Biblical word «παρατίθημι» in Greek dictionaries

⚠️ Sorry, this page is currently under development

παράθου [parathou]

Translation

en: entrust
jp: 委ねなさい
ru: передай

Morphology

tense: повел.
part of speech: verb

Statistics

ID: 3398
Word count: 1
Lexeme repetitions: 10
Lexeme: παρατίθημι

List of verses (1)

Random verses

2 Tim. 2:2
καὶ ἃ ἤκουσας παρ᾿ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις, οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι
And the things that you have heard from me among many witnesses, commit these to faithful men who will be able to teach others also

παρατίθημι [paratithēmi] — to set before Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παρα-τίθημι
[in LXX chiefly for שׂוּם ;]
I. Act., to place beside, set before, with accusative and dative: of food, Mrk.6:41; 8:6-7, Luk.9:16; 11:6; τράπεζαν, Act.16:34 pass. ptcp., Luk.10:8, 1Co.10:27; metaphorically, of teaching, παραβολήν, Mat.13:24, 31.
II. Mid.,
1. to have set before one (Hom., Thuc., Xen., al.).
2. to deposit with another, give in charge or commit to (Hdt., Xen., Polyb., al.) : with accusative and dative, Luk.12:48; 23:46, Act.14:23; 20:32, 1Ti.1:18, 2Ti.2:2, 1Pe.4:19.
3. to bring forward, quote as evidence: before ὅτι, Act.17:3 (see Page, in l).†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παρατίθημι [paratithēmi] — to set before Liddell–Scott–Jones, LSJ

παρατίθημι,
Doric dialect and poetry παρτίθημι (late forms from παρατίθω [Refs]; 3rd.pers. singular παρτιθεῖ, παρατιθεῖ, [Refs 8th c.BC+]: imperfect -ετίθει[Refs 5th c.BC+]aorist active παρέθηκα, middle παρεθέμην: perfect παρατέθεικα: in Attic dialect παράκειμαι generally serves as the passive:—place beside, πὰρ δὲ τίθει δίφρον [Refs 8th c.BC+], etc.; [εἰκόσι] κόσμον [Refs 2nd c.BC+]
b. frequently of meals, set before, serve up, σφιν δαῖτ᾽ ἀγαθὴν παραθήσομεν [Refs 8th c.BC+]; παρετίθεσαν ἐπὶ τὴν τράπεζαν κρέα [Refs 5th c.BC+]; οἱ παρατιθέντες the serving-men, [Refs]; τὰ παρατιθέμενα meats set before one (with or without βρώματα), [Refs 5th c.BC+]; of a sacrificial meal, σκέλος τοῦ πράτου βοὸς παρθέντω τῷ θιῷ [Refs 5th c.BC+]
c. of a mother, put to the breast, [Refs 2nd c.AD+]
2. generally, provide, furnish, αἲ γὰρ ἐμοὶ.. θεοὶ δύναμιν παραθεῖεν (variantπεριθεῖεν) oh that they would place power at my disposal !, [Refs 8th c.BC+]; π.ἑκάστων τῶν σοφῶν ἀπογεύσασθαι, i. e. π. ἕκαστα τὰ σοφὰ ὥστε ἀπογεύσασθαι αὐτῶν, [Refs 5th c.BC+]:—middle, expose for sale, [Refs 4th c.BC+]
3. place upon, στεφάνους παρέθηκε καρήατι [Refs 8th c.BC+]
4. lay before one, explain, [Refs 5th c.BC+]; π. ἔν τισι ὡς οὐ χρή.. [Refs 4th c.AD+]; allege, produce, [NT+4th c.BC+]:—middle, see below [Refs 5th c.BC+]
5. put or provide side by side, ὁμοῦ λύπας ἡδοναῖς π. [Refs 5th c.BC+]; παρατεθείσης τῆς ἀπολογίας (i.e. τῇ κατηγορίᾳ) [Refs 4th c.BC+]; set side by side, compare, τινά τινι [Refs 1st c.AD+]
5.b. Grammars, place side by side, juxtapose (opposed to συντίθημι form a compound), [Refs 2nd c.AD+]
6. deposit, =παρακατατίθημι, [Refs 5th c.BC+]
B. middle, set before oneself, have set before one, ἐπὴν δαΐδας παραθεῖτο [Refs 8th c.BC+]; οἱ τὰ εὐτελέστερα παρατιθέμενοι those who fare less sumptuously, [Refs]; have meat set before others, ἠῶθεν δέ κεν ὔμμιν ὁδοιπόριον παραθείμην [Refs 8th c.BC+]; provide for oneself, supply oneself with, παρετίθεντο τῶν ἀναγκαίων πρὸς τὸν πόλεμον, ὅσα.. [Refs 1st c.AD+]
B.2. deposit what belongs to one in another's hands, give in charge, τοῦ παραθεμένου τὰ χρήματα [Refs 5th c.BC+]. β; τὴν οὐσίαν ταῖς νήσοις π. [Refs 5th c.BC+]; deposit deeds or documents, [Refs 2nd c.AD+]; give a person in charge to, τινὶ ὀρφανόν [Refs 2nd c.AD+]; commend or commit into another's hands, εἰς χεῖράς σου τὸ πνεῦμα [NT]; commend by a letter of introduction, [Refs 2nd c.AD+]
B.2.b. store up in one's mind, ἅ τις ὁρᾷ π. παρ᾽ αὑτῷ [Refs 3rd c.AD+]
B.3. venture, stake, hazard, σφὰς γὰρ παρθέμενοι κεφαλάς [Refs 8th c.BC+]
B.4. apply something of one's own to a purpose, employ it, ὄψιν ἐν τῷ διανοεῖσθαι [Refs 5th c.BC+]
B.5. cite in one's own favour, cite as evidence or authority, π. μῦθον, παράδειγμα, [Refs]; ἀντίγραφον [ἐπιστολῆς] [Refs 3rd c.BC+]; ἀποδείξεις Wilcken [Refs 2nd c.AD+]; ψήφισμα [Refs 4th c.BC+]; mention, ἔννοιάν τινος [Refs 2nd c.AD+]; ἐκδόσεις π. quote editions, [Refs]: absolutely, quote instances, [Refs]:—rarely in active, λέξεις π. [Refs 1st c.BC+]
B.6. affix, apply a name, τῷ χωρίῳ ὄνομα [Refs 2nd c.AD+]
B.7. explain, allege, Wilcken [Refs 2nd c.AD+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0