Biblical word «ἱμάτιον» in Greek dictionaries
⚠️ Sorry, this page is currently under development
ἱματίῳ
[himatio]
Translation
en: an old garment
jp: 古い着物に
ru: ветхую одежду
Morphology
gender:
neuter
tense:
-
number:
singular
case:
dative
part of speech:
noun
Statistics
ID: 14373
Word count: 1
Lexeme repetitions: 1
Random verses
Matt. 9:16
οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται
No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch pulls away from the garment, and the tear is made worse
ἱμάτιον
[himation]
— clothing
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἱμάτιον, -ου, τό
(dim, of εἷμα, a garment), [in LXX chiefly for בֶּגֶד also for שִׂמְלָה, שַׂלְמָה, etc. ;]
a garment, but in usage always (exc. in p1., see infr.) of an outer garment,
a mantle, cloak (thrown over the χιτών; see Rutherford,
NPhr., 22;
DCG, i, 499a):
Mat.9:16, 20-21 Mrk.2:21;
5:27-28, 30 Jhn.19:2,
Act.12:8, al.; opposite to χιτών,
Mat.5:40,
Luk.6:29,
Act.9:39; pl., garments, clothes (i.e. the cloak and the tunic),
Mat.17:2;
26:65;
27:31, 35,
Mrk.5:30;
15:20, 24,
Jhn.19:23-24,
Jas.5:2, al
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἱμάτιον
[himation]
— clothing
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἱμάτιον [ῑμᾰ-], τό,
in form a
diminutive of ἷμα (i.e. εἷμα),
a piece of dress; in usage always of
an outer garment, formed by an oblong piece of cloth worn above the χιτών, [
Refs 5th c.BC+]; θοἰμάτιον by crasis for τὸ ἱμ-, [
Refs 5th c.BC+]; of the Roman
toga, [
Refs 1st c.AD+], of civilians,=
togati, [
Refs]; but ἱ. Ἑλληνικόν, opposed to the toga, [
Refs 2nd c.AD+]
2 ἱμάτια, τά, generally,
clothes, [
Refs 6th c.BC+]; of
grave-clothes, ἐν εἱμ. τρισὶ [θάπτειν] [
Refs 5th c.BC+]
3 metaphorically, ἱμάτια πόλεως τείχη [
Refs]
II generally,
cloth, [
Refs 5th c.BC+] in
Attic dialect Inscrr., [
Refs 1st c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0