μανίας ὀνόματι [Refs 2nd c.AD+]
4 bring forward in reply, in passive, [Refs 2nd c.AD+]
5 subject, τὴν ἀρχομένην [διάθεσιν] τοῖς βοηθήμασιν [Refs 2nd c.AD+]:—passive, τῶν -ομένων τῇ διαίτῃ παθῶν [Refs]
II bring a person before the judgement-seat (the ὑπό refers to his being set under or below the judge), ὑ. τινὰ ὑπὸ δικαστήριον bring one before a court, i.e. accuse, impeach him, [Refs 5th c.BC+]; ὑ. τινὰ ὑπὸ τοὺς ἐφόρους[Refs 5th c.BC+]; θανάτου ὑπὸ τὸν δῆμον Μιλτιάδεα impeached him before the commons on a capital charge, [Refs 5th c.BC+]:—middle, τάνδ᾽ ὑπάγεται Δίκα [Refs 5th c.BC+]:—passive, [Refs 5th c.BC+]; ὁ πένης ὑπάγεται τῷ νόμῳ [Refs 4th c.AD+]
III lead on by degrees, τὰς κύνας [Refs 5th c.BC+]; draw or lead on by art or deceit, [Refs 5th c.BC+]; ὑ. τοὺς πολεμίους εἰς δυσχωρίαν draw them on by pretended flight, [Refs 5th c.BC+]; ὑ. τοὺς πολεμίους ὑποφεύγοντες[Refs 5th c.BC+]; ἡ πέρδιξ.. ἀπὸ τῶν ῳῶν ὑπάγει (i.e. ἄνθρωπον) [Refs 4th c.BC+]infinitive, σ᾽ ὑπήγαγον εἰς χεῖρας ἐλθεῖν so as to come, [Refs 5th c.BC+]:—middle, lead on for one's own advantage, but frequently much like the active, lead on, ἐλπίσιν ὑπαγαγέσθαι τινά [Refs 5th c.BC+]; ὑ. Θετταλοὺς εἰς δουλείαν reduce them, [Refs 4th c.BC+]; ὑ. τινὰς ἐς μάχην, ἐς φιλίαν, [Refs 2nd c.AD+]; give one a lead in speech, [Refs 5th c.BC+]:—passive, κατὰ μικρὸν ὑπαχθείς [Refs 5th c.BC+] (; ὑπὸ τῆς ἀπάτης καὶ τῶν ἀλαζονευμάτων [Refs 4th c.BC+]
IV take away from beneath, withdraw, τινὰ ἐκ βελέων [Refs 8th c.BC+]:—passive, ὑπαγομένου κάτωθεν τοῦ χώματος [Refs 5th c.BC+]
IV.2 draw off, τὸ στράτευμα [LXX]
IV.3 carry off below, ὑ. τὴν κοιλίην purge the bowels, [Refs 5th c.BC+]; see below [Refs 5th c.BC+]
IV.4 bring down a bandage, [Refs 2nd c.AD+]: with dative, bring under, τῷ κοίλῳ τοῦ ποδός [Refs]
B intransitive, go away, withdraw, retire, ὑπάγω φρένα τέρψας [Refs 6th c.BC+]; of an army, draw off or retire slowly, [Refs 5th c.BC+]; of the lion, ὑπάγει βάδην [Refs 4th c.BC+]; ἂν φυτεύῃ καὶ ὑπάγῃ if he.. goes away, [Refs 4th c.BC+]; ὑπάγει αὔριον he is going (= leaving, setting out) to-morrow, [Refs 1st c.AD+]; ὑπάγοντι εἰς Ἑρμοῦ πόλιν [Refs 1st c.AD+]
B.II go forwards, draw on, ὕπαγ᾽ ὦ, ὕπαγ᾽ ὦ on with you! [Refs 5th c.BC+]: also of an army, [Refs 5th c.BC+]
B.II.2 later, in present, simply go, opposed to ἔρχομαι 'come', ὕπαγε Σατανᾶ [NT]; ὕπαγε, δεῖξον.. [NT]; ἦσαν οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί[NT+3rd c.AD+]; καθ᾽ ἡμέρα[ν] ὑπάγω παρὰ Σεραπιάδα [Refs 2nd c.AD+]: the aorist is ἀπῆλθον, ὕπαγε.. καὶ ἀπῆλθε [NT] automata which go (from place to place), opposed to στατά (those which perform actions while standing still), [LXX+2nd c.BC+] (and only in codex א), [LXX]
B.III in Medicine texts, of the bowels, to be open, κοιλίη ὑπάγουσα [Refs 5th c.BC+]; see above [Refs 4th c.BC+]
B.IV sink down, squat, [Refs 4th c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0