Biblical word «ἐπιγράφω» in Greek dictionaries

⚠️ Sorry, this page is currently under development

ἐπιγεγραμμένα [epigegrammena]

Translation

en: inscribed
jp: 刻まれた
ru: написанные

Morphology

gender: neuter
tense: perfect
number: plural
case: -
part of speech: verb

Statistics

ID: 10316
Word count: 1
Lexeme repetitions: 5
Lexeme: ἐπιγράφω

List of verses (1)

Random verses

Rev. 21:12
ἔχουσα τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσα πυλῶνας δώδεκα, καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα ἅ ἐστιν τῶν δώδεκα φυλῶν υἱῶν Ἰσραήλ·
Also she had a great and high wall with twelve gates, and twelve angels at the gates, and names written on them, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel

ἐπιγράφω [epigraphō] — to write on Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐπι-γράφω
[in LXX for כָּתַב, Num.17:2 fig., Jer.31:33, al. ;]
to write upon, inscribe: Mrk.15:26, Act.17:23, Rev.21:12; figuratively, Heb.8:10 (LXX) Heb.10:16†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐπιγράφω [epigraphō] — to write on Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐπιγρᾰφ-ω,
mark the surface, graze, [Refs 8th c.BC+] having put a mark on the lot, [Refs 8th c.BC+]. trifle with dishes, [Refs 8th c.BC+] the word has not the sense of writing.
II. write upon, inscribe, [Refs 5th c.BC+]: absolutely, [Refs]; especially write or place an epitaph on a tomb, [Refs]middle, have inscribed, ἐπεγράφου [Refs 6th c.BC+]:—passive, of the inscription, to be inscribed upon, ἐπιγέγραπταί [Refs 5th c.BC+]; [ἐπίγραμμα] ὃ Μίδᾳ φασὶν ἐπιγεγράφθαι over or on the tomb of Midas, [Refs 5th c.BC+] addressed, of a letter, [Refs 2nd c.BC+]; also, to have something inscribed upon one, ἐπεγράφοντο ῥόπαλα, ὡς Θηβαῖοι ὄντες used to bear clubs upon their shields, [Refs 5th c.BC+] having the articles inscribed upon it, [Refs 1st c.BC+]
II.2. entitle, [Refs 2nd c.AD+]; αἱ -όμεναι [Refs 2nd c.BC+]
II.3. sign, append a signature to, [Refs 3rd c.BC+] sign Antonius' name, [Refs 2nd c.AD+] inscribed poems signed by himself, [Refs 5th c.BC+]
II.4. write subsequently, [Refs 1st c.AD+].
II.5. write over an erasure, [Refs 2nd c.AD+]
III. frequently as law-term: [Refs]. set down the penalty or damages in the title of an indictment (compare [Refs 5th c.BC+] the damages claimed, [Refs 5th c.BC+]; τιμημάτων -μένων [Refs 6th c.BC+]:—middle, Legal cited in [Refs 4th c.BC+]
III.b. of a lawgiver, assign a punishment, [Refs 4th c.BC+]:— passive, [Refs 4th c.BC+]
III.c. make note of, enter, τὴν πρόφασιν, in inflicting a fine, [Refs 4th c.BC+]
III.2. register the citizens' names and property, with a view to taxes, lay a public burden upon one (compare [Refs 6th c.BC+] visit with penalties, [Refs 1st c.BC+]
III.2.b. assess, [Refs]:—passive, [Refs 5th c.BC+].
III.3. generally, register or enter in a public list, [Refs 4th c.BC+]; ἐ. τινὰ εἰς τοὺς πράκτορας register his name among the πράκτορες, Decrees cited in [Refs 5th c.BC+] —middle, ἐπεγράψαντο πολίτας enrolled fresh citizens, [Refs 5th c.BC+]; πῶς οἷόν τε τῷ ἀνδρὶ δύο πατέρας -ψασθα; [Refs 4th c.BC+]
III.4. middle, ἐπιγράφεσθαι μάρτυρας cause to be endorsed on a deposition as witnesses, [Refs 4th c.BC+]; but ἐπιγράφεσθαι τίμημα τῷ κλήρῳ set one's valuation on the property, [Refs 4th c.BC+]
III.5. προστάτην ἐπιγράψασθαι choose a patron, and enter his name as such in the public register (as μέτοικοι at Athens were obliged to do), [Refs 5th c.BC+]; οἱ τὸν Πλάτωνα ἐπιγραφόμενοι, i.e. the Platonists, [Refs 2nd c.AD+] —passive, [Refs 4th c.BC+]
III.5.b. metaphorically, Ὅμηρον ἐπιγράφεσθαι attribute one's fluency to Homer, [Refs 2nd c.AD+] claim the authority of greater antiquity, [Refs]
IV. ἐπιγράψαι ἐαυτὸν ἐπί τι claim credit for, [Refs 4th c.BC+] claim as his own, [Refs 1st c.AD+] —so middle and passive, τοιούτων ῥητόρων ἐπὶ τὰς τοῦ δήμου γνώμας ἐπιγραφομένων inscribing their names on.., [Refs 4th c.BC+]; τὸν [Refs 3rd c.BC+]; οἱ ἐπιγεγραμμένοι ἢ φυλάττοντες the parties whose names were endorsed upon the συνθῆκαι as securities, [Refs 4th c.BC+]; ἡμεῖς δ᾽ ἐσμὲν ἐπιγεγραμμένοι we are merely the endorsers, [Refs 4th c.BC+]
V. ascribe to, [Refs 2nd c.AD+] —middle, [Refs 1st c.AD+]
V.2. claim credit for, [Refs 1st c.AD+]; assume, προσωνυμίαν Plu [Refs]:—passive, of books, to be ascribed, [Refs 2nd c.AD+].
V.3. predicate of, [Refs 2nd c.AD+]. Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0