Biblical word «ἐπιτιμάω» in Greek dictionaries

⚠️ Sorry, this page is currently under development

ἐπετίμησεν [epetimēsen]

Translation

en: rebuked, warned, He warned
jp: 叱った, 戒めた, 叱責した
ru: упрекнул, запретил, указал, запрещал

Morphology

tense: aorist
number: singular
part of speech: verb

Statistics

ID: 14310
Word count: 9
Lexeme repetitions: 17
Lexeme: ἐπιτιμάω

Random verses

Mark. 4:39
καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ, Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη
Then He arose and rebuked the wind, and said to the sea, “Peace, be still!” And the wind ceased and there was a great calm
Mark. 8:30
καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ
Then He strictly warned them that they should tell no one about Him
Matt. 8:26
καὶ λέγει αὐτοῖς, Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη
But He said to them, “Why are you fearful, O you of little faith?” Then He arose and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm
Matt. 20:31
ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν· οἱ δὲ μεῖζον ἔκραξαν λέγοντες, Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὲ Δαυίδ
Then the multitude warned them that they should be quiet; but they cried out all the more, saying, “Have mercy on us, O Lord, Son of David!”
Mark. 9:25
ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ λέγων αὐτῷ, Τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν πνεῦμα, ἐγὼ ἐπιτάσσω σοι, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν
When Jesus saw that the people came running together, He rebuked the unclean spirit, saying to it: “Deaf and dumb spirit, I command you, come out of him and enter him no more!”

ἐπιτιμάω [epitimaō] — to rebuke Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐπι-τιμάω, -ῶ
[in LXX for גָּעַר, Gen.37:10, Psa.9:5, Zec.3:2 Sir.11:7, al. ;]
1. to honour.
2. to raise in price
3. to mete out due measure;
(a) to award;
(b) to censure, rebuke, admonish: absol., 2Ti.4:2 with dative, Mat.8:26; 17:13; 19:13, Mrk.4:39; 8:32; 10:13, Luk.4:39, 41; 8:24; 9:21, 42; 9:55; 17:3; 18:15; 19:39, Jude.1:9; before ἵνα, Mat.12:16; 16:20; 20:31, Mrk.3:12; 8:30; 10:48, Luk.18:39; before λέγων, λέγει, etc., Mat.16:22, Mrk.1:25; 8:33; 9:25, Luk.4:35; 23:40.†
SYN.: ἐλέγχω, q.v (AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐπιτιμάω [epitimaō] — to rebuke Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐπιτιμ-άω,
Ionic dialect and Delph. ἐπιτιμέω, [Refs 5th c.BC+]:— lay a value upon: hence,
1 show honour to, τινά Hdt. [prev. cited]
2 raise in price, οἶνον ἐ. πολύ [Refs 4th c.BC+]; τὴν αἴτησιν ἐ. raise the demand, [Refs]:—passive, rise in price, of corn, [Refs 4th c.BC+]
II of judges, lay a penalty on a person, τοῖς ἐξάρνοις ἐ. ταλάντου ἑκάστῳ variant in [Refs 4th c.BC+]; but ἐ. τὴν ἀρχαίην δίκην make the original trial the ground of punishment, [Refs 5th c.BC+]
II.2 object to one as blameable, τινί τι [Refs 5th c.BC+]:—passive, [Refs 4th c.BC+]
II.2.b with accusative of things only, censure, οὐ τοῦτ᾽ ἐπιτιμῶ [Refs 4th c.BC+]:—passive, τὸ..ὑπὸ τῶν πολλῶν ἐπιτιμώμενον [Refs 5th c.BC+]
II.2.c with dative only, rebuke, censure, of persons, [Refs 5th c.BC+]; of things, τοῖς ψηφισθεῖσιν [NT+5th c.BC+]:— passive, ἐπιτετιμημένος ἐπί τινι [Refs 2nd c.BC+]
II.2.d absolutely, λόγῳ καλῶς ἐ. by word, [Refs 5th c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0