Иоанн Златоуст, IV век

Беседы на Книгу Бытия #3

Беседа XXXI

«И поят Фарра Аврама и Нахора[257], сынов своих, и Лота сына Арраня, сына[258] своего, и Сару сноху свою, жену Аврама сына своего: и изведе я из земли Халдейския, ити на землю Ханаанску, и прииде даже до Харрана, и вселися тамо» (Быт.11:31).

1. Много благодарю вас за то, что вы и вчера с радостью приняли поучение о молитве, и (сегодня) с таким усердием стекаетесь к слушанию. Это и нас делает более усердными и побуждает предлагать вам обильнейшее духовное пиршество. Так и земледелец, когда видит, что его нива произращает в изобилии брошенные в нее семена и представляет богатую жатву, не перестает каждодневно употреблять все свои усилия, прилагать надлежащее попечение и смотреть днем и ночью, как бы труды его от чего-нибудь не пропали. Точно так же и я, видя, что эта духовная нива ваша так зеленеет и это духовное семя укоренилось в недрах вашей души, радуюсь и веселюсь, но в то же время и сильно беспокоюсь, зная лукавство врага и наветника нашего спасения. Подобно тому, как морские разбойники, когда увидят корабль, наполненный многими товарами и везущий несказанное богатство, тогда-то особенно и употребляют всю хитрость, чтобы потопить весь груз и лишить пловцов всего и сделать нищими, так точно и дьявол, когда увидит, что (человеком) собрано много духовного богатства, что (у него) усердие пламенно, ум бодр, и богатство увеличивается с каждым днем, мучится и скрежещет зубами, и, подобно разбойнику, ходит взад и вперед, выдумывая тысячу хитростей, чтобы как-нибудь подступить к нам, обнажить и ограбить нас, и похитить все наше духовное богатство. Поэтому, прошу, будем бодрствовать, и в какой мере станет умножаться наше духовное стяжание, в такой же постараемся усиливать и нашу бдительность, отовсюду заграждать дьяволу доступ (к нам), и, доброй жизнью привлекши к себе благоволение Божие, поставим себя выше стрел дьявольских. Это – лукавое существо и употребляет многоразличные козни: когда не может (дьявол) прямо увлечь нас к злу и уловить обманом, он не делает насилия, не принуждает, нет, а только обольщает, и как увидит, что мы беспечны, то и полагает нам преткновение, – так, когда не успеет он явно грехами повредить нашему спасению, тогда часто самыми добродетелями, какие мы совершаем, тайно обольстив нас, губит все наше богатство. Что значат эти слова мои? Надобно выразиться об этом яснее, чтобы нам, узнав козни его, избежать вреда от них. Итак, когда увидит он, что нас не легко склонить к явному греху, что мы, например, убегаем невоздержания и любим целомудрие, также отвращаемся корыстолюбия, ненавидим неправду, пренебрегаем удовольствиями, а посвятили себя посту и молитвам и заботимся о милостыне, тогда уже вымышляет другую хитрость, посредством которой он мог бы погубить все наше богатство и сделать бесплодными столь многочисленные добродетели наши. Тем, которые с великим трудом успели уже преодолеть его козни, он внушает высоко думать о своих добродетелях и искать славы у людей, чтобы через это лишить их истинной славы. В самом деле, кто совершает духовные подвиги и (за них) ищет человеческой славы, тот здесь уже получает себе награду и в Боге уже не имеет должника. Получив похвалу от тех, от кого искал он славы, он лишил уже себя похвалы, обещанной Господом, так как предпочел временную славу от подобных ему людей похвале от Творца вселенной. И сам Господь, прежде всего, так учил и о молитве, и о милостыне, и о посте: когда ты постишься, говорит Он, «помажи главу твою, и лице твое умый: яка да не явишися человеком постяся, но Отцу твоему, Иже в тайне: и Отец твой, видяй в тайне воздаст тебе» (Мф.6:17–18). И еще: «Егда твориши милостыню, не воструби, – говорит, – пред собою, якоже лицемери творят в сонмищах и в стогнах, яко да прославятся от человек. Аминь глаголю вам, восприемлют мзду свою» (Мф.6:2). Видишь, как ищущий здешней славы лишается тамошней, и как, напротив, творящий добродетель по этой заповеди и старающийся скрывать ее от людей, явно получит от Господа награду в тот страшный день. «Отец твой, – сказано, – видяй в тайне, воздаст тебе яве»; т.е. не думай о том, что ни один человек не похвалил тебя и что ты тайно творишь добродетель; нет, размышляй о том, что, немного спустя, щедрость Господа будет так велика, что Он прославит и увенчает, и наградит тебя за подвиги добродетели не тайно, не сокровенно, но перед всем человеческим родом, начиная от Адама до скончания мира. Какого же извинения будут заслуживать те, которые, хотя и подъяли труд добродетели, но, из-за временной, ничтожной и суетной славы от подобных себе людей, лишили себя славы небесной?

2. Итак будем, прошу, осторожны, и если успеем совершить какое-либо духовное дело, постараемся всячески скрывать его от всех в тайниках души нашей, чтобы получить нам похвалу от неусыпающего ока (Божия), и чтобы из-за славы человеческой и из-за похвал часто льстивых не сделаться недостойными славы от Господа. Одинаково пагубно и вредно для нашего спасения как совершение дел духовных ради славы человеческой, так и высокое мнение о совершенных нами добродетелях. Поэтому надобно быть бдительным и осторожным, и постоянно пользоваться пособиями Божественного Писания, чтобы не отдаться в плен этим пагубным страстям[259]. Пусть кто-нибудь совершит бесчисленные подвиги и сотворит всякую добродетель; но если он станет высоко думать о себе, то будет самый жалкий и несчастный человек. Это известно нам из того, что случилось с фарисеем, который так величался перед мытарем – и вдруг стал ниже мытаря; который, своим языком рассыпав все богатство своих добродетелей, сам обнажил себя и лишил всего, и потерпел странное и необычайное кораблекрушение: вошедши уже в самую пристань, он потопил весь груз свой. Подлинно, потерпеть это от молитвы, совершенной неправильно, значит то же, что потерпеть кораблекрушение в самой пристани. Вот почему и Христос такую дал заповедь ученикам своим: «Егда вся... сотворите, глаголите, яко раби неключимы есмы» (Лк.17:10), чтобы через это предохранить их и удалить от этой пагубной страсти. Видите, возлюбленные, что как гоняющийся за человеческой славой и только из-за нее творящий добрые дела не получает никакой пользы, так и совершивший все добродетели, если возмечтает о них, теряет все и остается ни с чем? Будем же, прошу, избегать гибельных страстей и взирать только на то неусыпающее Око; не станем ничего домогаться у людей, не станем искать похвалы от них, но удовольствуемся похвалой от Господа. (Верующему), сказано, «похвала не от человек, но от Бога» (Рим.2:29). И чем больше станем мы преуспевать в добродетели, тем более постараемся смирять себя и быть скромными. Хотя бы мы взошли на самый верх добродетелей, но если добросовестно сравним свои добрые дела с благодеяниями Божиими, то ясно увидим, что наши добродетели не равняются и малейшей части того, что сделано для вас Богом. Вот этим-то[260] и прославился каждый из святых. А чтобы тебе увериться в этом, послушай учителя вселенной, эту небошественную душу, как он, по совершении таких добродетелей, после такого о нем свидетельства свыше – «сосуд бо, – сказано, – избран Ми есть он» (Деян.9:15) – не забывает о своих согрешениях, но постоянно носит их в уме, как не позволяет себе забывать даже и о том, в чем, как он совершенно был уверен, получил уже прощение в крещении, но вопиет и говорит: «Мний есмь апостолов и несмь достоин нарещися апостол» (1Кор.15:9). Потом, чтобы мы познали всю глубину его смиренномудрия, присовокупил: «зане гоних Церковь Божию». Что делаешь, Павел? Господь, по Своему милосердию, простил и загладил все грехи твои, а ты еще помнишь о них? Так, говорит, я знаю и уверен, что Господь разрешил меня (от грехов):но когда подумаю о делах своих и посмотрю на бездну человеколюбия Божия, тогда вполне удостоверяюсь; что (только) благодатию и человеколюбием Его я то, что есмь. Сказав: «Несмь достоин нарещися апостол, зане гоних Церковь Божию», он присовокупил: «благодатию же Божиею есмь, еже есмь» (1Кор.15:10). То есть, хотя я со своей стороны выказал так много злости, но Его неизреченная благость и милосердие даровали мне прощение. Видишь душу, сокрушенную и постоянно памятующую о своих грехах, содеянных еще до крещения? Этому-то (апостолу) станем и мы подражать и, ежедневно припоминая о грехах, сделанных нами после крещения, будем постоянно содержать их в уме и никогда не попустим себе забыть об них. Это будет для нас довольно сильной уздой, чтобы смирить и укротить нас. И что говорю я о Павле, столь великом и высоком муже? Хочешь ли видеть, как и ветхозаветные (праведники) более всего прославились этим же самым, тем т.е., что, по совершении бесчисленных подвигов и имея уже неизреченное дерзновение (перед Богом), они смирялись? Послушай, как патриарх, уже после собеседования с Богом, после данного ему обетования, говорил о себе: «Аз же есмь земля и пепел» (Быт.18:27).

3. Но так как я упомянул о патриархе, то, если угодно, предложим любви вашей сегодняшнее чтение, чтобы, изъяснив его, увидеть нам необычайное величие добродетели этого праведника. «И поят, – сказано, – «Фарра Аврама и Нахора, сынов своих, и Лота... сына сына своего[261], и Сару, сноху свою, жену Аврама сына своего, и изведе я из земли Халдейския ити на землю Ханаанску, и прииде даже до Харрана, и вселися тамо. И Быша вси[262] дние Фаррины в Харране лет двести пять, и умре... в Харране» (Быт.11:31–32). Будем, прошу, внимательно слушать эти слова, чтобы нам постигнуть смысл написанного. Вот, в самом начале уже представляется в этих словах недоумение. Этот блаженный пророк, т.е. Моисей, сказал, что «поят Фарра Аврама и Нахора, изведе из земли Халдейския ити на землю Ханаанску, и прииде до Харрана и вселися тамо». А блаженный Стефан, в своей речи к иудеям, говорит: «Бог славы явися отцу нашему Аврааму сущу в Месопотамии, прежде даже не вселитися ему в Харран:... и оттуду, по умертвии отца его, пресели его» (Деян.7:2, 4). Что же? Божественное Писание противоречит само себе? Да не будет; но должно из этого заключить, что так как сын (Авраам) был боголюбив, то Бог, явившись ему, повелел переселиться из Месопотамии. Узнав об этом, Фарра, отец его, хотя был и неверующий, по любви к сыну решился пойти вместе с ним, пришел в Харран, пожил там и скончался. Тогда-то уже патриарх, по повелению Божию, переселился в землю Ханаанскую. И точно, Бог вывел его из Харрана не прежде, как по кончине Фарры. Тогда-то, после смерти Фарры, «и рече, – сказано, – Господь Авраму: изыди от земли твоея, и от рода твоего, и от дому отца твоего, и иди[263] в землю, юже ти покажу. И сотворю тя в язык велий, и благословлю тя, и возвеличу имя твое, и будеши благословен. И благословлю благословящие тя, и кленущие тя проклену: и благословятся о тебе вся племена земная» (Быт.12:1–3). Рассмотрим тщательно каждое из этих слов, чтобы увидеть нам боголюбивую душу патриарха.

Не пройдем эти слова без внимания, но размыслим, какое тяжкое дается повеление. «Изыди, – говорит, – от земли твоея, и от рода твоего, и от дому отца твоего, и иди в землю, юже ти покажу». Оставь, говорит, известное и достоверное, и предпочти неизвестное и невиданное. Смотри, как с самого начала праведник был приучаем предпочитать невидимое видимому и будущее тому, что уже находилось в руках. Ему повелевалось сделать не что-либо маловажное; (повелевалось) оставить землю, где он жил столько времени, оставить все родство и весь отеческий дом и идти, куда он не знал и не ведал. (Бог) ведь не сказал, в какую страну хочет переселить его, но неопределенностью Своего повеления испытывал благочестие патриарха: «Иди, – говорит, – в землю, юже ти покажу». Подумай, возлюбленный, какой возвышенный, необладаемый никакой страстью или привычкой дух потребен был для исполнения этого повеления. В самом деле, если и теперь, когда уже распространилась благочестивая вера, многие так крепко держатся привычки, что скорее решаются все перенести, нежели оставить, хотя бы и нужно было то место, в котором они доселе жили, – и это бывает не только с обыкновенными людьми, но и с удалившимися от житейского шума, избравшими жизнь монашескую, – то тем более естественно было этому праведнику огорчиться таким повелением и медлить исполнением его. «Изыди», говорит, оставь сродников и отеческий дом, и «иди в землю, юже ти покажу». Кого бы не смутили такие слова? Не объявляя ему ни места, ни страны, такой неопределенностью (Бог) испытывает душу праведника. Если бы такое повеление давалось кому-нибудь другому, обыкновенному человеку, то он сказал бы: пусть так; ты повелеваешь мне оставить землю, где я теперь живу, родство, отцовский дом; но почему не объявляешь мне и места, куда я должен идти, чтобы мне знать по крайней мере, как велико расстояние? Откуда мне знать, что та земля будет гораздо лучше и плодоноснее этой, которую я оставлю? Но праведник ничего такого не сказал и не подумал, а, взирая на важность повеления, неизвестное предпочел тому, что было у него в руках. Притом, если бы он не имел возвышенного духа и любомудрого ума, если бы не навык повиноваться во всем Богу, то встретил бы и другое немаловажное препятствие, – это смерть отца. Вы знаете, как часто многие из-за гробов своих родственников желали умереть в тех местах, где окончили жизнь их родители.

4. Так и этому праведнику, если бы он не был весьма боголюбив, естественно было бы подумать и об этом, что вот отец, по любви ко мне, оставил родину, бросил старые привычки, и, победив все (препятствия), пришел даже сюда и, почти можно сказать, из-за меня умер в чужой земле; а я, и по смерти его, не стараюсь заплатить ему тем же, но удаляюсь, оставляя вместе с родством отца и гроб его? Однако же ничто такое не могло остановить его решимость; любовь к Богу сделала то, что все казалось ему легким и удобным. В самом деле, если бы он захотел располагаться по человеческим соображениям, то мог бы подумать и вот что: я уже в таком возрасте и приближаюсь к глубокой старости: куда же пойду? Не взял я с собой брата, не имею при себе ни одного сродника, но отделился от всех единокровных своих: как же пойду одиноким странником в чужую сторону, не зная и того, где будет конец моего странствования? А если еще среди этой дороги придется мне и умереть, что будет пользы от всех этих тревог? Кто похоронит меня старика, странника, безродного, бездомного? Разве жена моя упросит соседей оказать мне какое-либо сострадание и исполнит последний долг при помощи доброхотного сбора и приношения. Не гораздо ли лучше здесь провести это краткое время, какое еще осталось нам прожить, нежели на старости лет скитаться туда и сюда, и от всех переносить насмешки, за то, что и в таком уже возрасте я не могу жить спокойно, но меняю место за местом и нигде не останавливаюсь? Ничего такого не подумал этот праведник, а поспешил исполнить Божие повеление. Но, может быть, кто скажет, что для побуждения его к этому достаточно было слов (Божиих): «Иди в землю, юже ти покажу, и сотворю ти в язык велий, и благословлю тя» (Быт.12:1–2). Но эти-то особенно слова и могли, если бы он не был боголюбив, сделать его более холодным к исполнению повеления. Он мог бы сказать, если бы был из числа людей обыкновенных: для чего посылаешь меня на чужбину и велишь мне идти в чужую землю? Для чего, если хочешь сделать меня великим, не делаешь таким здесь? Почему не даешь мне Своего благословения, когда я живу в отеческом доме? Что, если прежде, чем я дойду до места, куда повелеваешь мне идти, придется мне, от изнурения трудностями путешествия, расстроиться и умереть? Какая будет польза мне от этого обещания? Ничего такого однако же не захотел он и подумать, но, как благопокорный раб, только и заботился о том, чтобы исполнить повеление; не любопытствовал, не расспрашивал, но повиновался и был вполне уверен, что обетования Божии не ложны. «И сотворю тя в язык велий, и благословлю тя, и возвеличу имя твое, и будеши благословен». Великое обетование! «Сотворю тя, – говорит, «в язык велий и благословлю тя, и возвеличу имя твое». Не только поставлю тебя над великим народом и сделаю имя твое великим, но и благословлю тебя, и ты будешь благословен. Не подумай, возлюбленный, что есть тождесловие в этих словах: «И благословлю тя, и будеши благословен». Это значит: Я удостою тебя такого благословения, что оно продлится во все веки. Ты будешь благословен так, что каждый сочтет за величайшую честь вступить в родство с тобою. Смотри, с какого раннего времени (Бог) предрек ему ту знаменитость, в которой хотел Он поставить его. «Сотворю тя, – говорит, – в язык велий, и возвеличу имя твое, и благословлю тя, и будеши благословен». Вот почему и иудеи, хвалясь патриархом, старались выказать свое родство с ним, и говорили о себе: «Чада Авраамля есмы». Но дабы они знали, что по своим злым нравам они не достойны этого родства, Христос говорит им: «аще чада Авраамля бысте были, дела Авраамля бысте творили» (Ин.8:39). И Иоанн, сын Захариин, когда стекались на Иордан желавшие креститься, говорил им: «Рождения ехидновы, кто сказа вам бежати от грядущего гнева? Сотворите убо плод достоин покаяния. И не начинайте глаголати:[264] отца имамы Авраама: глаголю бо вам, яко может Бог и[265] от камений сих воздвигнути чада Аврааму» (Мф.3:7–9). Видишь, как велико было для всех имя этого патриарха? Но теперь, пока это еще не сбылось, показывается только благочестие праведника, как т.е. он поверил словам Божиим и все, казавшееся тяжким, принял легко. «И благословлю, – говорит, – благословящие тя, и кленущые тя проклену: и благословятся о тебе вся племена земная». Смотри и на Божие снисхождение, на то, какое благоволение (Господь) являет патриарху. Тех, говорит, признаю моими друзьями, которые будут к тебе искренно расположены, а врагами – тех, которые будут враждовать против тебя. А едва ли и дети стараются сделать так, чтобы у них были те же самые и друзья, и враги, какие у их отцов. Итак, весьма велико, возлюбленный, благоволение Божие к патриарху! Тех, говорит, благословлю, которые благословят тебя; и тех прокляну, которые проклянут тебя, «и благословятся о тебе вся племена земная». Вот еще и другой дар! Все, говорит, племена земные будут стараться о том, чтобы благословиться именем твоим, и лучшую славу свою будут поставлять в том, чтобы носить имя твое.

5. Слышали вы, возлюбленные, какие повеления Господь дал халдеянину, старцу, который не знал и закона, не читал и пророков, и не получил никакого другого наставления? Видите, как важны эти повеления? Какая высокая и доблестная душа требовалась для исполнения их? Посмотрите же и на благопокорность патриарха, как ее изображает нам Писание. «И иде, – говорит, – «Аврам, якоже глагола ему Господь Бог[266], и идяше с ним Лот». Сказано не просто: «иде Аврам», но: «якоже глагола ему Господь Бог», – т.е. он исполнил все, что заключалось в повелении. Бог сказал, чтобы он оставил все, и родство, и дом – и он оставил. Сказал, чтобы он шел в землю, которой не знал – он послушался. Обещал «сотворить» его «в язык» велий и благословить – он поверил, что сбудется и это. Словом, «как глаголал ему Господь» Бог, так он «и иде», т.е. поверил словам Божиим, нисколько не колеблясь и не сомневаясь, и пошел с твердым духом и решимостью: за то и удостоился великого благоволения от Господа. «И идяше, – сказано, – и Лот с ним». Почему, когда Бог сказал: «изыди от земли твоей, и от рода твоего, и от дому отца твоего», почему он взял Лота? Не по ослушанию против Господа, но конечно потому, что (Лот) был молод и (Авраам) заступал ему место отца; да и тот, по любви к нему и кроткому нраву (Авраама), не хотел разлучиться с праведником: по этой-то причине Авраам и не хочет его оставить. К тому же, он смотрел уже на него, как на сына, потому что, и дожив до такого возраста, не имел еще своих детей по причине неплодства Сарры. Да и нрав этого юноши не много разнился от (нрава) праведника. Уже то самое, что он (Лот), имея в виду двух братьев, присоединился именно к праведнику, показывает, что у него довольно было ума, чтобы рассудить и решить, которому из дядей вверить судьбу свою. И решимость отправиться в путь представляет новое доказательство доброй нравственности (Лота): хотя впоследствии он несколько и погрешил, когда взял себе лучшую часть земли (Быт.13:11), однако же старался идти по следам праведника. Вот почему и праведник взял его в спутники себе, и он с готовностью променял жизнь домашнюю на странническую. Далее, дабы мы знали, что Господь повелел это патриарху не в юности его, но тогда, как он уже пришел в старость, когда люди большей частью бывают довольно нерасположены к путешествиям, Писание говорит: «Авраам же бе лет седмидесяти пяти, егда изыде от (земли) Харран» (Быт.12:4). Видишь, как ни возраст, ни другое что-либо, способное привязать его к домашней жизни, не послужило ему препятствием; напротив, любовь к Богу, победила все. Так, когда душа бодра и внимательна, то преодолевает все препятствия, вся устремляется к любимому предмету, и какие бы ни представились ей затруднения, не задерживается ими, но все пробегает мимо и останавливается не прежде, как достигнув желаемого. Вот почему и этот праведник, хотя мог быть удерживаем и старостью, и многими другими препятствиями, разорвал однако же все узы и, как юноша бодрый и ничем не задерживаемый, поспешил и ускорил исполнить повеление Господа. Да и невозможно кому бы то ни было, кто только решится совершить что-нибудь славное и доблестное, невозможно исполнить это, не вооружившись заблаговременно против всего, что может препятствовать такому предприятию. Хорошо знал это и праведник, и оставив все без внимания, не задумавшись ни о привычке, ни о родстве, ни об отцовском доме, ни о гробе (отца), ни даже о своей старости, все свои мысли направил к тому только, как бы ему исполнить повеление Господа. И вот представилось чудное зрелище: человек в самой глубокой старости, с женой, также престарелой, и с множеством рабов переселяется, не зная даже и того, где окончится его странствование. А если еще подумать, кстати, и о том, как трудны были в то время дороги (тогда нельзя было, как теперь, свободно приставать к кому угодно и таким образом совершать путь с удобством, потому что по всем местам были разные начальства, и путешествующие должны были от одних владельцев отправляться к другим и почти каждый день переходить из царства в царство), то и это обстоятельство было бы для праведника достаточным препятствием, если бы он не питал великой любви (к Богу) и готовности исполнить Его заповедь. Но он все эти препятствия разорвал как паутину и, укрепив ум верой и покорясь величию Обещавшего, отправился в путь. «И поят, – сказано, – Аврам Сару жену свою, и Лота сына брата своего, и вся имения своя, елика стяжаша[267] в Харране; и изыдоша пойти в землю Ханааню» (Быт.12:5).

6. Замечай обстоятельность Писания, с какой оно рассказывает нам обо всем, чтобы мы из всего узнали благочестие праведника. «И поят, – говорит, – Сару жену свою, и Лота сына брата своего, и вся..., елика стяжаша в Харране». Не без причины сказано: «вся..., елика стяжаша в Харране», – чтобы знали, что патриарх ничего не взял с собой из Халдеи, но, все это отцовское имение оставив брату, вышел с тем только, что мог приобрести в Харране. Да и это взял с собою чудный этот муж не потому, чтобы дорожил имением или был любостяжателен, но для того, чтобы можно ему было своей собственностью доказать всем Божие о нем попечение. Тот, Кто извел его из земли Халдейской и потом повелел переселиться и оттуда, Сам и умножал с каждым днем имение его и устранял всякую неприятность. Таким образом и то самое, что Авраам взял с собою это имущество и нес во всю дорогу, служило доказательством его душевного благочестия. Всякий, кто только видел его, вероятно желал знать причину такого путешествия праведника. Потом, узнав, что он переселялся в чужую землю, оставив свою собственность (на родине), по повелению Божию, самым делом удостоверялся и в том, как было благочестиво послушание праведника, и в том, как велико Божие о нем промышление. «И изыде, – сказано, – поити в землю Ханааню». Откуда он узнал, что его странствование кончится в земле Ханаанской, когда повеление говорило: «Иди в землю, юже ти покажу?» Может быть Бог открыл ему и это, показав духу его землю, в которой хотел поселить его. В самом деле, Бог, когда давал ему повеление, сказал так неопределенно: «Иди в землю, юже ти покажу», для того, чтобы открыть нам добродетель праведника. Потом, так как Авраам с полной готовностью сделал все, что от него требовалось, тотчас и Бог сообщил ему сведение о той земле, в которой хотел устроить ему жилище. Предвидя величие добродетели праведника, Бог потому и вызвал его из дома (отеческого) и не повелел взять с собою даже брата, что хотел сделать его учителем теперь для всех жителей Палестины, а вскоре потом – и для египтян.

Видишь, что и добродетель, и порок зависят не от природы, но от свободной воли нашей? Вот и патриарх, и Нахор, по природе были братья, а по сердечному расположению уже не то. Напротив, Нахор, несмотря на то, что брат его дошел до такой добродетели, все еще оставался в заблуждении; а этот каждодневно на самом деле показывал всем свое преуспеяние в богоугодной добродетели. И прииде, сказано, в землю ханаанскую[268], «и пройде Аврам землю в долготу ее даже до места Сихем, до дуба высокаго» (Быт.12:6). Писание указывает нам то самое место в стране (Ханаанской), в котором теперь поселяется праведник. Потом, чтобы мы знали, в каком положении была эта страна, говорит: «Хананеи же тогда живяху на земли». Это замечание сделал блаженный Моисей не без цели, но чтобы вы узнали любомудрую душу патриарха и из того, что он, так как эти места еще заняты были хананеями, должен был жить подобно скитальцу и страннику, подобно какому-нибудь отверженному бедняку, как пришлось, не имея, может быть, и пристанища. И однако же он не возроптал и на это и не сказал: что это? Я, который в Харране жил в таком почете и уважении, теперь должен, как безродный, как странник и пришлец, жить там и здесь из милости, искать себе успокоения в бедном пристанище, – да и этого не могу получить, но принужден жить в палатках и шалашах и терпеть все другие бедствия! Это ли значат слова: «Иди и сотворю тя в язык велий»? Пока прекрасное для меня начало! Чего же доброго ожидать дальше? Нет, праведник и в этом положении не позволял себе сказать что-либо подобное или прийти в сомнение, напротив, положившись на обетования Божии всем сердцем и с полной верой, остался непоколебим духом, за что вскоре и удостоился утешения свыше.

7. Но чтобы нам не слишком продолжить поучение, остановимся здесь и окончим слово, попросив любовь вашу о том, чтобы вы подражали душевному расположению этого праведника. Подлинно, крайне странно будет, если, тогда как этот праведник, будучи вызываем из (своей) земли в (чужую) землю, показал такое послушание, что ни старость, ни другие, исчисленные нами препятствия, ни неудобства (тогдашнего) времени, ни иные затруднения, могшие остановить его, не в состоянии были удержать его от повиновения, но, разорвав все узы, он – старец бежал и спешил, как бодрый юноша, с женой, племянником и рабами, исполнить повеление Божие; мы, напротив, призываемые не из земли в землю, но с земли на небо, не покажем и такого же, как праведник, усердия в послушании, но будем представлять пустые и ничтожные причины; и не увлечет нас ни величие (Божиих) обетований, ни маловажность видимого, как земного и временного, ни достоинство Призывающего, – напротив, обнаружим такую невнимательность, что временное предпочтем всегда пребывающему, землю – небу, и никогда не могущее кончиться поставим ниже того, что улетает прежде, чем появится. Доколе, скажи мне, будем мы, например, показывать такую жадность к собиранию денег? Что это за умоисступление – каждый день увлекаться этой мучительной страстью и никогда не чувствовать сытости, но быть едва ли не хуже и пьяных? Как пьяные, чем больше пьют вина, тем более распаляют в себе жажду и тем сильнейший разжигают огонь, так и предавшиеся сильной страсти к деньгам никогда не успокаиваются, но чем более получают, тем более в них поднимается пламень (страсти) и сильнее разгорается печь. Разве мы не видим, что было с жившими прежде нас, как они, завладев, так сказать, всей вселенной, восхищены были отсюда нагие и без всего, с тем только, чтобы там подвергнуться отчету и наказанию за все? Имение (сребролюбца) нередко разделяют между собою многие, а грехи, сделанные им из-за этого имения, уносит с собою он один, подвергается за них мучительному наказанию и ни в чем не находит никакого утешения. Для чего же мы, скажи мне, так не радим о своем спасении, и о своей душе думаем, как о чужой? Не слышишь ли, как говорит Христос: «Что даст человек измену за душу свою»? И еще: «Кая польза человеку, аще... приобрящет, душу же свою отщетит?» (Мф.16:26). Что можешь сравнять с душой? Назови всю вселенную – и тогда ничего не скажешь. В самом деле, «кая польза», как сказал Христос, приобрести «весь мир» и повредить душе своей, которой ближе к нам нет ничего? И ее-то, столь драгоценную, ее-то, о которой нам надлежало бы столько заботиться, мы оставим в таком небрежении, чтобы она мучилась каждый день, то осаждаемая сребролюбием, то терзаемая невоздержанием, то унижаемая гневом, и различно каждой страстью возмущаемая, – и не приложим о ней, хотя и поздно, никакого попечения? Кто же, наконец, удостоит нас прощения или избавит от угрожающего нам наказания? Прошу поэтому, доколе еще есть у нас время, омоем скверну ее обильной милостыней и угасим ею же пламя грехов наших. Сказано: «Огнь горящ угасит вода, и милостынями очищаются грехи» (Сир.3:30). И действительно, ничто другое так не может избавить нас от огня геенского, как щедрая (милостыня). Если мы будем подавать ее по предписанной заповеди, т.е. не из хвастовства, но по любви к Богу, то в состоянии будем и омыть скверну грехов наших, и сподобиться Божия человеколюбия, благодатию и щедротами Единородного Сына Его, с Которым Отцу, со Святым Духом, слава, держава, честь ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Беседа XXXII

«И явися Господь Авраму, и рече ему: семени твоему дам землю сию. И созда тамо[269] жертвенник Господу, явльшемуся ему» (Быт.12:7).

1. Великое и неизреченное сокровище, возлюбленные, в нынешнем чтении, и потребен внимательный ум, трезвенная и бодрая мысль, чтобы ничто из содержащегося в этих кратких словах не ускользнуло от вас. Для того ведь человеколюбивый Бог и не соблаговолил всему содержащемуся в Писании быть для нас удобопонятным и ясным вдруг и при простом чтении, чтобы возбудить нас от сонливости, и чтобы мы, показав великую бдительность, получили из него (Писания) пользу. Обыкновенно, что обретается с трудом и изысканием, то глубже внедряется в нашем уме, а что – легко, то скорее и улетает из нашего сердца. Не будем же, прошу, беспечны, но, возбудив свою мысль, со всей внимательностью проникнем в самую глубину Писания, чтобы извлечь нам из него какую-либо пользу, и с нею возвратиться домой. Церковь Божия есть духовное торжище и вместе врачебница душ: следовательно, мы должны, подобно пришедшим на торжище, собрать в ней много добра и с ним-то возвратиться домой; должны подобно входящим в лечебницу, взять здесь приличные болезням нашим врачества и с ними уже выйти отсюда. Не для того каждый день собираемся мы сюда, чтобы только повидаться друг с другом и потом всем разойтись, но – чтобы каждый из нас узнал здесь что-нибудь полезное, получил врачество против возмущающей его страсти и затем ушел отсюда домой. Не крайне ли странно будет, если мы, посылая детей своих в школу, всякий день требуем от них какого-нибудь успеха в учении и никак не позволим ходить им туда попусту и напрасно, когда увидим, что они уже не приобретают там ничего полезного; а сами, уже достигшие полного возраста, приходя в это духовное училище, не покажем и равного им усердия, и притом в таком деле, от которого зависит спасение души? Итак, каждый из нас, прошу, пусть испытывает сам себя ежедневно, что пользы он получит от сегодняшнего чтения, и что от следующего, дабы не оказалось, что и мы собираемся сюда попусту и напрасно. Мы, со своей стороны, нисколько не будем виновны в этом (потому что делаем все, зависящее от нас, и не опускаем ничего, что только можем сделать), вящему же осуждению подлежат те, которые негодуют на нас, не внимают усердно и не хотят воспользоваться наставлениями. Послушай, что говорит Христос закопавшему свой талант: «Лукавый рабе,... подобаше... тебе сребро мое вдати торжником, и аз пришед взял бых оное с лихвою» (Мф.25:26–27); и об иудеях: «аще не бых пришел и глаголал им, греха не Быша имели: ныне же извинения не имут» (Ин.15:22). Впрочем, мы теперь не о том заботимся, свободны ли мы сами от вины, но желаем вашего успеха и думаем, что, при всей нашей невинности, радость наша уменьшится, если вы не покажете усердия, соответственного нашим трудам. Мы ведь радуемся именно тогда, когда видим ваше преуспеяние в делах духовных. Правда, знаю я, что вы, по благодати Божией будучи исполнены познания, можете наставлять и других; однако же, подобно блаженному Павлу (Рим.15:15), и я, напоминая вам и возбуждая вашу ревность и усердие, постоянно увещеваю вас к этому, чтобы вы сделались совершенными во всем. Немалым, в самом деле, доказательством вашего преспеяния в угождении Богу считаю я и то самое, что вы каждый день с таким усердием приходите сюда и выказываете неутомимое желание духовного наставления. И точно, как желание телесной пищи есть знак самого хорошего здоровья (телесного), так и желание духовного наставления есть самое ясное свидетельство здоровья душевного. Потому-то и я, зная ваше усердие, по которому, сколько бы я ни распространялся в поучениях, не могу однако же удовлетворить вашему желанию и насытить вас этой духовной пищей, не перестану все, что только мне возможно и что подаст благодать Божия, предлагать вам каждодневно на пользу вашу и преподавать уму нашему учение Божественного Писания.

2. Так вот и теперь, помолившись человеколюбивому Господу, чтобы Он направил язык наш к обретению искомого, предложим вам обычное поучение, предварительно же изъясним вашей любви самое чтение. «И явися, – сказано, – Господь Авраму, и рече ему» (Быт.12:7). Не правду ли я сказал в начале, что великое сокровище заключается в этих кратких словах? Вот сейчас (представляется) странным и новым самое начало этих слов: «И явися Господь Бог Авраму». В первый раз мы находим, что Писание употребило это слово: «явися». Такого выражения Божественное Писание не употребило ни в истории Авеля, Ноя или другого кого бы то ни было. Что же значит это слово: «явися»? Не само ли Писание в другом месте говорит: «Никто же узрит Бога, и жив будет» (Исх.33:20)? Что же скажем теперь, когда оно говорит, что Бог явился? Как Он явился праведнику? Ужели он видел самое существо Божие? Нет, да не будет! Но что? Бог явился так, как Он только один знает и как тот (праведник) мог только видеть Его. Будучи благоизобретателен, премудр и человеколюбив и снисходя к человеческой природе, Господь наш являет Себя тем, которые достойно приготовлены к этому. И это Он показывает через пророка, говоря: «Аз видения умножих, и в руках пророческих, уподобихся» (Ос.12:10). Так например, Исаия видел Его сидящим, а такое положение неприлично Богу, потому что Бог не сидит; да и как это возможно для существа бестелесного и неподлежащего утомлению? Опять Даниил видел Его, как «Ветхого деньми» (Дан.7:22); Захария видел Его иначе (Зах.1); Иезекииль опять иначе (Иез.1; Иез.2). Вот почему Бог и сказал: «Аз видения умножих», т.е. являлся так или иначе, судя по достоинству каждого. Так и теперь, благой Господь, так как Сам вызвал праведника из дома его и повелел ему идти в чужую землю, а тот, пришедши, ходил там с места на место, как скиталец и странник (потому что там жили еще хананеи), и искал, где бы ему поселиться, – благой Господь, желая утешить его и подкрепить его усердие, чтобы он не изнемог и не усомнился в данном ему обетовании: «Иди, и сотворю тя в язык велий» (ведь праведник видел, что с ним происходит противное обетованию, и он скитался, как какой-нибудь отверженный и беспомощный бедняк, не зная, где найти себе пристанище), – итак, чтобы ободрить его душу, «явися, – сказано, – Господь Авраму, и рече ему: семени твоему дам землю сию». Велико и это обещание, и соответствует тому обетованию, каким (Бог) вызвал его из родной земли. Тогда сказал: возвеличу «имя твое»; и теперь говорит так же: «семени твоему дам землю сию». Так как, будучи уже в старости, праведник оставался еще бездетным по причине неплодства Сары, то (Бог) обещает дать землю сыну, имевшему еще от него родиться. И смотри на человеколюбие Божие, как Он, проводя добродетель праведника, хочет сделать его известным и видимым для всех, как какую-нибудь сокровенную жемчужину. Присоединив обетования к обетованиям, дав притом обетования великие, Бог однако же несколько медлит (исполнением их), чтобы через это особенно открылось благочестие праведника, так как этот блаженный, хотя и видел пока, что сбывается противное обетованиям, не беспокоился впрочем и не возмущался, но пребыл непоколебим в духе, веруя, что однажды обещанное ему от Бога – твердо и непреложно. Но рассмотрим все порознь, чтобы таким образом узнать нам и благоизобретательную премудрость благого Бога, и попечительность, какую Он показал о праведнике, и любовь патриарха к Господу. «И явися, – сказано, – Господь Бог Авраму». Как явился? Так, как сам Бог один знает, и как тот (праведник) мог видеть. Не перестану повторять это, хотя и не знаю самого образа (явления), а только слышу, что говорит Писание: «явися Господь Бог Авраму, и рече ему: семени твоему дам землю сию».

Твердо помните о делаемых Богом обещаниях, чтобы, когда увидите праведника впавшим в различные злоключения, могли вы познать его великое любомудрие, крепкое мужество, твердую и непоколебимую любовь к Богу, и из судьбы этого праведника научились никогда не считать за оставление Божие то, если кто-нибудь из добродетельных впадает в искушение или в какие другие житейские скорби, но, представляя себе разнообразие Божиих распоряжений, все предоставлять Его непостижимому промыслу. В самом деле, если Он попустил, чтобы и этот праведник, столь благочестивый и показавший такое послушание, подвергся тем испытаниям, о которых вы скоро узнаете, если Бог попустил это, не потому впрочем, чтобы небрег о рабе своем, но чтобы всем прочим открыть его добродетель (так Он, обыкновенно, поступает и с каждым праведником, и те из вас, которые любят читать Божественное Писание, могут, лишь начнут это чтение, сейчас узнать, что Он точно так устраивает жизнь рабов Своих), то не крайне ли неразумно будет считать такое попущение оставлением, а не признавать за самое ясное свидетельство великого попечения и неизреченного человеколюбия Божия? Итак, Бог являя чрезвычайную силу Свою, через это устрояет две вещи: открывает всем как терпение и мужество рабов Своих, так и благоизобретательность Своего промысла, который и среди самых бедствий и почти уже в отчаянном положении дела направляет его туда, куда Ему благоугодно, нисколько не затрудняясь встретившимися препятствиями. «И явися, – сказано, – Господь Бог Авраму и рече ему: семени твоему дам землю сию». Обещание великое и особенно вожделенное для праведника! Вы знаете, как желают детей достигшие старости, и особенно те, которые всю жизнь были бездетны. Итак Господь, желая наградить праведника за послушание Ему, – за то, что он, услышав: «Изыди из земли твоей», не замедлил, не стал откладывать, но повиновался велению и исполнил заповедь, – говорит: «Семени твоему дам землю сию».

3. Смотри, как этим словом (Бог) ободрил душу праведника и дал ему достаточную награду за подвиги. Поэтому и праведник, чтобы показать свою признательность, тотчас же обращается к благодарению. «И созда, – сказано, – тамо жертвенник Господу, явльшемуся ему». Вот тебе свидетельство души боголюбивой! Самое даже место, где удостоился он беседы с Богом, (праведник) посвятил (Богу), и тем обнаружил, сколько мог, свою благодарность. Выражение – «созда жертвенник» – значит, что он возблагодарил (Бога) за Его обетования. Подобно тому как люди, движимые любовью, часто строят и дома там, где встречаются с искренними друзьями своими, а многие воздвигли даже города и дали им названия от встречи с друзьями, – так точно и этот праведник, где удостоился увидеть Бога, там создал «жертвенник Господу, явльшемуся ему. И отступи, – сказано, – оттуду» (Быт.12:7–8). Что значит: и «отступи оттуду»? Значит – когда место было уже освящено и посвящено Богу, (Авраам) отошел оттуда и перешел в другое место: «в гору, – сказано, – на восток от Вефиля постави тамо кущу свою», т.е. наскоро устроил себе жилище. Вот, как он был чужд всего излишнего, как был на все готов, что мог, с женой и рабами, так скоро переселяться! Пусть слушают это мужья, пусть слушают и жены. Часто мы, имея надобность отправиться в село, придумываем тысячу распоряжений, беспокоимся о множестве разных вещей, чтобы, набрав много не только ненужного, но и излишнего и бесполезного, заготовленного нами для одного блеска, все это нести и возить с собой. Но праведник этот не так, а как же? Сподобившись беседы с Богом, он освятил место, создал жертвенник, и потом со всей скоростью переселился в иное место. «И постави тамо кущу свою в Вефили при мори, и Агге к востоком: и созда тамо жертвенник Господу, и призва во имя Господа» (Быт.12:8). Смотри, как он во всем выказывает свое благочестивое расположение. Там, ради данного ему Богом обетования, он создал жертвенник и, освятив место, отошел; а здесь, так как водрузил кущу, то опять, сказано, «созда жертвенник Господу и призва во имя Господа». Видишь любомудрую душу? Видишь, как то, о чем (впоследствии) писал и увещевал чудный учитель вселенной, блаженный Павел, говоря: «на всяком месте, воздеюще преподобные руки» (1Тим.2:8), – как это наперед уже исполнил патриарх самым делом, «на всяком месте» созидая жертвенник и вознося благодарения Господу? Знал он, хорошо знал, что Бог ничего столько не требует от человека за Свои бесчисленные и неизреченные благодеяния, как души благодарной и признательной за полученные благодеяния. Но посмотрим еще, как праведник переселяется и отсюда. «И воздвижеся, – сказано, – Аврам, и шед ополчися в пустыни» (Быт.12:9). Смотри опять на боголюбивую душу его и на великое любомудрие. Опять, говорится, он отошел отсюда, и «ополчися в пустыни». Почему же он ушел оттуда? Может быть, видел он, что некоторые из жителей недовольны его присутствием. Поэтому, чтобы показать свою необычайную кротость и то, как дорого он ценит спокойствие, и ни с кем не имеет ничего общего, он удалился в пустыню: «и шед, – сказано, – ополчися в пустыни». Странное выражение употребило здесь Божественное Писание. Как обыкновенно говорят о воюющих, так и оно теперь сказало о праведнике, что он «ополчися». Это для того, чтобы показать готовность праведника на все. Как воины с легкостью переносят стан свой сегодня сюда, а завтра туда, так и этот праведник, хотя вел с собой жену и племянника, и такое множество рабов, переселялся однако же весьма легко. Видишь как он легко переменял место и образ жизни в старости, и имея при себе жену и столько рабов? А мне особенно удивительным представляется мужество жены его. Как подумаю я о немощи женского пола и тут же помыслю, как легко (Сара) переселялась вместе с праведником и ни сама не тяготилась, ни праведнику не делала препятствия, то изумляюсь и заключаю, что и она, подобно самому праведнику, имела душу возвышенную и мужественную. Это лучше всего мы узнаем, когда будем рассматривать последующие слова нынешнего чтения. Видишь, как праведник, услышав слова: «Семени твоему дам землю сию», не успокоился (на одном месте), но отсюда перешел туда, а оттуда опять в другое место? Но вот, он и из пустыни опять изгоняется, не людьми, а крайностью и голодом. «И бысть глад на земли» (Быт.12:10). Пусть услышат это те, которые необдуманно и неосмотрительно говорят и изъясняют, что, так как такой-то пришел, то и сделался голод, и лишь только такой-то явился, тотчас это и случилось. Вот, и при праведнике (случился) голод, и голод великий, однако же праведник не смущается, не поддается немощи человеческой и не приписывает голода своему присутствию. Но как увидел он, что природа изнемогает[270] и голод усилился, то «сниде, – сказано, – во Египет Аврам вселитися тамо, яко одоле глад на земли».

4. Смотри, как расширялось поприще праведника. Господь устроял так, чтобы он сделался наставником не только для живших в Палестине, но и для египтян, и чтобы всем явил свет своей добродетели. Как некое светило, сокровенное и таившееся в земле Халдейской, (Бог) воздвиг его оттуда, чтобы сидящих во тьме заблуждения наставить на путь истины. Но, может быть, кто скажет: почему (Бог) не сделал праведника руководителем к благочестию для жителей земли Халдейской? Можно думать, что и о их спасении (Бог) явил Свое попечение через других: однако же послушай, что говорит Христос: «Несть пророк бесчестен, токмо во отечествии своем» (Мф.13:57). Итак, Бог, чтобы исполнить свое обетование, какое дал Он праведнику, сказав: «и возвеличу имя твое», – попускает быть голоду и от этой крайности идти ему в Египет, чтобы и тамошние жители узнали, как велика добродетель этого мужа. Голод, как бы какой палач, оковал его узами, насильно увлек из пустыни в Египет. Но посмотрим наконец, что произошло отсюда и в какое несчастье впал праведник, чтобы познать вам и его мужество, и любомудрие жены его. Когда они прошли много пути и были уже близко Египта, то праведник почувствовал робость и, страшась и трепеща за самую, так сказать, жизнь, начинает говорить с женой. «Бысть, – сказано, – егда приближися Авраам внити во Египет, рече[271] Саре жене своей: вем аз, яко жена добролична. Будет убо, егда увидят тя Египтяне, рекут, яко жена его[272] сия: и убиют мя, тебе же снабдят. Рцы убо, яко сестра ему есмь, да добро мне будет тебе ради, и будет жива душа моя тебе ради» (Быт.12:11–13). Видишь из этих слов, в какое беспокойство и робость пришел праведник? И однако же он не упал духом, не поколебался в своей решимости, не думал сам с собою и не говорил: что это? Ужели мы оставлены? Ужели обмануты? Ужели Господь оставил нас без Своего попечения? Сказавший: «возвеличу тебя и семени твоему дам землю сию» ужели попускает нам подвергнуться крайней опасности и впасть в явную беду? Ничего такого праведник не позволял себе и подумать, но заботился теперь только об одном, какое бы изобрести средство и к спасению от голода, и к избежанию от рук египтян. «Вем, – говорит он, – яко жена добролична еси». Смотри, какова была красота жены его; достигнув уже старости и прожив столько лет, она еще была цветущей и сохранила красоту лица своего, несмотря на то, что перенесла столько трудов и страданий во время путешествий, переселяясь с места на место, переходя из Халдеи в Харран, оттуда в Ханаан, потом в Ханаане отсюда туда и оттуда сюда, а теперь вот еще и в Египет. Кого и из крепких мужей не изнурили бы столь частые переходы? Но эта чудная, и после стольких бедствий, еще блистает красотою лица, и этим внушает праведнику великое и сильное опасение. Потому и говорил он: «Вем аз, яко жена добролична еси. Будет убо, егда увидят тя Египтяне, рекут, яко жена его сия: и убиют мя, тебе же снабдят». Смотри, как он твердо полагался на нрав своей жены и не побоялся, что она обольстится похвалами, но дает еще вот какой совет: чтобы меня не убили, а тебя снабдили, «рцы убо, яко сестра ему есмь, да добро мне будет..., и будет жива душа моя тебе ради». Так как это требование его было не маловажное, то он захотел последующими словами привлечь ее (на свою сторону) так, чтобы и склонить ее к сожалению, и убедить к усердному содействию в его предприятии. «Будет убо, – говорит, – егда увидят тя Египтяне, рекут, яко жена его сия: и убиют мя, тебе же снабдят». Не сказал: «тебя обесчестят»; он пока еще не хочет устрашить ее такими словами, а притом боится и за обетование Божие. Потому говорит: «тебе же снабдят; рцы убо, яко сестра ему есмь». Подумай, в каком состоянии должна была находиться душа праведника, когда он советовал это жене своей? Вы знаете, конечно, что для мужей нет ничего тяжелее, если жена подвергнется даже только подозрению; а праведник старается между тем сделать все, чтобы любодеяние совершилось на самом деле. Вот возлюбленный, не осуди необдуманно праведника, а из этого-то особенно познай и великое благоразумие, и мужество его. Мужество в том, что он так доблестно укротил и преодолел волнение помыслов, что мог даже предложить такой совет жене своей. Нет ведь ничего тяжелее подобного состояния; об этом послушай что говорит Соломон: «Исполнена бо ревности ярость мужа ее: не пощадит в день суда, не изменит многими дарми вражды» (Притч.6:34–35); и еще: «жестока, яко ад, ревность» (Песн.8:6).

5. Мы видим, как многие (в подобном положении) доходили до такого неистовства, что не только не щадили жен своих, но часто умерщвляли, вместе с обольстителем, и самих себя. Таково неистовство этой страсти, и так неукротима ревность, что доводит даже до небрежения о собственной жизни того, кто однажды увлекся этой страстью. Итак, из этого можно узнать мужество праведника; великое же благоразумие его видно в том, что, находясь в таком затруднительном положении и как бы опутан будучи сетями, он умел найти средство, по крайней мере, к тому, чтобы зло было меньше. В самом деле, если бы он сказал, что она была ему жена, если бы, вместо того, не назвал ее сестрой, то и ее отняли бы у праведника из-за красоты, которая увлекла бы невоздержных египтян, и праведника убили бы, чтобы не было обличителя их беззакония. Итак, пoелику надлежало ожидать, что эти два несчастья непременно случатся – по невоздержности египтян и жестокости их правителя, то, чтобы можно было им[273] найти хоть малое облегчение в таком затруднительном положении, он говорит: «рцы, яко сестра ему есмь»: это, может быть, избавит меня от опасности. Что до тебя касается, то, назовешь ли себя сестрой или женой, нельзя сомневаться в том, что тебя тотчас отнимут у меня из-за телесной красоты; а что до меня, то можно полагать, что я избегну опасности, если ты назовешь себя моей сестрой. Видишь благоразумие праведника, как он, застигнутый опасностью, успел найти средство, которым и решился победить коварство египтян? Опять, посуди здесь и о терпении праведника, и о благонравии жены его. О терпении праведника: он не возроптал и не сказал: «Зачем я вожу ее с собою, когда она причиняет мне столько беспокойства»? Что за польза мне жить с ней, когда из-за нее я должен подвергаться крайней опасности? Что за прибыль, когда она не только не доставляет мне никакого утешения, но причиняет даже смерть своей красотой? Ничего такого он и не сказал, и не подумал, но, отринув всякую подобную мысль и нимало не усомнившись в обетовании Божием, об одном только и заботился, как бы ему избегнуть угрожавшей опасности. Помысли здесь, возлюбленный, и о неизреченном долготерпении Божием, как Он доселе не приходит на помощь праведнику и не утешает его, но выжидает, пока бедствия увеличатся и умножатся до самой крайней степени, и тогда-то Он явит Свое попечение (о праведнике). «Рцы убо, – говорит, – яко сестра ему есмь, да добро мне будет тебе ради, и будет жива душа моя тебе ради». Это говорит праведник не потому, что будто бы душа его могла умереть: «Не убойтеся, – сказано, – от убивающих тело, души же не могущих убити» (Мф.10:28); нет, он сказал это жене просто по обычаю. «Да добро, – говорит, – мне будет тебе ради, и жива будет душа моя тебе ради», как бы так он говорил к ней: скажи, что я сестра ему, для того, чтобы мне, убежав от голода в Ханаане, не умереть от рук египтян. Будь же для меня виновницей спасения – «да добро мне будет тебе ради». Жалостные слова! В великом был он страхе и от невоздержности египтян, и от того, что еще не было разрушено владычество смерти. Вот почему праведник соглашается на прелюбодеяние жены и как бы содействует прелюбодею обесчестить, чтобы избежать смерти. Да, лицо смерти было еще страшно: еще не были сокрушены медные врата, еще не было притуплено ее жало. Видишь союз любви между мужем и женой? Видишь, что осмелился муж предложить жене, и какой совет принимает жена? Она не противоречит и не ропщет, но делает все по мысли мужа. Да слышат это мужья и жены, и да подражают единомыслию, крепкой любви и великому благочестию этих супругов. Да поревнуем целомудрию Сары, которая и в старости цветя такой красотой, продолжала состязаться в добродетелях с праведником, за что и сподобилась такого попечения Божия и небесной награды. Итак, никто не обвиняй красоту лица и не говори этих неосновательных слов: такую-то погубила красота, и для такой-то красота была причиной гибели. Не красота виновна в этом, – нет, потому что и она дело Божие, – но развращенная воля: вот причина всех зол! Видишь, как эта чудная жена сияла и красотой души, и красотой лица и однако же шла по следам праведника. Ей-то пусть подражают жены. Здесь вот и красота лица, и неплодство, и такие лета, и великое богатство, и столько переселений и путешествий, и частые и непрерывные искушения, – однако же ничто не поколебало ее сердца, она осталась неизменно твердой. Поэтому и получила достойную награду за свое терпение, и в глубокой старости родила (сына) из бесплодной, омертвевшей утробы. «Да добро, – говорит, – мне будет тебе ради, и жива будет душа моя тебе ради», т.е. ничего другого не осталось мне для спасения, как то, чтобы ты согласилась сказать: «яко сестра ему есмь». Может быть, я избегну ожидаемой опасности и ради тебя останусь жив, тебе обязан буду сохранением моей жизни. Этих слов довольно было, чтобы привлечь и склонить жену к состраданию.

6. Вот истинное супружество, когда (муж и жена) разделяют друг с другом не только счастье, но и опасности; это знак искренней любви, это доказательство самой верной дружбы. Не так прославляет царя лежащая на главе его диадема, как эту блаженную (Сару) прославило и возвеличило то послушание, с каким приняла она совет мужа. Кто не изумится, размышляя о такой покорности ее? Кто в состоянии достойно восхвалить ее, когда она, будучи столь целомудренна и в таком уже возрасте, готова была со своей стороны допустить прелюбодеяние, претерпеть сожительство с варварами, чтобы спасти праведника? Но подожди немного и увидишь премудрость Божия промысла. Он для того и терпел так долго, чтобы и праведника более прославить, и событиями, совершившимися в Египте, показать не только египтянам, но и жителям Палестины, каким благоволением пользуется патриарх у Господа всех. «Бысть же, – сказано, – егда вниде Аврам во Египет, видевше Египтяне жену[274], яко добра бяше зело. И видеша ю князи фараони и похвалиша пред фараоном и введоша ю в дом фараонов. И Авраму добре бяше ее ради: и Быша ему овцы и телцы и ослы, и рабы и рабыни, и мски и велблюды» (Быт.12:14–16). Смотри, как на самом деле сбылось то, чего прежде боялся праведник. Как только он взошел в Египет, «видевше Египтяне жену, яко добра бяше зело, – не просто «добра», но чрезвычайно привлекательна для всех, кто только видел ее, «видевше ю князи фараони, похвалиша ю пред фараоном». Не пройди этих слов, возлюбленный, без внимания, но подивись тому, как это египтяне не напали на жену, как на странницу, пришедшую из чужой земли, не поступили оскорбительно и с мужем, но пошли к царю и объявили. Это было так для того, чтобы самое дело стало известнее и разгласилось повсюду, когда мщение (Божие) совершится не над простым лицом, но над самим царем. «И введоша ю к фараону». Тотчас разлучили праведника с женой, и она вводится к Фараону. Смотри, как долготерпелив Бог, – как Он не тотчас, не в самом начале являет свой промысел, но попускает совершиться всему и жене впасть в самые почти челюсти зверя, а потом уже открывает всем и Свою силу. «И введоша ю в дом фараонов». В каком состоянии была в то время душа жены! Как возмущался ум ее! Какие поднимались волны! Как она не потерпела кораблекрушения, но пребыла неподвижна, как некая скала, полагаясь на помощь свыше! Но что я говорю о жене? Каково было на душе у праведника, когда жену его повели в дом фараона! «И Авраму добра бяше ради ее», т.е., как брату, «и Быша ему овцы и телцы и ослы, и рабы и рабыни, и велблюды и мски». Но эти самые вещи, которые даны были ему для удобной и приятной жизни, какой разжигали в нем пламень! Мысль о причине этих даров как не опалила его души и не сожгла его ума? Видишь, как несчастья дошли почти до крайности? Видишь, как уже не оставалось, по человеческим расчетам, никакой надежды на лучшее? Видишь, как по человеческому суждению, дела были в отчаянном положении? Видишь, как жена впала в самые челюсти зверя? Посмотри же теперь на неизреченное человеколюбие Божие и подивись безмерному величию силы Его. «И мучи, – сказано, – Господь казньми великими лютыми фараона и дом его Сары ради жены Аврамли» (Быт.12:17). Что значит: «мучи»? Значит – наказал за дерзость и злое покушение. «Казньми великими»; не просто «мучи» царя, но «казньми великими». Так как преступление было не маловажное, напротив, даже весьма великое, то и наказание велико. «И дом его», – сказано; (наказал) не его только, но и дом его. А почему, когда согрешил один царь, наказание разделяли с ним все домашние его? Это делается не без цели, но чтобы этим сильнее поразить царя: нужен был очень тяжкий удар, чтобы пораженный им отстал от беззакония. Но справедливо ли, скажешь, за него наказывать и тех? Не за него одного они терпели наказание, но, вероятно, за то, что и сами содействовали и помогали преступному замыслу. Ты слышал, как выше Писание сказало, что «видевше ю князи фараони, похвалиша и введоша ю в дом Фараонов». Видишь, что сделали они с женой праведника из угождения царю? Поэтому не он один (наказывается), но и все близкие к нему участвуют с ним в наказании, дабы познали, что причинили обиду не простому страннику, не обыкновенному человеку, но мужу, возлюбленному Богом и пользующемуся таким покровительством Его. Так вот почему (Бог) столь тяжким наказанием поразил душу царя, отвлек его от гнусного порока, удержал его неразумное стремление, остановил невоздержную волю, связал неукротимую похоть, обуздал неистовую страсть!

7. После этого, смотри, с какой уже кротостью царь разговаривает со странником, властитель – с тем бесприютным пришельцем, у которого он дерзнул отнять даже жену. И хорошо сказано, что «мучи фараона и дом его Сары ради жены Аврамли». Наказание вразумляет (фараона), что это была жена праведника, и, действительно, она хотя и была введена в дом Фараона, но пребыла женой праведника. «Призвав же, – сказано, – Фараон Аврама, рече ему: что сие сотворил еси мне» (Быт.12:18)? Смотри, какие слова произносит царь: «Что сие сотворил еси мне», – говорит он. Я тебе сделал, я – странник, никому неизвестный, приведенный сюда голодом, тебе – царю, властителю, правителю Египта? Что я сделал тебе? Ты отнял у меня жену, как у странника, презрел меня, пренебрег, поставил ни во что; ты совершенно предался влечению страсти и хотел исполнить свое желание. Что же я сделал тебе? Великое, говорит (царь), и ужасное зло сделал ты мне. Смотри, какая перемена: царь говорит простому человеку: «Что сотворил еси мне?» Ты, говорит, вооружил против меня Бога, подвергнул меня гневу Его, сделал достойным наказания, заставил меня, со всем моим домом, пострадать за нанесенное тебе оскорбление. «Что сие сотворил еси мне, яко не поведал ми еси, яко жена твоя есть? Вскую рекл еси, яко сестра ми есть, и поях ю себе в жену» (Быт.12:18–19)? Я, говорит, хотел взять ее, как сестру твою. Но откуда ты узнал, что она жена праведника? Отмститель этого беззакония, – Он возвестил мне это. «Что убо сотворил еси мне и не возвестил еси мне, яко жена твоя есть, и поях ю себе в жену», готовясь совершить грех. Считая ее сестрой твоей, я решился сделать это. Смотри, как тяжкое наказание потрясло душу его: он даже извиняется перед праведником и оказывает ему всякое почтение. Конечно, если бы сила Божия не смягчила душу его и не внушила ему страха, то надлежало бы ожидать, что он предастся еще сильнейшему гневу, накажет праведника, как обманщика, жестоко отмстит ему за себя и подвергнет его крайним бедствиям. Но ничего такого он не сделал: страх наказания утишил ярость его, и он об одном только старался, как бы сделать угодное праведнику. Он узнал, наконец, что не может быть, чтобы пользующийся таким небесным благоволением был простой человек: «И ныне..., жена твоя пред тобою, поем[275], отыди». Теперь, говорит, так как я узнал, что она тебе не сестра, а жена, то вот возьми ее: я нисколько не повредил вашей супружеской чести и не лишил тебя жены твоей, но «се жена твоя пред тобою, поем ю, отыди». Какой ум будет в состоянии достойно надивиться этому событию? Или какой язык может изречь это чудо? Жена, блистающая красотой, отданная в жертву египтянину, царю, властителю, человеку страстному и необузданному, выходит неприкосновенной, сохраняет свою чистоту. Таковы-то всегда, как я и прежде говорил, Божии распоряжения, – они чудны и необычайны! Когда люди начинают уже отчаиваться в своих делах, – тогда-то Бог и являет непреоборимую во всем силу Свою. В самом деле, чудно и необычайно было видеть «мужа желаний», как он окружен зверьми и ничего не терпит от них, но как будто бы был среди овец, и исходит невредим изо рва (Дан.10:11, 14:31–42); видеть и трех отроков, как они в печи ходят как по лугу и в саду, и нисколько не терпят вреда от огня, но исходят из него целы и неприкосновенны (там же гл. 3). Точно так же удивления достойно нынешнее событие, т.е., что жена праведника не потерпела никакого бесчестия и спаслась от египетского царя, необузданного властителя. Все это сделал Бог, который и в непроходимых местах открывает путь, и среди самого отчаянного положения всегда может подать благую надежду. «И ныне се жена твоя пред тобою..., отыди». То есть, не подумай, что ты нами обижен; хотя по неведению и сделано нами это покушение, но вот теперь мы узнали, какой у тебя защитник; постигший нас гнев (Божий) научил нас, каким пользуешься ты благоволением у Бога всяческих: «поем убо жену твою, отыди». Страшен, наконец, стал им праведник, почему они и стараются скорее проводить его со всеми знаками уважения, желая своим уважением к праведнику умилостивить его Господа.

8. Видишь, возлюбленный, какое благо терпение? Вспомни же здесь те слова, которые произнес патриарх, приближаясь к Египту: «Вем, яко жена добролична еси. Будет убо, егда увидят тя Египтяне,... мя убиют, тебе же снабдят». Итак, вспомнив эти слова, посмотри, что теперь делается, и подивись терпению праведника и силе человеколюбивого Бога, с какой славой Он изводит (из Египта) праведника, пришедшего туда с таким страхом и боязнью. «И заповеда, – сказано, – фараон мужем о Авраме, проводити его и жену его, и вся, елика Быша его, и Лота с ним» (Быт.12:20). Праведник удаляется со всякой честью и с великим богатством и делается, по случившимся с ним событиям, учителем не только для египтян, но и для всех живущих при пути и в Палестине. В самом деле, кто видел, как он прежде, побуждаемый голодом, шел в Египет со страхом и трепетом; а теперь возвращался оттуда с такой славой, обилием и богатством, – познавал из этого силу Божия о нем промышления. Кто видел когда, кто слышал (что-либо подобное)? Пошел он (в Египет), чтобы избавиться от голода, а возвращается оттуда с богатством и несказанной славой! Не удивляйся, возлюбленный, и не изумляйся этому, а лучше и подивись, и изумись, и прославь могущество общего всем нам Господа. Смотри еще, как и потомки этого патриарха точно так же сошли в Египет побуждаемые голодом, а возвратились оттуда, после долгого рабства и бедствования, с великим богатством. Таков Премудрый Владыка наш: сперва Он попустил бедствиям увеличиться до крайности, потом уже разгоняет бурю, производит тишину и великую перемену во всем, желая через это показать нам величие силы Своей. «Изыде же Авраам от Египта сам и жена его, и вся, елика его, и Лот с ним в пустыню» (Быт.13:1). Кстати будет применить к этому праведнику те слова, которые блаженный Давид произнес о возвратившихся из вавилонского плена: «Сеющии слезами, радостию пожнут. Ходящии хождаху и плакахуся, метающе семена своя: грядуще же приидут радостию, вземлюще рукояти своя». (Пс.125:5–6). Видишь, как вхождение[276] было исполнено беспокойства и боязни, и сопровождалось даже страхом смерти? Смотрите же теперь, как возвращение исполнено великой чести и славы, как праведник сделался наконец почтенным для всех – и для египтян, и для жителей Палестины. Да и кто не почтил бы человека, так хранимого Богом и пользовавшегося таким Его попечением? Ни от кого, вероятно, не скрылось то, что случилось с царем и домом его. Так, все это было допущено, и искушения праведника дошли до такой степени – для того, чтобы и его терпение открылось яснее, и дела его разнеслись по всей вселенной, и никто не остался в неведении о добродетели праведника.

9. Видите, возлюбленные, сколько пользы от искушений! Видите, как велика награда за терпение! Видите мужа и жену, старца и старицу, какое показали они любомудрие, какое мужество, какую привязанность друг к другу, какой союз любви! Им-то будем все подражать, и никогда не станем роптать и думать, будто Бог оставляет нас и небрежет о нас, когда посылает на нас искушения, напротив, будем считать это за величайший знак Божия о нас попечения. В самом деле, если на нас лежит бремя грехов, то, показав (во время искушений) великое терпение и признательность, мы можем это бремя сделать легким; а если грехи наши не многочисленны, то и в таком случае, когда перенесем с благодарением, заслужим большее благоволение свыше. Щедролюбивый и пекущийся о нашем спасении Владыка наш, посылая искушения, предлагает нам в них как бы некое училище и поприще борьбы для того, чтобы и мы сделали все, что только можем, и за это удостоились милостивого Его промышления. Зная это, не будем ослабевать в искушениях и роптать в скорбях, напротив, станем еще радоваться, подобно блаженному Павлу, который говорит: «Ныне, радуюся во страданиях моих» (Кол.1:24). Видишь благопризнательную душу? Если он радовался в скорбях, то когда же мог быть в печали? Если то, что других печалит, в нем порождало радость, то подумай, каково было состояние души его? И чтобы тебе увериться, что мы не можем получить обещанных нам благ и сподобиться Царства Небесного, если не пройдем настоящую жизнь путем скорбей, послушай, что апостолы говорят новообратившимся к вере. «И научивше многи, – сказано, – возвратишася в Листру и Иконию и Антиохию: утверждающе души учеников, и моляще пребыти в вере, и яко многими скорбями подобает нам внити в Царствие Божие» (Деян.14:21–22). Чем же мы извинимся в том, что не хотим великодушно, мужественно и с благодарностью переносить все постигающие нас бедствия, когда знаем, что нам невозможно и получить спасение иначе, как прошедши этим путем? Да и что в этом странного и нового, когда все праведники прошли настоящую жизнь путем скорби? Послушай Христа, Который говорит: «В мире скорбни будете, но дерзайте» (Ин.16:33). Чтобы слышавшие это не упали духом, Он тотчас ободрил их и обещал им свою помощь: «Но дерзайте, – говорит, – Аз победих мир». Есть, говорит, у тебя тот, кто облегчит печаль твою, кто не попустит тебе погибнуть под бременем искушений, кто при искушении подаст и облегчение, и не наведет бедствий сверх силы нашей (1Кор.10:13). Что же ты печалишься? Что скорбишь? Что ропщешь? Что малодушествуешь? Ужели Он оставит нас, если мы сделаем все, что только можем, – если покажем терпение, твердость и благодарность? Ужели обстоятельства, хотя бы они были в самом отчаянном положении, сильнее премудрости нашего Господа? Будем только мы исполнять, что нам должно, будем иметь искреннюю веру и надежду на премудрость Попечителя душ наших. А Он, лучше нашего знающий, что нам полезно, наверное, устроит все так, как и Ему прилично, и нам полезно, чтобы нам и получить награду за терпение, и удостоиться Его человеколюбия, благодатию и щедротами Господа Иисуса Христа, с Которым Отцу, со Святым Духом, слава, держава, честь, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Беседа XXXIII

«Аврам же бяше богат зело скоты и сребром и златом. И иде, отнюдуже прииде, в пустыню до Вефиля, до места, идеже бе куща его[277] первее, между Вефилем и между Агге, на место жертвенника, идеже сотвори его первее» (Быт.13:2–4).

1. Видя сегодняшнее ваше усердное собрание здесь и расположение к слушанию, хочу отдать вам долг, которым обязан я вашей любви. Знаю, что вы, может быть, и забыли уже (об этом долге), потому что много дней прошло между (прежними и нынешней беседой) и наше собеседование отвлекалось к другим предметам[278]. Наступление святого праздника пресекло у нас порядок (поучений). Неприлично же было, чтобы в то время, когда мы праздновали Кресту Господню, преподавалось у нас учение о других предметах; надлежало на каждый день предлагать вам сообразную (с ним) трапезу. Поэтому, когда наступил день предания (Христова Иудой), мы, прервав порядок поучений и соображаясь со временем, обратили слово на предателя и затем предложили вам (поучение) о Кресте. Потом, как настал день Воскресения, нужно было научить вашу любовь о Воскресении Владычнем, а в следующие дни представить вам доказательства Воскресения (Христова) в совершившихся после него чудесах, что мы и сделали, когда, взявшись за Деяния апостольские, изготовляли вам оттуда постоянное пиршество, а вновь удостоившимся благодати (крещения) предлагали каждый день обильные увещания. Теперь же надобно напомнить вам о долге и тотчас сделать удовлетворение. Если вы, по причине развлечения множеством забот, и не знаете, в чем состоит этот долг, потому что имеете заботу и о жене, печетесь и о детях, промышляете и о насущном хлебе, и развлекаетесь множеством других житейских попечений, за то мы, ничем таким не смущаемые, и напоминаем вам о долге, и готовы отдать (его). И не удивляйтесь, что мы выказываем такую готовность (выплатить долг). Свойство этого долга противоположно чувственному богатству. Там должник не так-то скоро покажет такую готовность, зная, что уплата долга у него уменьшит имение, а у получающего увеличит достояние. Но в этом духовном долге нет ничего такого; напротив, здесь и должник, уплатив (долг), становится гораздо богаче, и у получающих увеличивается богатство. Поэтому у тех бывает много неудовольствий (при уплате долга); а здесь для обоих большая прибыль – и для уплачивающего, и для получающих. Это самое внушает блаженный Павел и в отношении к любви, когда говорит: «Ни единому ничимже должни бывайте, точию еже любити друг друга» (Рим.13:8), показывая, что этот долг, будучи и всегда уплачиваем, никогда не прекращается. Впрочем, не должно быть небрежными и вам, когда располагаетесь получить (долг), потому что ваше усердие и нас, уплачивающих долг, сделает более богатыми, и вам доставит больше пользы.

Итак, если таково свойство этого долга, что, чем больше мы будем уплачивать (его), тем больше будем умножать собственное достояние, то вот мы покажем, наконец, вам, в чем состоит наш долг, чтобы и вы с большим усердием приняли слова наши и, оценив нашу готовность, вознаградили нас тщательным вниманием к тому, что мы будем говорить. В чем же состоит долг? Вы знаете и помните, что мы изложили следующие обстоятельства в жизни патриарха (Авраама): его путешествие в Египет по причине голода, похищение Сары фараоном и негодование, которое Бог, промышляя о праведнике, показал и над самим фараоном, и над всем домом его, и тем предуготовил патриарху весьма славное возвращение из Египта: «Заповеда бо, – сказано, – фараон мужем о Авраме, проводити его и жену его, и вся, елика Быша его, и Лота с ним. Изыде же Аврам от Египта сам и жена его, и вся, елика его, и Лот с ним в пустыню» (Быт.12:20, 13:1). Остановив на этом слово, мы обратили его, во все последующие дни, к учению о предметах, соответственных тому времени. Поэтому сегодня надобно восстановить порядок и, как бы в одно тело, соединить то, что будет говорено, с тем, что уже сказано: таким образом и поучение наше будет вам удобовразумительно. Но чтобы слова наши были тем яснее для вас, следует предложить любви вашей и самое начало нынешнего чтения. «Аврам же, – сказано, – бяше богат зело скоты, сребром и златом. И иде, отнюдуже прииде, в пустыню до Вефиля, до места, идеже бе куща его первее, между Вефилем и между Агге, на место жертвенника, идеже сотвори его первее: и призва тамо Аврам имя Господа Бога». Не пройдем этого чтения без внимания, но постараемся ясно усмотреть точность Божественного Писания, как оно ничего не рассказывает нам ненужного. «Аврам же, – сказано, – бяше богат зело». Заметь, во первых, что оно не просто указало, не напрасно и не без причины именно теперь называет его (патриарха) богатым. В самом деле, нигде в другом месте оно не упомянуло, что он был богат, но только теперь в первый раз. Отчего это и для чего? Для того, чтобы познал ты благоизобретательность премудрости Божией и необычайную и беспредельную силу промышления, какое Он явил в отношении к праведнику. Тот, кто, по причине сильного голода, не в состоянии был более жить в Ханани, должен был отправиться в Египет, вдруг стал богат, и не просто богат, но «зело», и не «скоты» только, но «и сребром, и златом».

2. Видишь ли, каково промышление Божие? Пошел (Авраам) искать облегчения от голода, – и возвратился, не только спасшись от голода, но и стяжав великое богатство и несказанную славу, всем показав о себе, кто таков был он. Теперь уже и хананейские жители лучше узнали добродетель праведника, когда увидели, какая внезапная произошла перемена и каким богатством обладает этот странник, который пошел в Египет как беглец и скиталец. Замечай притом, что он и от великого счастья и от избытка богатства не сделался надменнее и беспечнее, но опять спешит в то самое место, где был прежде, до отшествия в Египет. «Иде, – сказано, – в пустыню до места, идеже бе куща его первее, на место жертвенника, идеже сотвори его первее: и призва... имя Господа Бога». Посуди, как он любил тишину и спокойствие и постоянно прилежал к служению Богу. Он дошел, сказано, до того места, где прежде он создал жертвенник и призывал имя Божие, и (таким образом) задолго прежде и заранее исполнил уже то, что сказано было Давидом: «Изволих приметатися в дому Бога моего паче, неже жити ми в селениих грешничих» (Пс.83:11). Пустыня, ради призвания в ней имени Божия, была для него дороже городов. Он знал, знал, что и величие городов составляет не красота зданий и не многочисленность жителей, но добродетель обитателей. Вот почему и пустыня, украшаемая добродетелью праведника, стала лучше городов и знаменитее обитаемой земли. «И Лоту, – сказано, – ходящу со Аврамом, бяху овцы, и волы, и скоты,... и не вмещаше их земля жити вкупе, яко имения их бяху многа, и не можаху жити вкупе» (Быт.13:5–6). Не только у самого патриарха умножилось имение, но «и Лоту бяху овцы, и волы, и скоты». Может быть, иное сам (патриарх), будучи щедр, подарил племяннику, а иное дали ему и другие из уважения к патриарху. «И не вмещаше их, – сказано, – земля,... яко имения их бяху многа» (Быт.13:6). Смотри, как избыток богатства тотчас становится причиной разделения, производит разрыв, нарушает согласие, расторгает узы родства: «И бысть распря между пастухи скота Авраамля и между пастухи... Лотовыми. Хананее же и Ферезее тогда живяху на земли» (Быт.13:7). Смотри, как слуги полагают начало раздору; отсюда-то и всегда возникает зло – от худого нрава служителей: «Бысть же, – сказано, – распря между пастухи». Они-то подают повод к разделению, нарушают согласие, выказывают сильное недоброжелательство (друг к другу). «Хананее же и Ферезее тогда живяху на земли». Для чего заметило это нам Божественное Писание? Так как оно сказало, что «не вмещаше их земля жити вкупе», то и хочет показать нам причину (этого), – потому т.е. «не вмещаше их» (земля), что была еще занята этими народами. Но посмотрим на боголюбивое расположение души патриарха, как он своей кротостью погашает готовый уже вспыхнуть пламень. «Рече, – сказано, – Аврам Лоту: да не будет распря между мною и тобою, и между пастухи моими[279] и пастухи твоими, яко[280]... братия мы есмы» (Быт.13:8). Обрати внимание на глубину смирения и высоту любомудрия: старец, человек преклонных лет, называет юношу, племянника своего, братом, ставит его наравне с собой и не усвояет себе никакого преимущества перед ним, но говорит: «да не будет распря между мною и тобою, и между пастухи моими и пастухи твоими»; неприлично, говорит, быть этому, потому что «братия мы есмы». Видишь, как он исполняет апостольскую заповедь, которая говорит: «Уже убо отнюд вам срам есть, яко тяжбы имате между собою. Почто не паче обидими есте? Почто не паче лишени бываете? Но вы сами обидите и лишаете, да еще братию» (1Кор.6:7–8). Все это исполняя на деле, патриарх говорит: «Да не будет распря между пастухи моими и пастухи твоими, яко человецы братия мы есмы». Что может быть миролюбивее этой души? Так, не напрасно и не без причины сказал я выше, что (Авраам) по любви к миру и безмятежью ставил пустыню выше обитаемой земли. Смотри, как и теперь он, узнавши точно, что пастухи ссорятся (между собой), тотчас же, в самом начале пытается погасить готовый вспыхнуть пламень и прекращает раздор. Действительно ему, призванному быть учителем любомудрия для всех, живущих в Палестине, надлежало ни в чем не подавать (им) соблазна или дурного примера, напротив, кротостью своего нрава, сильнее трубы, вразумить всех их и сделать подражателями своей добродетели. «Да не будет, – говорит, – распря между мною и тобою, и между пастухи моими и пастухи твоими, яко человецы братия мы есмы». Много скромности в этих словах: «между мною и тобою»!

3. Смотри, – он говорит с ним, как с равным себе, тогда как вся ссора возникла, мне кажется, не из-за чего иного, как из-за того, что пастухи патриарха не позволяли тем (пастухам Лотовым) пользоваться одинаковой с ними свободой. Но праведник все делает с кротостью, желая показать высоту своего любомудрия и научить не только своих современников, но и все последующие роды – никогда (не допускать), чтобы служащие нам ссорились с ближними, потому что их ссоры делают великое бесчестие нам, и происходящее между ними не им вменяется, но обращается в укоризну нам. Итак, прилично ли, чтобы те, которые суть братья между собой, имеют не только одну природу, но и общее родство, и присуждены жить здесь, как странники, чтобы эти люди[281] впадали в такого рода ссоры, тогда как они должны быть для своих слуг учителями кротости и смирения, и всякого любомудрия? Да слышат это те, которые считают себя свободными от упрека, когда своим домашним, по привязанности к ним, позволяют хищничать, лихоимствовать, делать соседям бесчисленные обиды и в городах, и на полях, отнимать у одного поле, у другого дом, и даже за это выказывают к ним еще больше благоволения. Пусть несправедливость была делом другого, но и ты сделался участником в ней, не потому только, что порадовался этому и думал, что от этого прибавится у тебя имущества и больше будет богатства, но и потому, что не воспрепятствовал совершению этой несправедливости в самом начале ее. Кто мог остановить обидчика и не сделал этого, тот не меньшему, чем обидчик, подвергнется наказанию.

Не будем же, умоляю, обольщать себя, но как сами будем избегать хищения и любостяжания и умножения своего богатства подобными (средствами), так и своим домашним станем внушать не делать ничего такого. Преступления их не освобождают нас от вины, напротив, подвергают еще большему осуждению, поскольку они отваживаются делать обиду из угождения нам, и, губя собственное спасение, вместе с собой увлекают и нас в погибель. А если мы решимся быть внимательными, то и сами избавимся от такой гибели, и их удержим от злого предприятия. И не говори мне этих слов пустых: что мне за нужда? Ведь не я похитил? Я ничего не знаю: другой сделал, я не участвовал в обиде. Это только отговорка и пустое оправдание. Если хочешь доказать, что ты не был сообщником в обиде и не содействовал, не был виновником хищения, то поправь сделанное, успокой оскорбленного, возврати похищенное. Таким образом ты и себя освободишь от нарекания, и обидчика исправишь, доказав, что не по твоему желанию он сделал зло, и бедному, утешив его, не попустишь погибнуть от печали, какой он подвергся бы из-за потери. «Да не будет, – сказал Авраам, – распря между мною и тобою, и между пастухи моими и пастухи твоими, яко человецы братия есмы». Видишь кротость? Видишь смирение (Авраама)? Послушай, что следует и далее, чтобы узнать все величие его любомудрия. Как он разрешил спор и прекратил распрю? «Не се ли, – говорит, – вся земля пред тобою есть? Отлучися ты от Мене: аще ты на лево, аз на десно; аще же ты на десно, аз на лево» (Быт.13:9). Усматривай здесь любомудрие и глубокое смиренномудрие праведника. А еще прежде того подумай, возлюбленный, какой вред (происходит) от богатства и какое расстройство от великого избытка. Умножились стада, притекло великое богатство, – и тотчас пресеклось согласие, и там, где был мир и союз любви, (явились) ссоры и вражда. Подлинно, где «мое» и «твое», там все виды вражды и источник ссор, а где нет этого, там безопасно обитает согласие и мир. И чтобы увериться тебе в этом, послушай, что говорит блаженный Лука о тех, которые в самом начале обратились к вере. «Бе, – говорит, – у всех сердце и душа едина» (Деян.4:32): это значит не то, чтобы все они имели одну только душу (как возможно быть одной душе в различных телах?), но показывает нам твердое (между ними) согласие. Если бы и праведник (Авраам) не был весьма великодушен и любомудр, то разгневался бы и сказал бы Лоту: что за дерзость такая? Как твои домашние осмелились открыть и уста против моих домочадцев? И не подумали они, какое расстояние между вами? Откуда явилось у тебя такое богатство? Не от моей ли заботливости? Кто тебя и в люди вывел? Не я ли, который заменил для тебя всех и показывал во всем отеческую о тебе попечительность? Эту ли награду воздаешь ты мне за многие тебе услуги? Этого ли я надеялся, когда водил тебя всюду с собой? Но пусть ты не взял во внимание ничего из сделанного тебе мною: не надлежало ли тебе постыдиться хотя бы моей старости и уважить седины мои? Но ты позволил своим пастухам оскорбить моих пастухов, не подумав, что как оскорбление, им причиненное, переходит на меня, так и дерзость твоих пастухов падает на тебя.

4. Но праведник не захотел и подумать ничего такого, но, отринув всякий подобный помысл, об одном только и старается, как бы прекратить готовую вспыхнуть ссору и, придумав безобидный способ разлуки, избавить дом свой от всякого беспокойства. «Не се ли[282], – говорит, – вся земля пред тобою есть, отлучися от Мене: аще ты на десно[283], аз на лево; аще ты на лево, аз на десно». Смотри на кротость праведника. Показывая Лоту на деле, что он делает это не по своей воле и не по желанию отделиться от него, но вследствие ссоры и для того, чтобы не было в доме постоянной брани, смотри, как он (Авраам) своими словами укрощает горячность Лота, предоставляет ему полную свободу выбора и предлагает всю землю, говоря: «не се ли вся земля пред тобою?» Какую ты захочешь, ту и бери себе; а я с великим удовольствием возьму ту, которую ты оставишь мне. Велико любомудрие праведника! Ни в чем не хочет он быть в тягость своему племяннику. Так как, говорит он, делается то, чего я не хотел, и так как для прекращения ссоры необходимо нам разлучиться, то я оставляю тебя свободным в выборе и даю тебе полную волю – взять себе ту землю, какую почтешь лучшей, а остальную оставить мне. Сделал ли бы кто и для равного себе по возрасту брата то, что патриарх сделал для племянника? Если бы даже и сам он наперед сделал выбор, и себе взял лучшую часть, а Лоту уступил только остальное, то и в этом случае не великое ли он сделал бы дело? Но он, желая и показать величие своей добродетели, и исполнить желание юноши, чтобы от разлуки их не произошло никакого повода к неудовольствию, предоставляет Лоту полную свободу и говорит: «Се вся земля пред тобою, отлучися ты от Мене», и какую (землю) хочешь, возьми. Испытав такую кротость (со стороны Авраама), племянник должен бы был со своей стороны оказать почтение патриарху, и ему, а не себе, предоставить право свободного выбора. Таков ведь обычай у всех нас, – людей, что, когда увидим, что наши противники хотят вступить в спор с нами за что-нибудь и усиливаются занять первое место, мы не соглашаемся понести унижение и не уступаем им; а когда увидим, что они уступчивы и ласковыми словами предоставляют нам полную свободу, то, как бы стыдясь великой их кротости, мы и спорить перестаем, и, наоборот, предоставляем им всю власть, хотя бы противник наш, по-видимому, был и ниже (нас). Так следовало бы и Лоту поступить в отношении к патриарху; но, как юноша, притом увлекаемый желанием большего, он спешит занять лучшее, как ему казалось, место и сам делает выбор. «И возвед, – сказано, – Лот очи свои, виде всю окрестную страну Иорданскую, яко вся напояема бяше водою, прежде неже низвратити Богу Содом и Гоморр, яко Рай Божий и яко земля Египетская, даже приити до Зогора. И избра себе Лот всю окрестную страну Иорданскую, и отыде Лот от востока, и разлучишася кийждо от брата своего» (Быт.13:10–11). Видишь необычайно великую добродетель праведника, как он не допустил и дать росток корню зла, но в ту же минуту исторгнул и истребил то, что готово было возникнуть, употребив при этом великую кротость, обнаружив из любви к добродетели величайшее презрение ко всему другому и показав всем, что для него дороже всякого богатства мир и свобода от распри? Чтобы кто не обвинил праведника в несправедливости к Лоту, т.е., что, уведши его из (отеческого) дома, приведши в чужую сторону, он отгоняет его теперь от себя, чтобы также не подумал кто, будто (Авраам) делает это по вражде к нему (Лоту), чтобы, напротив, все мы знали, что он поступает так из любви к миру, – для этого он и предоставил выбор Лоту, и, когда тот взял себе лучшее место, не опечалился; отсюда уже все мы можем видеть, как сердце праведника было расположено к добру и к чему стремилась миролюбивая душа его. Впрочем, (в этом событии) предустроялась и некоторая другая тайна, чтобы т.е. вследствие его совершилось многое, именно: чтобы и Лот узнал на деле, что он незаконно сделал выбор, и жители Содома познали добродетель Лота, и, по воспоследовании разлуки, пришло в исполнение данное патриарху обетование Божие: «Тебе и семени твоему дам землю сию»; все это мы, мало-помалу простираясь вперед, увидим по указанию Божественного Писания. «Аврам же, – сказано, – вселися в земли Ханаанстей: Лот же вселися во граде[284] окрестных стран и вселися в Содоме. Человецы же сущии в Содоме зли и грешни пред Богом зело» (Быт.13:12–13). Видишь ли, Лот обращает внимание только на свойство земли, а не смотрит на злонравие жителей? Какая польза, скажи мне, в тучной и плодоносной земле, когда ее обитатели злонравны? И что за вред от пустыни и от самой бесплодной земли, когда живущие на ней благонравны? Самое главное благо есть благонравие жителей. Но Лот смотрел только на одно – на плодородие земли. Поэтому-то Писание, желая сделать нам известным злонравие тамошних жителей, говорит: «Человецы же сущии в Содоме зли и грешни пред Богом зело»; не только, говорит, «зли», но и «грешни», и не просто «грешни», но и «пред Богом»; т.е. весьма многочисленны были грехи их, и нечестие их чрезмерно – почему и прибавило (Писание): «пред Богом зело». Видишь великость нечестия? Видишь, какое зло гнаться за первыми местами, а не смотреть на истинную пользу? Видишь, что значит кротость, уклонение от первенства и смирение? Вот в следующем поучении мы увидим, что тот, кто избрал лучшие места, не получил от этого никакой пользы, а взявший худшие делался со дня на день славнее – и богатство его со всех сторон увеличивалось, и (сам он) стал знаменит у всех.

5. Но чтобы не слишком продолжить поучение, на этом остановим слово, а прочее оставим до следующего дня, попросив вас подражать патриарху, и никогда не восхищать первенства, но следовать блаженному Павлу, который говорит: «Честию друг друга больша себе творяще» (Рим.12:10), – и стараться уничижать себя во всем. Это-то (самоуничижение) и доставляет (нам) первенство, как и Христос сказал: «смиряяй себе вознесется» (Лк.14:11). Итак, что может сравняться с тем поведением, когда мы, уступая другим первенство, через это сами достигаем большей чести и, оказывая другим предпочтение, через это сами себя возводим на высшую почесть? Об этом-то, умоляю, будем стараться, чтобы т.е. подражать смиренномудрию патриарха и нам, сущим под благодатию, идти по стопам того, кто еще до закона показал такое любомудрие. Подлинно истинное смиренномудрие показал этот чудный муж в отношении к человеку, который был гораздо ниже его не только по добродетели, но и по возрасту, и по всему другому. Подумай только, что старец уступил юноше, дядя – племяннику, (человек) заслуживший такое благоволение у Бога – тому, кто не сделал еще ничего великого, патриарх оказал юноше то, что должен бы оказать он, как юноша, старцу и дяде своему. Так и мы будем оказывать уважение не одним только высшим нас или равным с нами: это не было бы смиренномудрие, потому что когда кто делает необходимо-должное, то это уже не смиренномудрие, но долг. Истинное смиренномудрие в том, когда мы уступаем тем, кто по-видимому ниже нас, и оказываем предпочтение тем, кто считается хуже нас. Впрочем, если мы будем рассудительны, то не будем никого и считать ниже нас, но всем людям станем отдавать преимущество перед собой. И это говорю я не о тех из нас, которые погружены в (бездну) бесчисленных грехов; нет, пусть кто сознает в себе и бесчисленные совершенства, но, если только он не думает о себе, как о последнем между всеми, его совершенства не принесут ему никакой пользы. В том-то ведь и состоит смиренномудрие, когда кто, имея чем превозноситься, уничижает, смиряет и ведет себя скромно. Тогда-то он и восходит на истинную высоту по обетованию Господа, который говорит: «Смиряяй себе вознесется». Потщимся же все, молю вас, взойти на высоту смиренномудрия, чтобы заслужить одинаковое с праведником благоволение у Владыки и удостоиться неизреченных благ, благодатию и человеколюбием Господа нашего Иисуса Христа, с Которым Отцу, со Святым Духом, слава, держава, честь, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Беседа XXXIV

«Рече же Господь[285] Авраму, повнегда разлучитися Лоту от него: воззрев[286] очима твоима виждь от места, идеже ты ныне еси, к северу и югу, и востоку и морю: яко всю землю, юже ты видиши, тебе дам ю» (Быт.13:14–15).

1. Вчера узнали вы, возлюбленные, об изумительном смиренномудрии патриарха, видели его чрезвычайную кротость. В самом деле, не маловажным было делом, что старец, совершивший столько добрых дел, удостоившийся такого благоволения от Владыки всяческих, оказал юноше – племяннику такую со своей стороны честь, что уступил ему даже первые места (при выборе земли), а сам взял худшие, и все сделал, чтобы только прекратить ссору и устранить повод к распре. Ему-то все мы постараемся подражать, и не станем никогда превозноситься над ближними, ни много думать (о себе), но с великим смиренномудрием будем уступать (другим) и поспешим уничижать себя и в поступках, и в словах; не будем враждовать даже против тех, кто оскорбляет нас, хотя бы это были и облагодетельствованные нами (в этом-то и состоит самое высокое любомудрие); не будем также раздражаться обидами, хотя бы досаждающие нам были и хуже нас, но станем укрощать гнев (других) своей кротостью и тихостью. Подлинно нет ничего сильнее ее, нет ничего могущественнее. Она вводит душу нашу в постоянный мир, заставляя ее стремиться к нему, как бы в пристань, и таким образом служит для нас источником всякого успокоения. Потому-то и Христос, предлагая Божественное Свое учение, сказал: «Научитеся от Мене, яко кроток есмь и смирен сердцем, и обрящете покой душам вашим» (Мф.11:29). Действительно, ничто так не доставляет душе спокойствия и тишины, как кротость и смиренномудрие; а для стяжавшего это благо оно дороже всякой диадемы, полезнее всякого блеска и славы. Что, в самом деле, может быть блаженнее человека, свободного от внутренней брани? Пусть мы вполне пользуемся внешним миром и услужливостью (ближних); но если внутри нас, от возмущения помыслов, возникает шум и буря, то нет никакой пользы от внешнего спокойствия, подобно тому, как нет ничего жальче того города, который хотя и огражден бесчисленными стенами и окопами, но терпит измену от обитающих внутри его. Итак, об этом-то, прошу, позаботимся прежде всего, как бы нам сделать душу свою безмятежной, привести ее в мирное состояние и быть свободными от всякого неприятного чувства, дабы и самим нам наслаждаться совершенным спокойствием, и с ближними нашими быть в согласии. В том-то ведь особенно и заключается отличительное свойство разумного человека, чтобы быть скромным, кротким, снисходительным, смиренным, тихим, не водиться и не увлекаться рабски гневом или другими страстями, но разумом побеждать внутренние беспорядочные движения, охранять свое высокое достоинство и не унижаться, по беспечности, до зверского состояния бессловесных. А чтобы знать тебе, как велика сила кротости и смиренномудрия, и как эта одна добродетель могла того, кто преуспел в ней совершенно, сделать достойным неизреченных похвал, послушай о прославлении блаженного Моисея, и о венце, который сплетен ему за эту добродетель. «И Моисей, – сказано, – бяше кроток зело паче всех человек, сущих на земли» (Числ.12:3). Видишь, какая великая похвала: она поставила его наравне со всем родом человеческим, или – лучше сказать – выше всего рода человеческого. То же говорит Писание и о Давиде: «Помяни, Господи, Давида и всю кротость его» (Пс.131:1). Этою-то добродетелью и патриарх (Авраам) стяжал еще большее (против прежнего) благоволение свыше и, сделав со своей стороны, что мог, удостоился за это больших (благ) от человеколюбивого Бога. Это вы увидите, когда мы предложим вам продолжение вчерашнего слова и объясним вашей любви, что было уже прочитано (из Писания). Когда (патриарх) с великой кротостью уступил Лоту лучшие места и, предоставив ему право выбора, охотно взял худшую часть, лишь бы только прекратить распрю, смотри, какую тотчас получает он награду от Бога; и как Бог, по великой щедрости Своей, удостаивает его еще большего воздаяния. Таков наш Владыка: едва Он увидит, что мы пожертвуем чем-нибудь малым, как уже и дает нам со Своей стороны богатое вознаграждение, и такую являет щедрость, которая безмерно превосходит наши (заслуги).

2. И поступает так Он со всеми нашими приношениями. Что, скажи мне, ничтожнее двух лепт? Однако же (Бог) сделал то, что вдовица, положившая две лепты, доселе прославляется за это во всей вселенной (Лк.21:3). И что говорю о двух лептах? Если кто подаст (жаждущему) и стакан холодной воды, то и за это (Бог) предназначает великие награды, так как Он творящим добродетель венцы дает всегда, судя по расположению (их) сердца (Мф.10:42). То же, как всякому известно, делает Он и в отношении к подвигу молитвы. Если Он увидит, что кто-нибудь приближается (к Нему) с усердием, тотчас скажет ему: «Еще глаголющу ти, се есмь» (Ис.65:24). А если (человек) покажет продолжительную настоятельность, то (Бог) и прошения его исполняет с великой любовью и горячей ревностью, да и прежде еще (исполнения) прошений похваляет и венчает его. Так именно и сделал он с хананеянкой. Когда увидел Он ее усердие и великое постоянство (в мольбе), то сначала одобрил ее и увенчал, так сказать, похвалами и сделал известной для всей вселенной, а потом уже и прошения (ее) исполнил с великой благостью. Сказав: «О, жено, велия вера твоя», Он потом прибавил: «буди тебе, якоже хощеши» (Мф.15:28). И если бы мы захотели пересмотреть все подобные примеры в Божественном Писании, то везде увидели бы великую щедродательность Господа. В этом-то совершенно уверенный и зная, что кто уступит меньшее, тот получит большее, патриарх, как вы слышали вчера, уступил Лоту (лучшую часть), а себе взял худшую, чтобы и устранить повод к распре, и показать собственную добродетель, и водворить мир во всем доме своем. Но посмотрим из нынешнего чтения, какие получает он от Господа награды за такую свою кротость. «И рече, – сказано, – Бог Авраму, повнегда разлучитися Лоту от него: воззрев очима твоима, виждь от места, идеже ты ныне еси, к северу и югу, и востоку и морю: яко всю землю, юже ты видиши, тебе дам ю и семени твоему до века». Смотри, как (близок) промысел Божий, и как скоро воздает (Господь) праведнику. Так как Божественное Писание хочет показать нам, какой награды удостоился патриарх от человеколюбивого Бога за столь великое свое смиренномудрие, то сказав, что Лот отделился (от Авраама) и ушел в землю, которую он выбрал себе, как самую лучшую, оно тотчас прибавило: «И рече Господь Бог Авраму». Далее, чтобы мы удостоверились, что (Господь) точно говорит это (Аврааму) в награду за его поступок с Лотом, (Писание) прибавило: «И рече Бог Авраму, повнегда отлучитися Лоту от него», как бы говоря ему прямо такими словами: ты, по великой кротости, уступив племяннику лучшую землю, показал этим крайнее смиренномудрие, и столько позаботился о мире, что решился на все, лишь бы не было между вами никакой ссоры: прими же за это от Меня щедрую награду, – воззрев, говорит, «очима твоима, виждь от места, идеже ты ныне еси, к северу и югу, и востоку и морю: яко всю землю, юже ты видиши, тебе дам ю и семени твоему до века». Видишь ли, что награда гораздо выше заслуги его (Авраама)? И человеколюбивый Господь начинает с тех же слов, в каких патриарх сделал уступку (Лоту). Как он сказал: «Не се ли вся земля пред тобою есть? Отлучися от Мене, – аще ты на десно, аз на лево; аще же ты на лево, аз на десно»; так и Господь говорит: воззрев «очима твоима, виждь от места, идеже ты ныне еси: яко всю землю, юже ты видиши, тебе дам ю и семени твоему до века». Смотри здесь, как необычайно велика щедрость Божия: ты, говорит (Бог Аврааму), предоставив свободу выбора (племяннику), уступил (ему) ту землю, какую он вздумал выбрать, а сам взял остальную; Я же показываю такую щедрость, что всю землю, на которую простираются взоры твои во все стороны, к северу и югу, к востоку и западу, всю эту землю, которую ты видишь, отдам тебе; и не только тебе, но – «и семени твоему до века». Видишь щедрость, достойную благости Божией? Видишь, сколько (патриарх) уступил, и чего за то удостоился? Поучимся отсюда показывать великую щедрость в милостыне, чтобы, давши немногое, удостоиться великих (наград). В самом деле, скажи мне, какое тут равенство – дать немного денег, и получить оставление грехов? Напитать алчущего – и удостоиться дерзновения в тот страшный день (суда) и услышать слова, стоящие Царства: «Взалкахся..., и дасте Ми ясти» (Мф.25:35)? Разве Тот, Кто явил тебе такую щедрость, не мог сам удовлетворить требованию и этого алчущего? Но Он оставляет его бедствовать в нищете для того, чтобы и он стяжал великую награду за терпение, и ты милостыней приобрел себе дерзновение.

3. Видишь человеколюбие Господа, как Он все устрояет к нашему спасению? Итак, когда подумаешь, что (бедный), борясь с нищетой, истаевает от голода ради тебя и твоей пользы, не проходи (мимо него) без сострадания, но будь верным распорядителем того, что тебе вверено от Господа, чтобы, удовлетворив нужде бедного, и сам ты снискал себе свыше великое благоволение. Прославь и Господа своего за то, что Он ради тебя и твоего спасения попустил этому человеку жить в бедности, чтобы ты мог найти для себя способ и грехи свои очистить, и благим употреблением вверенного тебе от Господа заслужить те похвалы, которые превосходят всякое слово и понятие, – ведь ты услышишь: «Добре, благий рабе и верный, о мале был еси верен, над многими тя поставлю; вниди в радость Господа твоего» (Мф.25:23). Помышляя об этом, будем смотреть на бедных, как на благодетелей, как на таких людей, которые могут доставить нам средство ко спасению; будем подавать им (милостыню) с щедростью и горячим усердием, никогда не делая неприятного вида при подаянии, но разговаривая с ними весьма кротко и показывая великую снисходительность (к ним). «Приклони, – сказано, – нищему ухо твое, и отвещай ему мирная в кротости» (Сир.4:8), чтобы еще прежде подаяния ласковыми словами ободрить сокрушенную великой бедностью душу его. «Лучше, – сказано, – слово, паче даяния» (Сир.18:17). Так-то и слово может ободрить душу и доставить ей великое утешение.

Итак, будем подавать щедрую милостыню, взирая не на принимающего только, но помышляя о Том, Кто относит к Себе все, что ни делается для бедных, Кто обещает награду за подаяние: к Нему-то возводя ум, постараемся давать (милостыню) со всем усердием и щедро сеять, пока есть время, чтобы получить и щедрую жатву: сеяй, сказано, «скудостию, скудостию и пожнет» (2Кор.9:6). Итак, не скупой рукой будем бросать эти добрые семена, чтобы в свое время пожать нам в изобилии. Теперь – время сеяния: не упустим же его, чтобы в день воздаяния за посеянное здесь пожать нам плоды и удостоиться человеколюбия Божия. Никакая другая добродетель не может так угасить греховный наш пламень, как щедрая милостыня. Она и грехи наши уничтожает, и доставляет нам дерзновение (перед Богом), и предуготовляет наслаждение неизреченными благами. Но довольно уже сказано к вашему назиданию и в объяснение того, что, давая немногое, мы удостаиваемся от Господа большего. Уклонилось же слово наше к увещанию о милостыне по случаю того, как мы сказали, что патриарх, уступив Лоту часть земли и даже предоставив ему самую лучшую землю, а себе взяв худшую, за это удостоился от Бога такой щедрой награды, что ему дано Богом обетование, превышающее всякий ум и понятие. Воззрев, сказано, «очима твоима, виждь от места, идеже ты ныне еси, к северу и югу: яко всю землю, юже ты видиши, тебе дам ю, и семени твоему до века». Ты, говорит, уступил племяннику часть земли: так вот Я обещаю тебе всю землю; мало этого, Я обещаю дать ее и семени твоему, и при том до века, т.е. навсегда. Видишь, как щедр Господь в благодеяниях? Так как знал (Господь), что этого особенно и желал патриарх и ничто так не укрепит его усердия[287], то и говорит: Я и это сделаю для тебя, что т.е. и потомки твои будут пользоваться этой землей и владеть ею всегда. Потом, чтобы (Авраам), смотря только на свою природу и старость, также на неплодство Сары, не усумнился в обетовании, но положился бы на силу Обетовавшего, (Бог) говорит: «И сотворю семя твое, яко песок земный. Аще кто может исчести песок земный, то и семя твое изочтет». Поистине, обетование было превыше естества человеческого! Господь обещал не только сделать патриарха отцом, тогда как столько было препятствий к этому, но и дать (ему семя) столь многочисленное, что оно сравняется с (количеством) песка земного и даже будет неисчислимо, – этим сравнением Он хотел показать необычайную великость (обетования).

Смотри, как Человеколюбивый Господь мало-помалу упражняет добродетель праведника. Сказав уже прежде: «И семени твоему дам землю сию», Он теперь опять говорит: «и семени твоему дам до века и сотворю е, яко песок земный». Между тем обетование пока ограничивается только словами, и много проходит времени между обетованием и его исполнением, чтобы мы узнали и боголюбивую душу патриарха, и беспредельную силу Божию, (Бог) намеренно медлит и отлагает (исполнение обетований), чтобы получившие обетование, дошедши до глубокой старости, и, так сказать, отчаявшись (в исполнении), по порядку дел человеческих, тогда-то и дознали опытом и собственную немощь, и несказанно великую силу Божию.

4. Посуди же, по продолжительности времени протекшего между обетованием и его исполнением, о твердости души патриарха, как он, минуя все человеческое, обратил мысль свою к силе Обетовавшего, и не смущался, не колебался. Вы знаете, что если кто раз и два, обещавшись, не привел в исполнение своего обещания, мы как-то уже не легко верим потом его обещаниям. Так и должно быть в отношении к человеку. Но что касается до Бога, Который с великой премудростью устрояет дела наши, то, когда Он однажды даст нам обетование, хотя бы потом возникло бесчисленное множество препятствий, мы, взирая на величие силы Его, должны быть уверены, иметь твердое убеждение и помнить, что слово Его непременно придет в исполнение. Нет ничего такого, что могло бы когда-либо остановить (исполнение) Его обетования. Он – Бог, для Которого все возможно, и потому направляет обстоятельства, куда хочет, будучи силен найти путь и в местах непроходимых, и после того, как мы уже отчаялись, подавая нам благие надежды, чтобы мы таким образом яснее познавали безмерное величие Его благоустроительной премудрости. «Востав, – сказано, – пройди землю в долготу ее и в широту, яко тебе дам ю» (Быт.13:17). Смотри, как (Бог) всячески хочет возбудить в праведнике живое упование. «Востав», говорит, обойди вокруг, осмотри и длину и широту (земли), чтобы узнать тебе обширность земли, которой будешь пользоваться и, прежде еще обладания (ею), утешаться уже надеждой. Сколько ты ни обойдешь земли, (всю) ее отдам тебе, дабы ты знал, что ты уступил (племяннику) не столько, сколько теперь имеешь получить. Не думай же, будто ты получил худшую часть, когда тот (Лот) завладел, по-видимому, лучшими местами. Скоро увидишь на самом деле, что немного пользы принес ему выбор лучших мест, да и сам он узнает, какое зло – искать лучших мест. А ты теперь же получи награду за смиренномудрие и кротость, которую показал ты в отношении к племяннику, прими обетование и узнай всю ту землю, которой ты – господин и которой скоро овладеешь ты и семя твое навсегда: «и семени твоему», – сказано, до века. Величественно обетование Божие! Велико обилие щедрот у Владыки всех нас! Необычайна награда, какую человеколюбивый и благоутробный (Бог) даровал этому блаженному и имеющему произойти от него потомству! Услышав это, изумленный несказанной благостью Божиею, патриарх, «отселився, – сказано, – пришед вселися у дуба мамврийского... в Хевроне» (Быт.13:18). То есть, получив обетование и расставшись с Лотом, он перенес свою кущу под дуб Мамврийский. Смотри на любомудрое расположение души, смотри на высоту духа, как он (патриарх) легко переселяется и не скорбит, переходя с места на место. Ты не увидишь, чтобы им обладала или связывала его привычка, чему нередко подвергаются даже те, которые, по-видимому, уже любомудрствуют и стали свободными от мирских смятений. Как придет время переселиться и перейти в чужую землю, часто и ради духовной нужды, увидишь, как они скорбят, печалятся и тяготятся перемещением, потому что связаны привычкой. Но не так (поступал) праведник; нет, он с самого начала, с самых ранних лет поступал мудро и, как странник и пришлец, переселялся то оттуда сюда, то отсюда туда и везде старался показать на деле боголюбивое свое расположение. Так, едва поселился он под дубом Мамврийским, как тотчас же и устроил там жертвенник Господу. Видишь благодарную душу? Едва устроил кущу, как тотчас же вознес ко Господу благодарение за дарованное ему обетование. Да и на каждом месте, где ни поселялся он, прежде всего заботился об этом, – устроял жертвенник, возносил молитвы и исполнял апостольскую заповедь, повелевающую на всяком месте «молитися, воздеюще преподобные руки» (1Тим.2:8). Видишь душу, воскрыленную любовью к Богу и за все приносящую благодарность. Он не ждал, пока обетование исполнится; но благодарит за обетование и делает со своей стороны все, чтобы, изъявив благодарность за прежнее, расположить своего Господа и к исполнению обетования.

5. Этому (праведнику) будем подражать и мы, будем твердо полагаться на обетования Божии, – и пусть ни продолжительность времени не ослабляет нашего усердия, ни какие бы то ни было встречающиеся препятствия не колеблют наших помыслов. Напротив, уповая на силу Божию, будем являть такую искреннюю веру, как будто бы мы уже перед глазами у себя имели исполнение обетований. Ведь и нам Господь обетовал великие, чрезвычайные и превосходящие наши понятия (дары): разумею наследие Царствия (Небесного), участие в неизреченных благах, жительство с Ангелами, освобождение от геенны. Однако же не будем не верить (этим обетованиям) потому только, что не видим (обещанного) телесными очами; но, помышляя о неложности Обетовавшего и о великом могуществе Его, будем созерцать эти блага очами веры и, судя по тому, что уже даровано нам, будем питать добрые надежды и в отношении к будущему. Для того-то Он и даровал нам многое здесь, чтобы, вразумляемые здешними (благами), мы твердо надеялись и на тамошние. Тот, кто из любви к нам предал Сына Своего, ужели не дарует нам и всего прочего, как и Павел сказал: «Иже Сына своего не пощаде, но за нас всех предал есть Его, како не и с Ним вся нам дарствует» (Рим.8:32)? Если (Бог) Сына Своего предал за нас грешных, если удостоил нас дара крещения, если даровал нам оставление прежних грехов, если открыл путь покаяния, если для нашего спасения совершил бесчисленное множество других дел, то явно, что подаст и уготованные нам в будущем (веке) блага. По Своей благости предуготовив эти блага прежде, чем мы явились в мир, ужели Он не даст (нам) и насладиться ими? А (дабы тебе увериться), что Он еще заранее предуготовил эти блага для нас, послушай, что Он сам скажет к стоящим одесную (Его на последнем суде): «Приидите благословеннии Отца моего, наследуйте уготованное вам Царствие прежде сложения мира» (Мф.25:34). Видишь безмерную благость, по которой Он явил такую любовь к нашему роду, что еще прежде создания мира уготовал нам наслаждение Царствием? Не будем же, прошу, непризнательны, не сделаем себя недостойными столь многих даров, но возлюбим, как подобает, Господа нашего и не станем делать ничего такого, что могло бы прекратить Его к нам благоволение. Разве мы предварили это дело? Он, предупредив нас, явил великую и неизреченную любовь к нам. Не странно ли же не любить и нам, сколько можем, Того, кто так возлюбил (нас)? Он (Господь Иисус Христос), из любви к нам, все претерпел с радостью: исшедши из самых, так сказать, недр отеческих, благоволил принять зрак раба, испытать все человеческие (нужды), потерпеть озлобления и бесчестие от иудеев, наконец, принял Крест и поносную смерть, чтобы посредством веры в Него избавить нас, пресмыкавшихся по земле и обремененных бесчисленным множеством тяжких грехов. Помышляя обо всем этом, блаженный Павел, пламенно любивший Христа, обтекший, как бы на крылах, всю вселенную, старавшийся в теле явить (совершенства) бестелесных существ, восклицал так: «Любы Христова обдержит нас» (2Кор.5:14). Смотри, какая признательность; смотри, какая высокая добродетель; смотри, какая горячая любовь! «Любы, – говорит, – Христова обдержит нас», т.е. возбуждает, нудит, увлекает. Потом, желая пояснить слова свои, он говорит: «суждших сие, яко аще един за всех умре, то убо вси умроша;... и за всех умре, да живущии не ктому себе живут, но умершему за них и воскресшему» (2Кор.5:14–15). Видишь ли, как справедливо сказал он, что «обдержит нас любовь» Христова? Если, говорит, (Христос) умер за всех нас, то умер для того, чтобы мы, живущие, не для себя уже жили, но для Него, умершего за нас и воскресшего. Примем же апостольское увещание и будем жить не для себя, но для умершего за нас и воскресшего. Но как, скажешь, можем мы жить не для себя? Послушай, опять, того же блаженного (Павла), который говорит: «Живу не ктому аз, но живет во мне Христос» (Гал.2:20). Смотри, как он, ходя по земле и будучи обложен плотию, жил так, как будто бы обитал на небе и обращался с бестелесными силами. Поэтому-то и в другом месте он сказал: «А иже Христовы (суть), плоть распяша со страстьми и похотьми» (Гал.5:24). В том-то и состоит жизнь не для себя, а для умершего за нас и воскресшего, когда мы как бы мертвы бываем в отношении к настоящей жизни и не привязываемся ни к чему видимому. Для того и Господь наш претерпел распятие, чтобы мы эту (земную) жизнь променяли на ту (небесную), или лучше сказать – через эту приобрели себе ту. Ведь настоящая жизнь, если мы бываем бдительны и внимательны, ведет нас к наслаждению вечной жизнью. И мы если захотим хоть несколько воспрянуть и отверзть око ума – можем всегда питать в себе мысль о тамошнем упокоении, и таким образом проходить и оставлять без внимания видимое, и устремлять помысл к будущему и вечно пребывающему, как и блаженный Павел, в наше наставление, говорит: «А еже ныне живу во плоти, верою живу Сына Божия, возлюбившего мене и предавшего себе по мне» (Гал.2:20).

6. Вот – душа пламенеющая, вот – ум воскрыленный, вот – сердце, согретое любовью к Богу! «Еже, – говорит, – ныне живу, верою живу». Не подумайте, то есть, чтобы я делал что-нибудь ради настоящей жизни: хотя я и облечен плотью и подлежу телесным нуждам, но живу верой во Христа; презирая все настоящее, все оставляя без внимания по надежде на Него, к Нему устремил я свою душу. Потом, чтобы ты узнал всю великость любви его, он говорит: «Верою живу Сына Божия, возлюбившего мене и предавшего себе по мне». Смотри, как безмерно велика его признательность! Что говоришь, блаженный Павел? Немного прежде ты сказал: «иже Сына своего не пощаде, но за нас всех предал есть его»; а теперь говоришь: «возлюбившего мене», и присвояешь себе одному всеобщее благодеяние? Да, говорит. Хотя Им принесена жертва за весь род человеческий, но, по любви моей к Нему, я присвояю себе все, что Им сделано. Так обыкновенно поступали и пророки; и они говорили: «Боже, Боже мой» (Пс.21:2, 117:28, 142:10); хотя (Бог) есть Бог всей вселенной, но любви свойственно относить к себе то, что есть общее достояние. «Сына, – говорит, – Божия возлюбившего мене». Что говоришь? Ужели тебя одного возлюбил Он? Нет, говорит; Он возлюбил весь род человеческий, но я так обязан Ему благодарностью, как будто бы один я был возлюблен Им. «И предавшего себе по мне». Что же, разве за тебя одного Он распялся? Не сам ли Он говорит: «Егда вознесен буду (от земли), вся привлеку к себе» (Ин.12:32)? Да и сам ты не сказал ли, что Он предал Себя за всех нас (1Тим.2:6)? Точно так, говорит; говоря это, я не противоречу себе, но удовлетворяю любви моей. Но смотри, он и чему-то другому поучает нас словами своими. Выше он сказал, что Отец «за нас всех предал есть Его» (Сына Своего); а здесь говорит: (Сын) «предал есть Себе». Там (он сказал так), чтобы показать единомыслие[288] и равночестие[289] Отца и Сына, и сделать указание на домостроительство (спасения нашего), почему и в другом месте говорит: «послушлив быв даже до смерти» (Флп.2:8), во всех таких местах проповедуя о домостроительстве (спасения)[290]. А здесь он употребил выражение: «предал себя», дабы показать, что (Сын) воспринял страдание добровольно, а не по необходимости и не по принуждению; что претерпел Он Крест по Своему хотению и по желанию устроить спасение всего рода человеческого. Итак, можем ли мы показать соразмерную любовь к Тому, кто явил столь богатую любовь к нам? Если мы решимся положить и самую жизнь свою за Его закон и для соблюдения данных от Него заповедей, – и тогда не возможем достигнуть той меры любви, какую Он заявил в отношении к нашему роду. Он, будучи Богом, потерпел все это за людей, и, будучи Господом, – за рабов, и не просто за рабов, но еще за неблагодарных, обнаруживших великую и упорную вражду (против Него). Притом, Он сам предварил оказать такое благодеяние недостойным и виновным в бесчисленных грехах. А мы, что ни успеем сделать, ничего не совершим великого, при всех усилиях возблагодарить предупредившего нас столькими благодеяниями. Наши (дела любви к Богу), если только они последуют за Его благодеяниями, составляют уже некую уплату и долг, а то, что Он делает для нас, есть дар и благодеяние, и великая милость. Размышляя обо всем этом, возлюбим Христа, как возлюбил Его Павел, и, не заботясь о настоящем, укореним навсегда любовь к Нему в нашей душе. Тогда мы станем посмеиваться всему в настоящей жизни и на земле будем жить, как на небе, ни счастьем здешним не расслабляясь, ни скорбями не смущаясь, но, минуя все, будем спешить отсюда к возлюбленному Господу нашему; не будем роптать и на медленность (достижения небесных благ), но с блаженным Павлом станем говорить и мы: «Еже ныне живем во плоти, верою живем Сына Божия, возлюбившего» нас «и предавшего себе» по нас. (Таким образом) и настоящую жизнь проведем беспечально, и удостоимся наслаждения будущими благами, благодатию и человеколюбием Господа нашего Иисуса Христа, с Которым Отцу, со Святым Духом, слава, держава, честь, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Беседа XXXV

«Бысть же в царство Амарфала[291], царя Сеннаарска: Ариох, царь Елласарск[292], и Ходоллогомор, царь Еламск, и Фаргал[293], царь языческий, сотвориша рать с... царем Содомским[294]» (Быт.14:1–2).

1. Великое благо, возлюбленные, чтение Божественного Писания. Оно умудряет душу, оно переносит ум на небо, оно располагает человека к благодарности (перед Богом), оно не допускает его пристраститься к чему-либо настоящему, оно заставляет ум наш постоянно обитать на небесах, побуждает нас делать все в надежде на воздаяние Владыки и стремиться с величайшей ревностью к подвигам добродетели. Здесь-то (в Писании) можно хорошо узнать, как скор на помощь (нам) промысел Божий, (узнать) мужество праведников, благость Владыки и обилие воздаяний. Им-то можно возбудить себя к соревнованию и подражанию любомудрию доблестных мужей и (не дать себе) ослабеть в подвигах добродетели, но твердо полагаться на обетования Божия и прежде их исполнения. Поэтому, прошу, будем заниматься чтением Божественного Писания с наибольшим тщанием. Таким-то образом мы приобретем и знание (его), если будем постоянно обращаться к тому, что в нем содержится. Невозможно, в самом деле, чтобы тот, кто с усердием и всяким усилием занимается словом Божиим, был когда-нибудь оставлен (Богом) в пренебрежении; напротив, если и нет у нас наставника-человека, то сам Господь, проникая в сердца наши, просвещает ум, озаряет смысл, открывает нам сокровенное и таким образом бывает для нас наставником в предметах, неведомых нам, лишь бы только мы хотели сделать то, что от нас зависит. «Не нарицайте, – говорит Писание, – учителя... на земли» (Мф.23:8–9). Так, когда мы возьмем в руки духовную книгу, то, сосредоточив свой ум, собрав мысли и удалив от себя всякий житейский помысел, будем таким образом совершать чтение с великим благоговением, с полным вниманием, чтобы быть достойными руководиться Духом Святым в разумении написанного и получить отсюда великую пользу. Вот и евнух Эфиопской царицы[295], иноплеменник, даже в то время, когда с таким великолепием несся в колеснице, не пренебрегая чтением (Писания), но держа в руках (книгу) пророка, прилежно читал ее, хотя и не понимал того, что в ней содержится. Но так как он употребил со своей стороны все – старание, усердие, внимание, то и получил руководителя. Подумай же, прошу, как много значило то, что он не пренебрег чтением (Писания) даже во время путешествия и притом сидя на колеснице. Да слышат это те, которые не хотят делать это и дома, но думают, будто чтение Божественного Писания для них излишне, и будто им не удобно заниматься прилежно этим чтением потому, что они ведут и брачную жизнь, и обязаны воинской службой, и лежит на них забота о детях, попечение о слугах и о других вещах. Вот – евнух, человек иноплеменный: того и другого довольно было для того, чтобы ввергнуть (его) в совершенную беспечность; а к этому (еще присоединялась) великая знаменитость, огромное богатство и то, что он был в дороге и несся в колеснице (ведь не совсем удобно, напротив, даже очень трудно, совершая таким образом путешествие, заниматься чтением); и однако же доброе расположение и великое усердие победили все эти препятствия и он занимался чтением (Писания), и не говорил того, что ныне многие говорят: я не понимаю того, что там содержится, не могу постигнуть глубины того, что «написано», зачем же мне попусту и понапрасну предпринимать труд, читать, когда у меня нет (человека), который бы мог руководить меня? Ничего такого не подумал этот невежда языком, но любомудрый умом, – нет, помыслив, что он не будет презрен (Богом), но скоро получит помощь свыше, если только сделает, что от него зависит и что он может (сделать), он усердно занимался чтением. Поэтому и человеколюбивый Владыка, видя доброе его расположение, не презрел его, не оставил без внимания, но немедленно послал ему наставника. Обрати же внимание и на премудрость Божию, как (Бог) попустил сначала ему сделать все, что от него зависело, а потом уже явил ему и Свою помощь. Когда евнух сделал со своей стороны все, то тогда уже явился Ангел Господень и сказал Филиппу: «Востав,... иди на путь сходящий от Иерусалима в Газу, той есть пуст. И се, – продолжает он, – муж Мурин, евнух силен Кандакии царицы Муринския,... иже прииде поклонитися во Иерусалим, и бе возвращаяся, седя на колеснице своей и чтяше Пророка Исаию» (Деян.8:26–28). Смотри, как обстоятельно рассказал нам (это) писатель книги: сказав, что это эфиоплянин, дабы мы знали, что он был иноплеменник, говорит потом, что он вельможа и облечен был важным саном и великолепием: «Иже прииде, – говорит, – поклонитися во Иерусалим». Смотри и на цель его путешествия, которая уже достаточно показывает боголюбивое расположение души его: вот какой совершает он путь для того, чтобы воздать поклонение Господу! Тогда ведь еще думали, что богослужение может быть совершаемо в одном только месте (в Иерусалиме); поэтому там и возносили свои молитвы, совершая для того отдаленные путешествия. Вот почему и этот человек приезжал туда, где был храм и где совершалось иудейское богослужение, чтобы воздать поклонение Господу. И когда он исполнил свое желание, «бе, – говорит Писание, – возвращаяся и седя на колеснице своей, чтяше».

2. Потом Филипп, подошедши к нему, говорит: «Разумееши ли, яже чтеши» (Деян.8:30). Видишь заботливую душу, которая, и не разумея содержащегося (в книге), занимается однако же чтением и охотно желает найти наставника, который бы вразумил ее? Апостол своим вопросом тотчас пробуждает в нем это желание. А что он был достоин получить руководителя к уразумению содержавшегося (в книге), это видно из самого его ответа. Когда апостол, подошедши к нему в бедной одежде, спросил его: «Разумееши ли?», – он не огорчился этим, не обнаружил негодования, не думал оскорбляться, что бывает со многими неразумными людьми, которые часто готовы навсегда оставаться в неведении, стыдясь сознаться в своем незнании и поучиться у тех, кто может их наставить. Но этот (человек) не был таков; нет, он отвечает с совершенной кротостью и уважением, обнаруживая тем состояние своей души: «Како убо могу, – говорит он, – аще не кто наставит мя» (Деян.8:31)? Мало того, что он отвечал с кротостью; нет, он не поехал далее, но, еще яснее выказывая нам доброту нрава своего, (этот) вельможа, иноплеменник, везомый в колеснице, сказавший те слова, пригласил человека, по виду совершенно бедного, по одежде низкого, взойти (в колесницу) и сесть с ним. Видишь усердие его души? Видишь великое его благоговение? Видишь боголюбивое расположение иноплеменника, с каким он на деле исполнил слово некоего мудреца: «Аще узриши разумна, утренюй к нему, и степени дверей его да трет нога твоя» (Сир.6:36)? Видишь, как справедливо он не был презрен (Богом)? Видишь, как достойно получил помощь свыше? Видишь, как он ничего не опустил, что следовало сделать ему самому. Поэтому он, получив наконец наставника, в точности узнал смысл слов (пророка) и просветил свой ум. Видите, какое благо – со вниманием и усердием читать Божественное Писание? Я для того и предложил вам рассказ об этом иноплеменнике, чтобы никто из нас не стыдился подражать эфиоплянину, евнуху, который не оставлял читать Писание и во время путешествия. Этот иноплеменник может быть учителем для всех нас – и для тех, которые ведут частную жизнь, и для тех, которые занимаются военной службой и облечены знатностью, и вообще для всех, не только для мужчин, но и для женщин, не только для тех, которые живут в семействах, но и для тех, которые избрали монашескую жизнь; все могут узнать отсюда, что никакое время не может служить препятствием к чтению слова Божия; что не только дома, но и ходя по торжищу, и совершая путешествие, или находясь в многолюдном собрании и занимаясь делами, можно нам упражняться в этом чтении, чтобы, сделавши от нас зависящее, тотчас получить нам и руководителя. Видя наше расположение к духовному (знанию), Владыка наш не презрит нас, но подаст озарение свыше и просветит наш ум. Не будем же, прошу, пренебрегать чтением (Писания), но, понимаем ли содержащееся (в нем) или не понимаем, (во всяком случае) будем, как можно чаще, обращаться к нему. Постоянное упражнение в чтении напечатлевает неизгладимо в памяти (прочитанное) и часто, чего сегодня мы не могли понять при чтении, то вдруг понимаем, снова приступив к чтению завтра, потому что человеколюбивый Бог невидимо просвещает наш ум. Но это мы сказали теперь о постоянном чтении Божественного Писания. А чтобы вы знали, что так же обыкновенно Господь поступает и во всем другом, т.е. когда мы сделаем, что от нас зависит, то и Он с щедростью подает нам Свою помощь, и, как поступил Он в отношении к чтению (Писания), послав с великой скоростью наставника иноплеменнику, точно так же поступает и с желающими преуспеть в добродетели, – выслушайте нынешнее чтение. Но чтобы яснее для нас было это слово, не неуместно будет напомнить вам, что было с патриархом, и сегодня повторить сказанное вчера. Из сказанного уже вы знаете, как Авраам за то великое смиренномудрие, какое показал он в отношении к Лоту, уступив ему лучшие места, получил свыше великую награду, приняв обетование, которое во много раз превосходит заслугу его. Посмотрим же, наконец, из нынешнего чтения, снова на добродетель праведника, чтобы, идя таким образом вперед, узнать нам неизреченное Божие о нем попечение. (Бог) каждый раз предоставляет прежде самому патриарху обнаружить боголюбивое расположение души своей, а потом уже и от себя дает ему награду, желая примером его любомудрия вразумить всех нас, чтобы и мы, подражая патриарху, старались прежде сами прилагать усилия к подвигам добродетели, а потом ожидали наград от Бога.

3. Но время уже предложить вам самое нынешнее чтение. Оно почти не требует и объяснения, – но довольно только прочитать (самые слова), чтобы показать высоту добродетели праведника. «Бысть же, – говорит Писание, – в царство Амарфала, царя Сеннаарска: Ариох царь Еласарск, и Ходоллогомор, царь Еламск, и Фаргал, царь языческий, сотвориша рать с Валаком[296], царем Содомским, и с Варсаком[297] царем Гоморским, и с Сеннааром, царем Адамы, и с Симовором, царем Севоимским и с царем Валаки: сия есть Сигор. Вси сии совещашася на юдоль сланую: сие есть море сланое» (Быт.14:1–3). Посмотри на точность Писания, с какой оно упомянуло имена и царей, и народов: это оно сделало не без причины, но для того, чтобы ты из самых названий узнал их варварские свойства. Они, говорит Писание, «рать сотвориша» с царем Содомским и с другими (царями). Потом показывает и самую причину, по которой война была начата. «Дванадесять, – говорит, – лет (тии) работаша Ходоллогомору, царю Еламскому: третиего же надесять лета отступиша. И в четвертое надесять лето, прииде Ходоллогомор и цари, иже с ним, и изсекоша исполинов, сущих во Асторофе и в Карнаиме[298], и языки крепки вкупе с ними, и Оммеов[299] в Сави граде, и Хорреов, иже в горах Сиирских, даже до Теревинфа Фараня, иже есть в пустыни. И возвратившеся приидоша к источнику судному, иже есть Кадис: и ссекоша вся князи Амаликовы и Аморреов, живущих во Асасонфамаре»[300] (Быт.14:4–7). Не пройдем, возлюбленные, сказанного без внимания в той мысли, будто это повествование совершенно бесполезно. Божественное Писание обстоятельно рассказало нам обо всем с той именно целью, чтобы мы узнали силу этих варваров и какое они оказали мужество, с какой быстротой устремились на брань, так что поразили даже исполинов, т.е. людей сильных по телу, и покорили все народы, жившие там. Как сильный поток стремлением своим увлекает и разрушает все, так и эти варвары, напав на все те народы, почти всех их истребили и поразили князей амаликитских и всех прочих. Но, может быть, кто-нибудь скажет: что мне пользы, если я узнаю силу варваров? Не просто и не без цели Писание ввело это обстоятельство в свое повествование, не напрасно и мы предварительно предлагаем вам теперь узнать их мужество, но для того, чтобы, с продолжением поучения, вы познали великую силу Божию и добродетель патриарха. Так против этих-то людей, имевших такую силу и рассеявших столько народов, «изыде, – говорит Писание, – царь Содомский и Гоморрский, и Адаманский, и Севоимский, и Валаки, сия есть Сигор: и ополчишася противу их на брань во юдоли сланой на Ходоллогомора и Фаргала, и Амарфала, и Ариоха: четыри цари на пять: юдоль же сланая... кладязи смоляные». (Быт.14:8–10). Потом, чтобы мы знали, как эти цари, ужаснувшись мужества и могущества своих противников, обратились в бегство. Писание говорит: «И побеже царь Содомский и Гоморрский, и падоша тамо, где были колодцы[302]: оставшиися же бежаша в горняя». Видишь, какова сила этих людей, как одним видом своим они навели на врагов ужас и обратили их в бегство? Смотри же, как они, по обращении всех в бегство, захватили без всяких препятствий все, что у них было, и возвратились домой. «И одержаша, – говорит Писание, – и горняя взяша же вся конные Содомския и Гоморрския и вся брашна их, и отидоша. Взяша же и..., сына брата Аврамова и имение его, и отыдоша: бе бо в Содомех живый» (Быт.14:10–12). Вот, о чем я говорил вчера, то ныне и сбылось на деле: Лот нисколько не получил пользы от выбора лучших мест, но самым делом научен был не искать лучших мест. Не только ему не было от этого никакой пользы, но вот еще он сделался пленником и узнал на опыте, что гораздо лучше было бы ему жить вместе с праведником, чем, отделившись от него и живя на свободе, испытать столько бедствий. Вот он отделился от патриарха и думал пользоваться большей свободой, владеть лучшими местами, жить весьма богато – и вдруг сделался пленником, бездомным, лишенным своего крова, чтобы ты знал, какое зло – раздор и какое благо – согласие, и что лучше не гнаться за большим, а любить уничижение. «Взяша же, – говорит Писание, – Лота... и имение его». Во сколько раз лучше было для него жить вместе с патриархом и потерпеть все, лишь бы только не расторгнуть взаимного согласия, чем, отделившись от него и выбрав себе лучшие места, тотчас подвергнуться таким опасностям и подпасть под иго иноплеменников! «Пришед же, – говорит (Писание), – един от уцелевших, возвести Авраму пришельцу, иже живяше у дуба Мамврийского, Омора[303] брата Эхоля, и брата Авнаня, иже беша союзницы Аврамовы» (Быт.14:13). Почему патриарх (сам) не узнал о возникновении такой войны? Вероятно, (между ним и местом битвы) было большое расстояние, поэтому он и не знал. «Пришед же един..., возвести Авраму пришельцу»; (Писание говорит так), чтобы напомнить нам, (что эта весть сообщена была Аврааму), переселившемуся из Халдеи. Так как жилище имел он по ту сторону[304] Евфрата, то и назывался пришельцем[305]. Такое наименование дали ему родители еще с самого начала, предзнаменуя тем его переселение оттуда (из Халдеи). Так как ему надлежало перейти[306] через Евфрат и идти в Палестину, то и назван он Аврамом.

4. Смотри, как родители, даже неверные, и сами не зная, по руководству высочайшей премудрости Божией, дали такое имя своему сыну, как и Ламех Ною. Это дело Божия человеколюбия, что Он часто и посредством неверных за долгое время предвозвещает будущее. «Пришед един, – сказано, – возвести Авраму пришельцу» о случившемся, о плене его племянника, о великом могуществе царей, о разорении Содома и о постыдном бегстве (побежденных). Он же «живяше у дуба Мамврийского, Омара брата Эсхоля, и (брата) Авнаня, иже Быша союзницы Аврамовы» (Быт.14:13). Иной, может быть, стал бы здесь доискиваться, почему из всех обратившихся в бегство содомлян один только праведный Лот отводится в плен? И это не просто и не без причины, но чтобы Лот на самом деле узнал добродетель патриарха, а через него спаслись бы и прочие (жители Содома), и чтобы (Лот) научился не искать лучших мест, но довольствоваться меньшим. Послушаем же, что было потом, дабы познать и добродетель праведника, и несказанное содействие (ему) Божие. Только выслушайте, что вам будет сказано, со вниманием и напрягите ваш ум. Отсюда можно получить много пользы, – и во первых, из случившегося с Лотом можно научиться не смущаться, если иногда праведные впадают в искушения, а нечестивые и злые избегают их, ни в каком случае не искать первенства, и ничего не считать драгоценнее сожития с праведными, напротив, хотя бы и нужно было жить в рабстве, только бы вместе с добродетельными мужами, почитать эту жизнь полезнее жизни на свободе. А затем можно отсюда узнать крайнее незлобие патриарха, его необыкновенную любовь, великое мужество, презрение к богатству и неизреченную силу Божия содействия. «Слышав же Аврам, яко пленен бысть Лот братаничь его, сочте домочадцы своя триста осмнадесять, и погна вслед их даже до Дана. И нападе на ня нощию сам, и отроцы его: и порази их[307]..., даже до Ховала, иже есть ошуюю Дамаска: и возврати вся конные Содомския, и Лота братанича своего возврати, и вся имения его, и люди, и жены» (Быт.14:14–16). Подумай здесь, возлюбленный, о доблестном мужестве праведника, как он, положившись на силу Божию, не убоялся могущества врагов, когда узнал о сделанном ими поражении, как т.е. они сначала восстали против всех народов, одолели амаликитян и всех прочих, потом напали на содомлян, обратили и их в бегство и похитили все их имение. Для того-то Божественное Писание и рассказало нам предварительно все это, сколько т.е. они успели сделать силою своего мужества, чтобы ты познал, что патриарх поразил их не телесной силой, но верой в Бога, ограждаемый помощью свыше, совершил это не посредством оружия, копьев, стрел и натянутых луков, но со своими только домочадцами.

Но для чего, скажешь, Божественное Писание показало и число домочадцев – триста и восемнадцать? Для того, чтобы ты знал, что он взял не всех, кто только случился, но домочадцев, которые воспитывались вместе с Лотом, дабы они с большим усердием совершили мщение, сражаясь как бы за своего господина. Усматривай и безмерную силу Божию из того, как легко одержана победа. «Нападе на ня, – сказано, – нощию сам и отроцы, и порази их, и гони их». Вышняя десница ему помогала и споборола. А потому и не нужно было ему ни оружия, ни воинских хитростей, но, едва только он явился с своими слугами, как одних (из врагов) поразил, других обратил в бегство, и то и другое совершил с полным успехом: никто не противодействовал ему; возвратил он и конницу царя Содомского, и племянника своего Лота, и все имущество, и жен. Видишь, для чего (Господь) попустил одному Лоту быть в плену, тогда как другие спаслись бегством? Для того, именно чтобы и явлена была добродетель патриарха, и ради Лота получили спасение многие другие. И вот возвратился Авраам с великими и славными трофеями, ведя за собою, вместе с Лотом, и конницу, и жен, и прочее имение, громко проповедуя перед всеми и звучнее трубы возглашая, что он сделал нападение и одержал победу не человеческой силой, не телесной крепостью, но всесовершающей вышней десницей. Видишь, как праведник постоянно делается более и более славным, и каждый раз всем показывает Божие о нем попечение. Посмотри, наконец, как он делается учителем благочестия и для содомлян. «Изыде же, – сказано, – царь Содомский[308] в сретение ему, повнегда возвратитися[309] ему от сеча Ходоллогоморского, и царей сущих с ним» (Быт.14:17). Смотри, что значит быть добродетельным и пользоваться Божиим благоволением. Царь выходит на встречу страннику-старцу и воздает ему все по чести. Он узнал, что нет ему пользы и в царском достоинстве, когда нет у него вышнего поборника, и что никто не может быть могущественнее того, кому помогает десница Господня. «И Мелхиседек, царь Салимский, изнесе хлеб и вино, бяше же священник Бога вышнего» (Быт.14:18).

5. Что значит это замечание – «царь Салимский» и «священник Бога вышнего?» Был он, сказано, «царь Салимский». Его описывает нам и блаженный Павел в послании к уверовавшим евреям (Евр.7:1–2), и обращая внимание на его имя и город, истолковывает значение имени его с помощью словопроизводства, говоря, что Мелхиседек значит – «царь правды», так как на еврейском языке «мелхи» значит «царство», а «седек» – «правда». Потом, перешедши и к имени города, называет Мелхиседека «царем мира», так как «салим» значит «мир». Священник же он был, вероятно, саморукоположенный (таковы тогда были священники), или ближние его предоставили ему (эту) честь по его престарелому возрасту, или сам он заботился о принесении жертв, как Ной, как Авель, как Авраам, которые приносили жертвы. С другой стороны, ему предстояло быть и образом Христа, каковым изображает его и Павел, говоря: «Без отца, без матере, без причта рода, ни днем, ни животу конца имея: уподоблен же Сыну Божию, пребывает священник выну» (Евр.7:3). Но как, скажешь, возможно человеку быть без отца, без матери, и не иметь ни начала дней, ни конца жизни? Ты слышал, что он был образом; итак, не изумляйся и не ищи в образе всего: он не был бы и образом, если бы имел все, что только свойственно самой истине. Что же, однако, значит сказанное об нем? То, что как он, поскольку не помнил своих родителей, называется не имеющим ни отца, ни матери, и поскольку не имел родословной, – безродословным, – так и Христос, пoелику не имел ни матери на небесах, ни отца на земле, называется и есть безродословным. Смотри же, как через почесть, оказанную патриарху, внушается нам некоторая тайна. «Изнесе хлеб и вино» (Мелхиседек). Видя образ, помышляй об истине, и дивись силе Божественного Писания, как оно заранее и задолго открыло нам то, чему надлежало быть впоследствии. «И благослови, – сказано, – Аврама и рече: благословен Аврам Богом вышним, Иже созда небо и землю, и благословен Бог вышний, Иже предаде враги твоя под руки тебе» (Быт.14:19–20). Не только благословил его, но и прославил Бога; сказав: «Благословен Аврам Богом вышним, иже созда небо и землю», он открыл нам в творении могущество Божие, потому что, если Бог есть тот, кто сотворил небо и землю, то уже не боги те, которым поклоняются люди (язычники): «бози, – сказано, – иже небесе и земли не сотвориша, да погибнут» (Иер.10:11). «Благословен Бог, Иже предаде враги твоя под руки тебе». Замечай, как он не только восхваляет праведника, но и указывает на содействие Божие, потому что без небесной помощи Авраам не мог бы одолеть столь сильных врагов. «Иже предаде, – сказано, – враги твоя»: Он-то совершил все, Он сделал сильных слабыми, Он вооруженных низложил через безоружных, от Него (изошла) помощь, даровавшая им такую славу. «Иже предаде враги твоя под руки тебе». Видишь, как Писание выражает доброе расположение и любовь Авраама к Лоту, как показывает, что он (врагов Лота) считал своими врагами за то, что они сделали его племяннику? «И даде, – сказано, – ему десятину от всего». То же самое говорит и святой Павел: «Видите же, елик сей, емуже и десятину дал есть Авраам патриарх от избранных» (Евр.7:4). То есть, из добычи, которую Авраам нес с собой, он уделил Мелхиседеку, именно отделил ему десятую часть всего, что нес, и через это стал для всех наставником в том, чтобы быть благодарными (Богу) и приносить ему в дар начатки от всего, что Он нам дарует. Затем царь Содомский, изумленный великодушием патриарха, говорит ему: «Даждь ми мужи, а кони возми себе» (Быт.14:21). Прекрасна признательность царя, но посмотри и на любомудрие праведника. «Рече же Авраам к царю Содомску: воздвигну руку мою ко Господу Богу вышнему, Иже сотвори небо и землю: аще от нити до ременя сапожного возму от всего твоего, да не речеши, яко аз обогатих Аврама» (Быт.14:22–23). Велико презрение патриарха к богатству. Для чего же он с клятвой отказывается (от предлагаемого царем), говоря: «Воздвигну руку мою ко Господу Богу вышнему, Иже сотвори небо и землю»?

6. Двум вещам он хочет научить царя Содомского – тому, что он выше даров его, чем и выказал великое любомудрие, и тому, что он желает быть ему наставником в богопочтении, и как бы так учит его: я ничего не возьму от тебя, и призываю тебе во свидетели Того, Кто сотворил все, чтобы ты познал сущего над всем Бога и не считал богами (вещи), сотворенные руками человеческими. Он – Творец неба и земли, Он даровал успех и этой брани и есть виновник этой победы. Итак, не ожидай, чтобы я решился взять что-либо из твоих даров: я совершил отмщение не из-за награды, но прежде всего по любви к племяннику, а потом по долгу справедливости, (который обязывает) похищать несправедливо увлеченных в плен из рук их врагов. «От нити, – говорит, – до ремня сапожного не возму от всего твоего», т.е. ничего, даже самого малого, самого ничтожного, потому что ремнем обыкновенно называется узкая верхняя часть обуви, которую обыкновенно употребляют грубые народы. Потом представляет и причину, почему он отказывается (от даров): «Да не речеши, – говорит, – яко аз обогатих Аврама». Есть у меня Податель бесчисленных благ; я пользуюсь помощью свыше и не имею нужды в твоем богатстве, не нуждаюсь в человеческой щедрости, доволен благоволением ко мне Божиим и знаю щедрость Его в дарах. Уступив Лоту малое и незначительное, я удостоился великих и неизреченных обетований и теперь, не принимая от тебя даров, надеюсь приобрести и большее богатство, и большее благоволение Божие. Для того-то, думаю, он и употребил клятву, сказав: «Воздвигну руку мою ко Господу Богу вышнему», чтобы тот не подумал, будто он только притворяется, как это обыкновенно бывает, но дабы познал ты, что он именно решился – не воспользоваться и малой частью из предлагаемого царем Содомским. И исполнил он заповедь, данную Иисусом Христом ученикам: «Туне приясте, туне дадите» (Мф.10:8). Я, говорит, в этой брани не употребил со своей стороны ничего больше, кроме готовности и усердия; а победу, трофеи и все прочее совершил (Господь) Своей силой. Потом, чтобы царь не подумал, будто Авраам не принимает от него даров по гордости и презрению, (патриарх), являя и в этом случае свою кротость и душевное любомудрие, говорит: «Кроме сих, яже снедоша отроцы, и части мужей, иже ходиша со мною, Есхол, Авнан, Мамврий: сии да возмут части своя» (Быт.14:24). Им, говорит, позволю взять некоторую часть, потому что они представили со своей стороны свидетельство великой дружбы. «Сии, – сказано, – быша союзницы Аврамовы» т.е. связаны были с ним узами дружбы, как это видно из того, что они решились разделять с ним опасности. Поэтому желая наградить их, он позволяет им взять некоторую часть из добычи и этим опять исполняет апостольский закон, который говорит: «Делатель достоин мзды[310] своея» (Мф.10:10). Но и им не позволяет он взять более, чем нужно: «Кроме сих, – говорит он, – яже снедоша отроцы, и части мужей, иже ходиша с мною, Есхол, Авнан, Мамврий: сии да возмут части своя». Видите совершенство добродетели патриарха, как он показал в отвержении богатства и любомудрие, и смиренномудрие и все сделал так, чтобы не подумали, будто он отверг дары по гордости и презрению, надмеваясь одержанной им победой?

7. Ему-то будем, прошу, и мы подражать, постараемся хранить себя неукоризненными, так, чтобы под предлогом добродетели не навлечь на себя подозрения в гордости, или под предлогом смиренномудрия не пренебречь добродетели; во всем будем соблюдать меру и в основание совершаемых нами дел полагать смирение, чтобы безопасно созидать нам здание добродетели. То и добродетель, когда она соединена бывает со смирением. Положивший в основание своей добродетели смирение может безопасно воздвигать здание, до какой ему угодно высоты. Оно (смирение) есть величайшее ограждение, стена несокрушимая, крепость непреодолимая; оно поддерживает все здание, не позволяя ему пасть ни от порыва ветров, ни от напора волн, ни от силы бурь, но ставит его выше всех нападений, делает как бы построенным из адаманта и неразрушимым, и на нас низводит щедрые дары от человеколюбивого Бога. Им-то патриарх получил от Бога столь великие обетования. Из последующих поучений вы, если будет угодно Богу, узнаете, как он и теперь за то, что не принял даров от царя Содомского, удостоился великих и несказанных даров от Бога. И не он только один, но и все другие праведники прославились через смирение. В этом может удостовериться каждый из вас, любящий упражняться в чтении Священного Писания. Человеколюбивый Владыка наш, когда увидит, что мы не заботимся о настоящих благах, и их дарует нам с щедростью, и наслаждение благами будущими предуготовляет. И так обыкновенно бывает и в отношении к богатству, и в отношении к славе настоящей жизни, и в отношении ко всем временным благам. Итак, презрим настоящее богатство, дабы приобрести богатство истинное; презрим суетную эту славу, чтобы удостоиться той истинной и прочной славы; будем посмеиваться настоящему благополучию, чтобы получить те неизреченные блага; за ничто будем считать настоящее, чтобы быть нам способными воспламениться любовью к будущему. Тому, кто привязан к настоящему, невозможно и питать в себе любовь к тем неизреченным благам: у него пристрастие к настоящему омрачает разум, точно так, как какая-нибудь нечистота залепляет телесные глаза и не позволяет ему видеть, что нужно. И наоборот, невозможно, чтобы тот, кто питает любовь к тем прочным и неизменным благам, имел пристрастие к благам временным, которые прежде, чем появятся, отлетают и исчезают. Проникнутый любовью к Богу и питающий сильное желание будущих благ на настоящую жизнь смотрит другими глазами и знает, что вся настоящая жизнь есть обманчивый призрак и нисколько не отличается от сновидений. Поэтому и блаженный Павел в одном послании своем сказал: «Преходит образ мира сего» (1Кор.7:31), показывая, что все человеческое есть только призрак и проходит, как тень или сон, потому что не имеет в себе ничего истинного и твердого. Не детскому ли же уму свойственно гоняться за тенью, гордиться сновидением и привязываться к тому, что мгновенно исчезает? «Преходит бо, – говорит, – образ мира сего». Когда ты слышал, что «преходит», то для чего еще ищешь (благ мира)? Когда ты слышал, что все человеческое есть только призрак, не имеющий истины, то зачем добровольно сам подвергаешь себя обольщению? Почему, размышляя о переменчивости и непрочности (здешних благ), не презираешь их и не устремляешь своего желания к тем благам, постоянным, твердым, прочным и не подлежащим никакой перемене?

8. Чтобы постигнуть тебе мудрость учителя вселенной, посмотри, какое выражение в другом месте он употребил, когда хотел показать, что все, даже и самое славное в настоящей жизни, есть ничто. «Видимая», – укажешь ли на огромное богатство, на славу, знатность, первенство, господство, на самое царство, на облеченного диадемою, и на высокий трон, – все это видимое, говорит, «временно», является на краткое время и ненадолго доставляет нам наслаждение. Так чего же ты хочешь (заставить) нас искать, если все видимое временно? Тех, говорит, невидимых благ, не этих видимых, но тех, которых не видят телесные очи. Но кто же, скажи, убедит нас пренебречь видимым и искать невидимого? Самая, говорит, природа вещей пусть учит вас тому, что здешние блага, хотя и видимы, но скоро преходят, а тамошние, хотя теперь и невидимы для нас, но вечны, имеют бытие непрестающее, не знают ни предела, ни конца, ни каких-либо перемен, всегда прочны и непоколебимы. Может быть, я представляюсь уже и тягостным, потому что каждый день предлагаю советы; но что же мне делать? Велика зараза греха, велика сила любостяжания, заметна скудость добродетели. Поэтому хочу я хоть беспрестанными увещаниями одолеть недуг и привести к совершенному здоровью приходящих сюда. Для того и изъяснять Писание стараюсь, и представляю образцы добродетели праведных, и не перестаю часто повторять вам одно и то же, чтобы как-нибудь расположить вас к подражанию праведникам.

Подумаем же, хоть и поздно, о нашем спасении, воспользуемся, как следует, данным нам временем настоящей жизни и, пока есть время, поспешим к покаянию и исправлению своих грехопадений, употребим избыток своих стяжаний на пользу своих душ и, что нам не нужно, то отдадим нуждающимся. Для чего, скажи мне, позволяешь ты быть снедаему ржавчиной золоту и серебру, которые следовало бы передать в руки бедных, чтобы, положив их в это безопасное хранилище, в свое время, когда особенно будешь нуждаться в их помощи, мог ты получить от них пособие? Напитанные тобой здесь, они в тот день отверзут тебе двери дерзновения и примут тебя в вечные кровы свои. Не допустим также, чтобы и одежды наши снедаемы были молью или без употребления тлели в кладовых, когда столь многие нуждаются в одежде и ходят почти нагими. Предпочтем моли наготствующего Христа и оденем Его, неимущего одежды ради нас и нашего спасения, чтобы, удостоившись одеть Его, услышать нам в тот день: «Наг бех, и одеясте мя» (Мф.25:36). Ужели обременительны и тягостны эти заповеди? Эти блага, говорят они (заповеди), гибнущие, согнивающие, напрасно и без нужды расходуемые, постарайся употребить с пользой, чтобы тебе не потерпеть убытка от их потери, а приобрести от них, напротив, величайшую прибыль. Крайне и даже безмерно бесчеловечно – тратя столь многое для своего наслаждения, излишнее заключать в сундуки и кладовые, не желать облегчить нужды единокровных, отдавать лучше ненужное нам на съедение моли или червям, на расхищение ворам, и подвергнуться за это наказанию, чем распорядиться им по надлежащему и получить за то награду. Не будем, умоляю, простирать до этого нашу беспечность о спасении своих душ, но, уделив излишнее бедным, приобретем себе заблаговременно великое дерзновение, да удостоимся насладиться неизреченными теми благами, по благодати и человеколюбию Господа нашего Иисуса Христа, с Которым Отцу, со Святым Духом, слава, держава, честь, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Беседа XXXVI

«По глаголех же сих, бысть слово Господне ко Авраму в видении нощию[311], глаголя: не бойся, Авраме; Аз защищаю тя, мзда твоя многа будет зело» (Быт.15:1).

1. Добродетель праведных подобна сокровищнице, заключающей в себе многое и несказанное богатство. Как из такой сокровищницы, хотя бы кто и малую часть взял, может устроить для себя не малое благосостояние, так и в добродетели этого патриарха (Авраама) то же всякий найдет. В самом деле вот, почти каждый день предлагая вам наставление из жизни его, и притом сообщая вам это наслаждение в великом обилии, мы доселе еще не могли пересказать даже и малой части его добродетелей. Так обильны его доблести! И как из источника, изливающего обильные потоки, хотя и все черпают, не только не уменьшают вытекающих из него потоков, но чем больше бывает черпающих, тем с большей силой устремляется течение вод, – так то же самое видим и в этом досточудном праотце. Сколько, начав от его времени и до настоящего, почерпают из источника его совершенств, – и не только не истощили потоков, но совершенства его еще обильнее открываются. Как некую златую цепь, находим мы в Божественном Писании ряд сказаний о нем, в таком порядке, что сперва видим доказательства его собственной мудрости, а потом немедленно за ними следующие воздаяния (ему) от Бога. И чтобы вы убедились, что это именно так, необходимо повторить вам вкратце уже сказанное прежде о нем, и вы увидите как преимущественную силу веры праведника, которую он показал относительно обетований Божиих, так и щедрые ему воздаяния от человеколюбивого Бога. Подлинно, один этот праведник достаточно научает всех нас с ревностью быть готовыми на подвиги добродетели, в надежде на воздаяние свыше, и видя, как щедр в воздаяниях наш Владыка, с благодушием переносить все, что в настоящей жизни кажется тяжко, питаясь надеждой воздаяний. Вникните же, прошу вас, как он (Авраам) в самом начале приготовил себя, помощью только врожденного нашему естеству разума, не имея никакого постороннего наставника, но еще будучи воспитан неверными родителями, приготовил, говорю, себя к тому, что удостоился Божественного откровения. Так как он еще в раннем возрасте ни в чем не последовал заблуждениям отца, но показал ревность к угождению Богу, то еще в земле Халдейской удостоился Небесного посещения. Об этом весьма ясно свидетельствует блаженный Стефан, говоря: «Бог славы явися отцу нашему Аврааму, сущу в Месопотамии, прежде даже не вселитися ему в Харрань» (Деян.7:2). Ты знаешь, как это явление воззвало его оттуда (из Месопотамии)? Конечно, он, благоугождая Богу, оказывал почтение и к родителям своим; но и (сам) был так много любим отцом своим, что ради него (и отец) удалился оттуда, и по любви к сыну решился оставить отечество свое и поселиться в чужой стране. Но посмотри со вниманием, как самое это посещение Божие, бывшее ему (Аврааму) за первые его добродетели, соделывает те же его добродетели после того еще более блистательными. Он решился оставить отечественную страну и поселиться в чужой, чтобы исполнить повеление Божие. И готов был, мне кажется, даже без родственников, один сам собой предпринять странствование, но, как я прежде сказал, добродетель этого мужа и его любовь к родителям побуждала и отца сопутствовать ему.

Когда они пришли в Харран, то поставили здесь кущу. А по смерти Фарры (так было имя его отца), Бог снова повелевает ему выйти оттуда. «Изыди, – говорит, – из земли твоей, и от рода твоего,... и иди в землю, юже ти покажу» (Быт.12:1). Так как он со всем домом переселился в Харран, то Повелевающий ему оттуда выйти присовокупил: «из земли твоей и от рода твоего», показывая тем, что Ему (Богу) угодно, чтобы он один только совершал странствие и не брал с собой ни брата, т.е. Нахора, и никого другого. «Из земли твоей», – сказал (Бог), – потому что, прожив там не малое время, они устроили себе в той земле жилище, как бы уже в своем отечестве. И хотя он еще оплакивал родителей, хотя странствование тогда было во многом затруднительно и неудобно, однако он со всей ревностью поспешил исполнить повеление Господа, не зная даже, где будет конец его странствованию. В самом деле, Господь не сказал ему: иди в ту или эту землю, но – «юже ти покажу». И не смотря на то, что так неопределенно было повеление, он, нисколько не исследывая, исполнил повеленное. Он повел с собой племянника (Лота), показав и в этом свою добродетель: взяв его еще юного, он мало-помалу образовал в нем подражателя своей добродетели и для того не хотел его оставить, но принял его в участники своего странствия; если отец, рассуждал он (Авраам), будучи неверным, по любви ко мне решился оставить свое отечество, где мы родились и возросли, последовал за мной и кончил жизнь в чужой стране, то тем более я не могу оставить здесь (в прежнем отечестве) сына (моего) брата, юношу, уже с ранних лет обнаруживающего в себе постепенное возрастание в добродетели.

2. Когда, таким образом, во всем показывая свою любовь к Богу, он (Авраам) совершил такое странствие, и наконец пришел в Палестину и вступил в пределы Хананейские, Бог, желая укрепить его ревность и простереть к нему руку помощи, явился ему и сказал: «Семени твоему дам землю сию» (Быт.12:7). Чего он желал и сильно хотел, т.е. продолжения своего рода, то ему Бог немедленно и обещает, вознаграждая его за столь великие труды. Так как по естеству[312] он не имел детей и лета уже не позволяли ему надеяться иметь их, то Бог Своим обетованием ободряет подвижника, соделывает его еще более мужественным и как бы возвращает ему юность для дальнейших подвигов. И смотри, как этот праведник, после такого обетования, предпринимает еще новый подвиг. Когда наступил голод и была великая скудость в земле Ханаанской, он поспешил в Египет; но, желая там найти средства к утолению голода, подвергся еще большим опасностям. Благообразие и красота жены его Сарры угрожали ему смертью. Поэтому, «егда еще приближися внити во Египет», он говорит ей: «вем, яко... добролична еси» (Быт.12:11), знаю красоту лица твоего и опасаюсь невоздержания египтян. Итак, если они увидят тебя и узнают, что я обращаюсь с тобой, как женой, тебя они оставят в живых, чтобы удовлетворить своей безумной страсти, меня же умертвят, чтобы без боязни совершить свое беззаконие, потому что тогда некому будет открыть его. Итак, скажи, что я брат твой. Замечай адамантовую душу, замечай сердце, крепчайшее железа. Не поколебало его духа предстоящее несчастье; он и не подумал, и не сказал сам себе: для того ли я оставил свое отечество и, показав столь великое послушание, пришел в чуждую страну, чтобы подвергаться таким бедствиям? Не обещано ли было мне незадолго перед тем: «Семени твоему дам землю сию?» Вот страх прелюбодеяния и смерти возмущает наши души. Но ничего такого он и помыслить себе не позволил. Одно только имел он в виду при таком опасном приключении, как бы из двух предстоящих ему опасностей избежать по крайней мере одной.

Таким образом, и сам он употребил все свое благоразумие и мужество, и жена, показывая любовь к мужу и повиновение, содействовала (ему), поступая так, как было придумано. Но когда они сделали уже все, от них зависящее, и тем не менее, по-человечески, могли потерять всякую надежду, так что беззаконное намерение (египтян) уже почти приведено было в исполнение, тогда показано великое о нем (Аврааме) промышление Божие, Бог не только жену его исхитил от поношения, явил гнев Свой на царя и на весь дом его, но и патриарху помог возвратиться из Египта в Палестину с великой славой. Смотри, как человеколюбивый Господь, подавая подвижнику среди искушений Свою помощь, соделывает его еще более крепким для дальнейших подвигов; никогда не оставляя его без Своей помощи, Он во всем ясно показывает такое промышление, что тот, перенося немногое, вознаграждается многим и весьма многим превосходящим человеческие силы. Видишь терпение праведника? Смотри теперь, по возвращении его из Египта, как велико было его смирение и как много было в нем кротости. Когда он возвратился из Египта с великим богатством, и был не один, а и племянник сопровождал его, то «не вмещаше их, – сказано, – земля жити вкупе» (Быт.13:6), так как у них много было имения, от чего и произошла ссора между пастухами Лота и Авраама. Тогда праведник, показывая кротость души и высоту любомудрия, призвав Лота, говорит ему: «Да не будет распря между мною и тобою, и между пастухи твоими и между пастухи моими, яко человецы братия мы есмы» (Быт.13:8). Как бы так он сказал Лоту: нет ничего лучше мира и нет ничего хуже ссоры; итак, чтобы устранить всякий повод к ссоре, избери, какую сам хочешь, часть земли, а мне оставь другую, и мы далеки будем от всякой ссоры и распри. Видишь добродетель мужа? Юноше он уступил выбор лучшей земли, а сам удовольствовался худшей. Посмотри же теперь, сколь великую он получил награду за такой поступок свой. Лишь только совершилось разделение и Лот удалился, Бог говорит Аврааму: «Воззрев очима твоима, осмотри всю эту землю, со всех сторон, яко всю (землю), юже ты видиши, тебе дам ю и семени твоему до века» (Быт.13:14–15). Смотри, какой великой он удостаивается почести за смирение, которое показал в отношении к своему племяннику. Уступив малое, он удостоился гораздо большего; а тот (Лот), избрав лучшую часть, спустя немного, подвергся опасностям и не только не приобрел ничего от своего выбора, но неожиданно попал в плен, лишился (всего) и остался без крова и жилища, и тогда на самом деле познал высокую добродетель праведника и сам научился впредь никогда так не делать (как сделал). В самом деле, едва Лот устроил себе жилище в Содоме, возгорелась жестокая война: цари соседственных народов, напав с великой силой, совершенно опустошили всю ту страну. Избив исполинов и изгнав амаликитян, они и царя Содома и Гоморры заставили обратиться в бегство, овладели всеми высотами и, захватив конницу царя Содомского, взяв в плен Лота и жен со всем их имением, удалились.

3. Но смотри опять, как велико промышление Божие. Желая освободить и Лота, прославить и патриарха (Авраама), Бог возбуждает праведника на помощь племяннику. Узнав о случившемся, праотец с своими домочадцами устремился на тех царей, без труда поразил их и освободил Лота и жен, и всю конницу царя. Одержав столь славную победу, он всем ясно показал Божие о нем промышление, и то, что столь великое дело он совершил не собственной силой, но укрепляемый вышнею помощью. Впрочем, он успел сделаться учителем благочестия для всех живших в Содоме, через свои беседы с царем их. Когда царь, встретившись с ним и воздавая благодарность за сделанное им, обещал уступить ему всю конницу, а себе взять только людей, – примечай здесь опять великую душу праведника, как он в одно и то же время и являет свою мудрость, показывая, что он выше таких даров, и ведет его (царя) к познанию благочестия, – то праотец не просто сказал ему: я не позволю себе взять что-нибудь от тебя, потому что я не имею нужды ни в какой подобной награде, но что? «Воздвигну руку мою к Богу вышнему» (Быт.14:22). Он как бы внушал царю: боги, почитаемые тобой, не суть боги, но камни и дерево; один есть над всеми Бог, который сотворил небо и землю. «От нити до ремня» не возьму от тебя (Быт.14:23), чтобы ты не подумал, что я только для этого совершил отмщение за тебя, и чтобы ты не мог сказать, что ты обогатил меня. Тот, Кто мне даровал победу и предоставил торжество, дарует мне и средства к обогащению. Смотри, какую бы пользу царь мог получить от слов патриарха, если бы захотел: он поучал его не надеяться впредь на свою силу, но познавать Виновника всяческих, презирать рукотворенные божества и служить Богу всяческих, Творцу всего и источнику благ. И вообще во всем царь мог видеть добродетель Авраама. Так, чтобы тот не подумал, что он (Авраам)презирает его дары по гордости и высокомерию, он говорит ему: я ничего не возьму, потому что не имею нужды и не желаю, чтобы богатство мое от других умножалось, но тем, которые участвовали со мной в опасностях, я позволю взять несколько, чтобы они имели хотя малое вознаграждение за свои труды. Так отвечал праведник царю Содомскому.

Но когда Мелхиседек, царь Салимский, вынесши хлеб и вино, предложил ему (так как он был, сказано, «священник Бога вышнего»), он (Авраам) принимает от него предложенное и, желая возблагодарить его за полученное от него благословение и за прославление Бога (так как Мелхиседек сказал, как написано: «благословен Аврам Богом вышним,... и благословен Бог, иже предаде враги твоя под руки твоя» (Быт.14:19–20)), дает ему десятину от всего, что получил из добычи. Видишь, как во всем открывается благочестие праведника; от царя Содомского он не хотел взять ничего – «от нити до ремня», а предложенное от Мелхиседека взял, взаимно воздав ему и от себя. Этим он научает нас наблюдать большую разборчивость, а не просто без разбору принимать от всех. Царь Содомский, хотя дарами выражал свои добрые чувства, но был неверный и имел нужду в назидании. Поэтому (Авраам) дары его отверг, но употребил все старание привести его к истинному богопознанию и тем самым, что отказал принять дары, и тем, что ему говорил. От Мелхиседека же он принимает (дары) справедливо, потому что Божественное Писание свидетельствует о добродетели этого мужа, говоря: «Бяше же священник Бога вышнего». С другой стороны, это событие было прообразованием Христа, и даже то самое, что было принесено (Мелхиседеком), предзнаменовало нечто таинственное. Потому так и надлежало быть, чтобы и Авраам, приняв (дары) и взаимно вознаградив (Мелхиседека), показал величие своей добродетели. Дал Мелхиседеку десятину, выражая и в этом мысль благочестивую. Может быть, наше слово распространилось слишком много, но не напрасно и не без причины. Мы вкратце пересказали с самого начала вплоть до настоящего чтения о мужестве праведника, о его великодушии, о необыкновенной его вере, о мудрости его разума, о величии его смиренномудрия, удивительном презрении к богатству, о непрерывном промышлении и благоволении к нему Божием, и о том, как все бывшие ему посещения (свыше) каждый раз обнаруживали в праведнике более и более величия, более и более прославляли его. Но если вы желаете и не утомляетесь, займемся тем, что было только что читано, и, предложив немногое, окончим слово, чтобы вы узнали, какое воздаяние получает он (Авраам) за непринятие даров царя Содомского. Что же сказано? «По глаголех же сих бысть слово Господне ко Авраму». Почему так начато: «По глаголех сих?» После каких глаголов, скажи мне? Не ясно ли, что после тех, которые он говорил царю Содомскому, т.е. после презрения и отвержения даров его, после назидания, которое он сделал через отвержение даров, направляя его к благочестию и познанию Творца всяческих, – «по глаголех сих», т.е. после того, как дал десятину Мелхиседеку? Когда, говорит Писание, исполнил он все это со своей стороны, тогда-то, «по глаголех сих, бысть слово Господне ко Авраму в видении нощию, глаголя: не бойся, Авраме; Аз защищаю тя, мзда твоя многа будет зело» (Быт.15:1).

4. Примечай человеколюбие Господа, как скоро и не медля Он вознаграждает Своими благодеяниями подвижника Своего, укрепляя таким образом и обновляя силы его. «Бысть слово Господне в видении нощию». Для чего ночью? Для того, чтобы слова его (Господа) были приняты в безмолвии. И говорит ему: «не бойся, Авраме», – примечай особенное попечение (Божие). Для чего сказал: «не бойся»? Так как он, мало заботясь о дарах царя (Содомского), презрел столь великое богатство, то Бог и говорит ему: «не бойся», что ты презрел такие дары и не думай, чтобы от того уменьшилось твое стяжание. «Не бойся». И чтобы еще более возбудить его дух, говоря с ним, присовокупляет к слову и его имя: «не бойся, Авраме». И то ведь не мало служит к ободрению, если произносится имя того, кто призывается. Потом говорит: «Аз защищаю тя». И это изречение многозначительно. Я, который воззвал тебя из земли Халдейской; Я, который привел тебя сюда; Я, который освободил тебя от опасностей в Египте; Я, который несколько раз обещал дать тебе и семени твоему эту землю; Я защищаю тебя. Я, который каждый день более и более прославляю тебя пред всеми; Я защищаю тебя, т.е. Я подвизаюсь за тебя, Я побораю по тебе, Я промышляю о тебе и все тяжкое соделываю для тебя легким, «Аз защищаю тебя, мзда твоя многа будет зело». Ты не захотел взять награды за труды, которые понес, подвергая себя столь великим опасностям, но презрел дары царя (Содомского), – так Я дам тебе награду не такую, какую ты мог (от царя) получить, но великую, очень великую. «Мзда твоя, – сказано, – многа будет зело». Видишь щедрость Господа? Видишь многозначительность слов? Видишь, как Он воодушевлял подвижника благочестия? Видишь, как Он укреплял его дух? Ведущий сокровенная сердца видел, что праведник имел нужду в таких утешительных словах. В самом деле, смотри, что говорит патриарх, ободренный такими словами: «рече же Аврам: Владыко, что ми даси; аз же отпущаюся бесчаден» (Быт.15:2). Когда Господь обещал ему награду, и награду великую, очень великую, тогда он, обнаружив скорбь своей души и постоянно томившее его уныние по причине бесчадия, сказал: Господи, что такое Ты мне дашь? Вот я уже достиг глубокой старости, и «отпущаюсь»[313] бесчаден?

Смотри, как еще в древности любомудрствовал праведник, называя исход из здешней жизни «отпущением»[314]. Подлинно те, кто со тщанием подвизается в добродетели, когда переселяются из здешней жизни, то, поистине, как бы отпускаются на свободу от злостраданий и от уз: для живущих добродетельно смерть именно есть переход от худшего к лучшему, от жизни временной к непрестающей, бессмертной и нескончаемой. «Аз же, – говорит, – отпущаюся бесчаден». И чтобы преклонить Господа к милосердию, он не остановился на этом, но и что еще сказал? «Сын же Мазек[315] домочадицы моея,... понеже мне не дал еси семени, сей наследник мой будет» (Быт.15:3). Великую скорбь души показывают такие слова; он как бы так говорит Богу: я не удостоился и того, чего удостоен мой раб; я умру бездетным и безродным, и вот этот раб мой будет наследником и того, что уже мне дано от Тебя, и того, что Ты мне несколько раз обещал, говоря: «семени твоему дам землю сию». Примечай и здесь добродетель праведного. Имея такие помыслы в душе, он никогда не досадовал, никогда не роптал; нет, и теперь, ободренный словами Божиими, он с упованием приступает к Господу, объявляет ему смущение своих помыслов и показывает рану своей души, – почему и получил скорое врачевание: «и абие, – сказано, – глас Господень бысть к нему» (Быт.15:4). Заметь точность Писания: сказано: «абие», т.е. Господь не попустил праведнику и малое время скорбеть, но подает скорое утешение и облегчает беседой с ним тяжесть печали: «и абие, – сказано, – глас Господень бысть к нему глаголющий: не будет сей наследник твой, но иже изыдет из тебе, той будет наследник тебе» (Быт.15:4). Этого ли, говорит, ты убоялся? Это ли умножает твою скорбь? Итак, знай же, что не этот будет наследник твой, «но иже изыдет из тебе, той будет наследник тебе». Не смотри на природу человеческую, не думай ни о своей старости, ни о бесплодности Сары, но веруя в силу Того, Кто обещает тебе, перестань унывать, утешься и будь уверен, что будешь иметь наследника, который родится от тебя. Потом, так как обетование было выше естества и превышало человеческий разум (потому что много возмущало дух его препятствие от самого естества и собственная старость его, и заматеревшее уже бесплодие Сары), то Господь еще далее простирает силу Своих обетований, чтобы праведник, видя щедрость обещающего, имел тем более надежды. «Изведе же его вон и рече ему: воззри на небо и изочти звезды, аще возможеши исчести я. И рече: тако будет семя твое. И верова Аврам Богу, и вменися ему в правду» (Быт.15:5–6). Для чего замечено: «изведе его вон»? Так как выше было сказано, что Бог явился ему ночью в видении и беседовал с ним, а теперь он хочет указать ему на бесчисленное множество звезд на небе, то и сказано: «изведе его вон, и рече: воззри на небо и изочти звезды, аще возможеши исчести я. И рече: тако будет семя твое». Откровение возвышенное, обетование великое! Но если помыслим о силе Обещающего, то оно нам ни мало не покажется чрезвычайным. Тот, Кто образовал тело из земли, Кто из несущего произвел все видимое, Тот мог даровать (Аврааму) обетование, превышающее природу.

5. Видишь милосердие Господа? Когда праведник сказал: «отпущаюся бесчаден»,– и уже находясь как бы при самых дверях смерти и не видя никакой возможности иметь детей, произнес в таком расположении духа слова: «Мазек, сын домочадицы моея, наследник мой будет», – тогда Господь, желая воскресить его дух и укрепить сердце, освобождает его от подавляющего его страха, возвышает его мысль и обетованием, и самым величием дара; указывая на множество звезд и возвещая, что столько же произойдет от него потомства, возвращает ему утешительные надежды. Услышав такое обетование Господа, праведник оставил всякое человеческое рассуждение, и, уже не обращая внимания ни на себя самого, ни на Сару, представлявшую много препятствий к исполнению обетования, но став выше всего человеческого и зная, что силен Бог даровать и сверхъестественное, поверил сказанным (от Господа) словам, не допустил в себе никакого сомнения и нисколько не поколебался в вере относительно того, что было ему сказано. Вот признак истинной веры: когда обетования бывают выше человеческого понятия и мы твердо уповаем на силу обещающего. «Вера есть, – как говорит блаженный Павел, – уповаемых извещение, вещей обличение невидимых» (Евр.11:1). И в другом месте: «Еже бо видит кто, что и уповает» (Рим.8:24). Итак, вера состоит в том, когда мы верим невидимому, утверждая мысль на непреложной верности Обещающего. Так и сделал этот праведник (Авраам), – показав великую и искреннюю веру касательно обещанного ему, за что и восхваляет его Божественное Писание, так как оно тут же присовокупляет: «И верова Аврам Богу, и вменися ему в правду». Видишь, как, еще прежде исполнения обетований, он получил соразмерное воздаяние за то только, что поверил? Ему вменилось в правду то, что он поверил обетованию Божию и не испытывал человеческими рассуждениями сказанного Богом. Итак, научимся и мы от праотца веровать словам Божиим и уповать на Его обетования, не исследовать их по собственным соображениям, а показывать благодушие. Это может нас и праведными сделать, и скорее предуготовить к получению обещанного (от Бога). Аврааму Бог обещал, что от семени его произойдет великое множество (потомства), и обещание это было выше естества и порядка человеческих дел, почему вера и доставила ему (Аврааму) оправдание пред Богом. Но нам, если будем внимательны, обещано гораздо большее, – такое, что может далеко превзойти всякое человеческое понятие; только будем веровать в силу Обещающего, чтобы и оправдание приобрести от веры, и получить обещанные блага. То, что нам в особенности обещано, превышает всякий человеческий разум и превосходит всякое рассуждение. Так велики обетования! В самом деле, не в настоящем только веке нам обещает Господь продолжение жизни и наслаждение видимыми благами, но и после отшествия отсюда и разрушения тел, когда наши тела обратятся в прах и пепел, обещает (Господь) воскресить их и водворить в большей славе. «Подобает бо, – говорит блаженный Павел, – тленному сему облещися в нетление, и мертвенному сему облещися в безсмертие» (1Кор.15:53). А после воскресения тел, Господь обещает даровать нам наслаждение Царствия, общение со святыми, бесконечный покой и те неизреченные блага, «ихже око не виде, и ухо не слыша, и на сердце человеку не взыдоша» (1Кор.2:9). Итак, видишь ли, сколь велико превосходство обещаний? Видишь ли величие даров?

6. Размышляя об этом и зная неложность обещанного, со тщанием приготовим себя к подвигам добродетели, чтобы можно нам было насладиться обещанными благами; спасению нашему и наслаждению столь великими благами не предпочтем благ временных, не станем рассуждать о трудах добродетели, а будем помышлять о воздаяниях; не станем смотреть на трату денег, когда их нужно бывает давать бедным, а представим себе происходящие отсюда последствия. Для того-то Божественное Писание и уподобило милостыню семени, чтобы мы с радостью и великой охотой ее творили. Если те, которые бросают в землю и рассевают собранные и хранимые семена, делают это с великой радостью, питаясь благими надеждами и представляя себе колосья, полные зерен, то гораздо больше прилично радоваться и восхищаться тем, кто удостаивается сеять духовное, – потому что они, сея на земле, пожнут на небе, бросая деньги, получают прощение грехов и приобретают залог упования, и подавая здесь (милостыню), приготовляют себе вечный покой и сожитие со святыми. А если мы изберем целомудрие, то не станем обращать внимания на то, что эта добродетель соединена с трудом, или что девство требует великого подвига, но помыслим об ожидающем нас наследии; рассуждая всегда об этом, будем обуздывать порывы злых пожеланий, побеждать влечения плоти и облегчать тяжесть трудов надеждой воздаяний. Подлинно, надежда получить какие-либо блага дает смелость отваживаться и на явные опасности; а тем более она поможет нам мужественно препобедить трудности в добродетели. В самом деле, если размыслишь, что, потрудившись немного и сохранив горящий светильник девства, можешь удостоиться в будущем блаженной жизни, и войти с Женихом (в Царство Небесное), если только будешь иметь светильники возженные и в них достаточно елея, т.е. добрых дел, то как тебе не перенести со всей легкостью все тяжкое (в жизни), припоминая и сказанное блаженным Павлом: «Мир имейте и святыню со всеми, ихже кроме никтоже узрит Господа» (Евр.12:14)? Видишь ли, как апостол соединяет мир со святостью? Чтобы мы разумели, что он требует не только чистоты тела, но и мира, он благовременно упомянул о том и другом, желая утвердить (в нас) то и другое, чтобы мы и помыслы свои удерживали, не допуская в себе никакого возмущения или смятения (душевного), а провождали жизнь спокойную и безмятежную, и чтобы со всеми другими обращались мирно, были тихи, кротки и снисходительны, так чтобы все черты добродетели отражались на нашем лице. Таким образом мы можем презирать и славу настоящей жизни, предпочитая ей славу истинную, а более заботиться о смиренномудрии, и считать за ничто всякое счастье здешней жизни, чтобы насладиться счастьем истинным и прочным и удостоиться узреть Христа. «Блажени, – сказано, – чистии сердцем, яко тии Бога узрят» (Мф.5:8). Итак, очистим нашу совесть и со тщанием позаботимся благоустроить свою жизнь, чтобы, проведши настоящий век во всякой добродетели, удостоиться за здешние подвиги наград в будущем веке, благодатию и человеколюбием Господа нашего Иисуса Христа, с Которым Отцу, со Святым Духом, слава, держава, честь, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Беседа XXXVII

«Рече же Господь к Авраму: Аз есмь Бог, изведый тя от страны Халдейския, яко дати тебе землю сию наследствовати ю[316]. Рече: Владыко Господи, по чесому уразумею, яко наследити ю имам?» (Быт.15:7–8).

1. Велика сила Божественного Писания и велико богатство мыслей, сокрытое в словах его. Поэтому со тщанием внимая ему, мы должны много испытывать его, чтобы получить из него обильную пользу. Вот почему и Христос заповедал: «Испытайте Писаний» (Ин.5:39), – чтобы мы не занимались только простым чтением его, но чтобы, исследуя глубину Писания, могли постигнуть истинный его смысл. Таково свойство Писания: в немногих словах его часто можно найти великое множество мыслей. Так как оно есть учение Божественное, а не человеческое, то и можно видеть, что все оно противоположно мудрости человеческой. Я объясню, каким это образом. Там (я говорю о мудрости человеческой) все старание людей бывает обращено на изложение слов; здесь – совсем напротив: (Священное Писание) не имеет в виду красоты слов, или их (искусного) сочетания; оно само в себе имеет Божественную благодать, которая сообщает блеск и красоту словам его. И опять, там (в писаниях человеческих) среди пространного и неизобразимого пустословия едва можно встретить какую-либо мысль; а здесь (в Священном Писании), как вы уже знаете, и краткого изречения часто достаточно было для нас, чтобы составить целое поучение. Вот и вчера, предложивши вам прочитанное, мы коснулись только начала, но так как нашли великое богатство мыслей, то и не могли продолжить беседы дальше, чтобы обилием (мыслей) не обременить вашей памяти, и чтобы сказанное уже не могло быть забыто. Поэтому я хочу (сегодня) продолжить в том же порядке беседу, и с тем, что сказано было вчера, совокупить настоящее слово, чтобы таким образом окончив изъяснение всего чтения, отпустить вас отсюда. Только прошу вас, со тщанием внимайте тому, что вам говорится, потому что хотя это труд наш, но польза от него ваша, или, лучше сказать – общая. Впрочем, что я говорю – труд наш? Нет, это дар благодати Божией. Итак, со вниманием примем и мы даруемое нам от Бога, чтобы выйти отсюда (из храма) с каким-нибудь приобретением для спасения души. Для того и предлагаем мы вам ежедневно эту духовную трапезу, чтобы непрерывным поучением и упражнением в Божественном Писании оградить себя от всяких наветов злого духа. Когда он увидит, что мы прилагаем большое старание к занятиям духовным, то не только не сделает на нас нападения, но даже не посмеет и взглянуть прямо на нас, зная, что покушения его будут тщетны, и что дерзость его обратится на его же собственную главу. Итак, обращаясь к сказанному вчера, изъясним же по порядку то, что еще остается (изложить). А о чем мы вчера говорили? Мы изложили обетование (Божие) Аврааму, когда Бог повелел ему воззреть на небо и посмотреть на множество звезд. «Изочти звезды, – говорит Он ему, – аще возможеши исчести я. И рече: тако будет семя твое» (Быт.15:5). Потом Божественное Писание, показывая нам любовь к Богу в душе праотца и то, что он, взирая на Обещающего и помышляя о могуществе Его, поверил сказанному, говорит: «И верова Аврам Богу, и вменися ему в правду». До сих пор мы беседовали вчера и не могли простираться далее, почему теперь нужно последовать за дальнейшими изречениями (Писания). Что же говорит Писание? «Рече же Господь к Авраму: Аз есмь Бог, изведый тя от страны Халдейския, яко дати тебе землю сию наследствовати ю» (Быт.15:7–8). Примечай снисхождение Божие, как Бог хочет укрепить его (Авраама) веру и убедить, чтобы он имел полную уверенность в получении обещанного, как бы так говоря ему: помни, что Я тебя воззвал из дому. Вот эти слова Господа к праотцу оказываются согласными с тем, что сказал блаженный Стефан, именно, что и из дому своего, и из самой Халдеи Авраам был вызван повелением Божиим. Следуя намерению его (Авраама), и отец его, как мы прежде сказали, хотя был и неверный, но побуждаемый великой любовью к нему, сопутствовал ему, последовал за ним и вышел (из дому). Итак, в настоящем случае (Господь) напоминает ему (Аврааму), какое попечение Он имел о нем с самого начала, давая ему разуметь и то, что Он повелел ему предпринять такой путь потому, что уготовляет для него нечто великое и хочет исполнить и привести в действие все данные ему обетования. «Аз есмь, изведый тя от страны Халдейския, яко дати тебе землю сию, наследствовати ю». Разве Я без причины воззвал тебя оттуда (из Халдеи)? Разве напрасно и без цели Я вывел тебя оттуда? Для того Я повелел тебе перейти в Палестину, оставить отеческий дом и прийти в эту землю, чтобы ты наследовал ее. Итак, подумай, каким попечением пользовался ты от Меня с тех пор, как оставил Халдею, и до настоящего времени, и как Моим содействием и промышлением о тебе ты прославился и еще более и более становишься славным со дня на день; подумай об этом, и твердо веруй словам Моим. Видишь ли особенное человеколюбие? Видишь ли величайшее снисхождение? Видишь ли, как Бог желает укрепить душу (Авраама), и сделать веру его еще более твердой, чтобы он впредь, не обращая внимания на немощи природы, но помышляя о могуществе Того, Кто дает ему обетования, имел такое дерзновение (упования), как бы обетования эти уже исполнились на деле.

2. Но посмотри опять, как праотец, ободренный такими словами (Господа), требует себе еще большего удостоверения. «Владыко Господи, – говорит он, – по чесому уразумею, яко наследити ю имам» (Быт.15:8)? Хотя Божественное Писание предварительно уже засвидетельствовало о нем (Аврааме), что он веровал словам Божиим, почему и вменилось (это) ему в правду, но когда (Авраам) услышал слова: «Я для того вывел тебя из земли Халдейской, чтобы дать тебе землю эту в наследие», – он говорит: словам Твоим я не могу не верить, но вместе я желал бы узнать и то, каким образом я ее наследую. Вот я сам достиг уже старости и до настоящего времени прохожу эту землю, как странник, а что будет вперед, того не могу человеческим умом постигнуть. Итак, говорит, хотя я уже с самого начала поверил сказанным (Тобою) словам, потому что они сказаны Тобою, а Ты можешь и из небытия приводить в бытие, все творишь и преобразуешь, однако же я вопрошаю Тебя о том, спрашиваю не по неверию; так как Ты снова упомянул о наследии, то я желал бы получить какое-нибудь более осязательное и ясное для меня знамение, которое бы укрепило немощный мой разум. Что же (делает) благой Господь? Снисходя Своему рабу и желая укрепить его душу (так как видел, что он сознает свою немощь и верит обещанию, а желает только получить себе какое-нибудь удостоверение), Он говорит ему: «Возми Мне юницу трилетну и козу трилетну, и овна, и горлицу, и голубя» (Быт.15:9). Смотри, как по-человечески Господь заключает с ним завет. Как мы люди, когда кому-нибудь обещаем что-нибудь и желаем удостоверить в своем обещании, чтобы тот не сомневался в наших словах, даем ему какой-нибудь знак или залог, дабы, смотря на него, он мог быть уверен в непременном исполнении обещания, так и человеколюбивый Господь, когда Авраам сказал: «По чесому уразумею?» – говорит: вот Я и это для тебя сделаю: «Возми Мне юницу трилетну, и козу трилетну, и овна, и горлицу, и голубя». Посмотри, до какой простоты всеблагой Владыка намеревается снизойти для удостоверения праотца. Так как у древних был обычай так заключать договоры и так утверждать их (как описывается в Священном Писании завет Бога с Авраамом), то и Он (Бог) идет тем же путем. «И взя, – сказано, – и раздели их на полы» (Быт.15:10). Надобно заметить, что не напрасно и не без причины Он (Бог) назначил и самый возраст[317]: Он повелел взять трехлетних, т.е. взрослых и совершенных. «И раздели я (Авраам) на полы, и положи я противолична едина ко другому, птиц же не раздели» (Быт.15:10). И сидя, охранял разделенные части, чтобы не повреждали их прилетающие птицы, и это делал он (Авраам) целый день. «Слетеша же другие[318]птицы на телеса растесаная[319]: и седе близу их Аврам. Заходящу же солнцу, ужас нападе на Аврама, и се, страх велий и темен[320] нападе нань» (Быт.15:11–12). Для чего (это было) при заходе солнца, когда день уже склонялся к вечеру? Все это к тому, чтобы сделать его (Авраама) более внимательным: для того напал на него «и ужас..., и страх темен велий», чтобы все эти явления привели его в чувство к видению Бога. Бог всегда так делает. Вот и впоследствии, когда Он хотел дать Моисею Закон и заповеди на горе Синайской, был, сказано, мрак и буря, и гора дымящаяся (Исх.19:16–18). Почему Писание и говорит: «Прикасаяйся горам, и дымятся» (Пс.103:32). Так как бестелесное не может быть видимо чувственными очами, то Господь и хочет ознаменовать для нас Свое присутствие (особенными явлениями). Итак, когда праведник (Авраам) был поражен, и страх и ужас потряс его душу, ему было сказано: ты говорил: «почему я уразумею» (исполнение обетования) и желал получить знамение, каким образом ты наследуешь эту землю? Вот Я даю тебе знамение: ты должен иметь великую веру, чтобы знать, что Я могу и из самых неблагоприятных обстоятельств привести дела (человеческие) к благим надеждам. «И речено бысть к Авраму: ведый увеси, яко пресельно будет семя твое в земли не своей, и поработят я, и озлобят[321], и смирят лет четыреста. Языку же, ему же поработают, сужду Аз: по сих же изыдут семо со имением многим» (Быт.15:13–14). Велико это слово и требует души мужественной и возвышенной, все человеческое оставляющей ниже себя. В самом деле, если бы праотец (Авраам) не имел твердой, мужественной и любомудрствующей души, слова такие могли бы даже смутить его. «Ведый увеси, – сказано, – яко пресельно будет семя твое в земли не своей, и поработят, и озлобят, и смирят я[322] лет четыреста. Языку же, емуже поработают, сужду Аз: по сих же изыдут семо со имением многим».

3. Не удивляйся, говорит, смотря на себя и свою старость, на бесплодие Сары и мертвенность ее утробы, и не думай, чтобы Я сказал что-нибудь много, говоря, что «семени твоему дам землю сию». Не только это тебе предсказываю, но и то, что семя твое переселено будет в чужую землю. Не сказал (Бог): в Египет и не назвал земли по имени, но сказал: в земле «не своей»; там (твои потомки) претерпят рабство и бедность, и озлоблены будут не на краткое время и не на малое число лет, но «лет четыреста». Но Я сотворю за них отмщение: «Языку, емуже поработают, сужду Аз» и сделаю то, что они возвратятся сюда «со имением многим». Предсказывая же Аврааму несомненно имеющее быть впоследствии, объявляя ему и о рабстве, и о пришествии в Египет, и о гневе, какой за его потомков должны будут испытать египтяне, и о славном возвращении их (оттуда), Бог показывает ему, что не над ним только совершатся сверхъестественные дела (Божии), и не на нем только все предвозвещенное Богом, после столь великих препятствий, исполнится, но что то же случится и со всем его семенем. А это, говорит он, ныне же Я сказал тебе для того, чтобы ты прежде своего отшествия из этой жизни знал, что ожидает и потомков твоих. Но «ты, – говорит далее, – отыдеши ко отцем твоим[323] препитан в старости добрей». Не сказал – «умрешь», но «отыдешь», как будто ему предстояло пойти в путь и переселиться из одной отчизны в другую. «Отыдешь, – говорит, – ко отцем твоим», разумея не плотских (отцов), потому что как бы это могло быть, когда отец его был неверный? Не возможно было, чтобы верный праотец отошел в одно место (с неверными). «Пропасть велика, – сказано, – между нами и вами» (Лк.16:26). Для чего же Он (Бог) сказал: «Отцем твоим?» Он назнаменовал (этим словом) праведников, как то: Авеля, Ноя, Еноха и им подобных. «Препитан в старости добрей». Может быть, кто-нибудь скажет, какая же добрая старость была у него (Авраама), когда всю жизнь свою он провел в таких скорбях? Не на это смотри, человек; а помысли о всегдашней его славе, как он, будучи странником, без отечества, без жилища, был славен и каким во все время пользовался заступлением Божиим.

Итак, не по нынешним понятиям суди о вещах и не думай, что та старость добрая, которая проходит в удовольствиях и роскоши, в обладании богатством, множеством рабов, толпой слуг. Все это не сделало бы старости доброй, напротив, подвергло бы великому осуждению того, кто даже и в старости не хочет образумиться и при последнем издыхании не думает о том, что нужно, но каждый день работает чреву, гоняется за пиршествами, предается пьянству, и кто, не много спустя, за все это должен будет дать отчет. Только тот, кто провел свою жизнь в такой добродетели (как Авраам), тот поистине «препитан в старости добрей» оканчивает жизнь, и за здешние труды находит в будущем (веке) награду и воздаяния. Вот почему и говорит (Господь): так будет с твоими потомками, а сам ты отыдешь, «препитан в старости добрей». Заметь опять и здесь, что если бы праведник не имел великого мужества и высокого любомудрия, то как и это могло бы смутить его помыслы! Если бы он похож был на многих других, он сказал бы: для чего Ты обещаешь распространить от меня такое великое потомство, если оно должно будет подвергнуться таким великим бедствиям и столько лет терпеть рабство? Какая мне в том польза? Но ничего такого и не подумал праведник; напротив, как благомыслящий домочадец, все принимал от Бога с любовью и все Ему угодное ставил выше своих рассуждений. Потом (Бог) определяет ему и время освобождения от рабства. Сказав о числе лет (рабства) – «четыреста», – говорит далее: «в четвертом же роде возвратятся семо» (Быт.15:16). Здесь кто-нибудь, может быть, придет в недоумение, как это сказано, что они должны рабствовать «четыреста лет», между тем как они и половины этих лет не провели в Египте. Но потому-то и не сказано, что они проведут четыреста лет «в Египте», а сказано только: «в земли не своей», так что к годам, проведенным ими в Египте, можно присовокупить и время жизни самого праотца, в которое ему повелено было выйти из Харрана. С этого-то времени Писание показывает нам и число лет его, говоря, что ему было семьдесят пять лет, когда он вышел из Харрана. И если кто с этого времени будет считать до исшествия из Египта, то найдет полное число лет[324]. И то еще можно сказать, что Господь, будучи человеколюбив и всегда соразмеряя наказания с нашей немощью, как скоро увидел, что они истомились от трудов, и что египтяне оказывают им великую жестокость, то прежде определенного времени сотворил отмщение и извел их на свободу. Таково свойство Его (Господа): всячески устрояя наше спасение, Он хотя и угрожает наказаниями, но если мы показываем обращение к (Нему), отменяет свой приговор. И наоборот опять, хотя и обещает подать нам какое-либо благо, но если мы со своей стороны не делаем того, что от нас самих зависит, то и Он не исполняет обещанного, чтобы от этого мы не сделались еще хуже. Все это вы сами можете видеть, если только с усердием будете читать Божественное Писание. «В четвертом же роде возвратятся семо: не бо исполнишася греси Аморреов до ныне» (Быт.15:16). Тогда, говорит, наступит время и тех (потомков Авраама) освободить, и этих (аморреев) подвергнуть осуждению и изгнанию из своей земли за множество соделанных ими грехов. Итак, то и другое, восстановление одних и истребление других совершится, таким образом, в надлежащее время. Еще «не исполнишася, – говорит, – греси их». Как бы так Он сказал: они еще не сделали такого множества преступлений, чтобы им понести такое наказание. Будучи человеколюбив, Господь не только не наводит наказаний больших, чем грехи, а, напротив, (посылает) гораздо меньшие. Вот почему и аморреям Он являет великое долготерпение, чтобы они, сами навлекши на себя наказание, после уже не имели никакого оправдания.

4. Видите, как все с точностью Господь открыл праотцу, чтобы всячески укрепить его веру, и чтобы из сказанного он мог убедиться, что все, касавшееся и его самого, и его потомков, непременно сбудется так, как ему было предсказано. Затем, когда Авраам вполне принял пророчество и получил достаточное знамение того, что с ним случится, – «егда, – сказано, – бысть солнце на западе, пламень бысть: и се пещь дымящися, и свещы огненны, яже проидоша между растесании» (Быт.15:17). Пламя, печь и свечи явились для того, чтобы праведник уразумел твердость завета (Божия с ним) и действие (в этом) силы Божией. Потом, когда все это кончилось, когда огонь истребил предложенные части (животных), «завеща, – сказано, – Господь Авраму завет в день той, глаголя: семени твоему дам землю сию, от реки Египетския, даже до реки великия Евфрата: Кенеов и Кенезеов и Кедмонеов, и Хеттеов и Ферезеов и Рафаинов, и Аморреов и Хананеов, и Евеов и Гергесеов и Иевусеов» (Быт.15:18–21). Смотри, как опять Господь продолжает подтверждать ему Свое обетование. «Завеща, – сказано, – завет, глаголя: семени твоему дам землю сию». Потом, чтобы праведник по пространству земли и по обширности пределов мог заключить, как распространится его семя, говорит: «От реки Египетския даже до реки великия Евфрата,», – так велико, говорит, будет семя твое. Заметь, как во всем Он (Бог) хочет показать ему необычайное множество (потомства его). Сказав прежде, что сделает семя его таким бесчисленным, как множество звезд, теперь показывает ему и обширность пределов, чтобы и отсюда он узнал, как далеко распространится будущее его потомство. И не только это (показал), но упоминает раздельно и о тех народах, которых намеревался дать в обладание его семени, чтобы всем этим доставить праведнику полное удостоверение. Но когда уже столь великие обетования даны были, Сара еще оставалась неплодной и старость (обоих) их увеличивалась; а это для того, чтобы, представив величайшее доказательство своей веры, они при этом познали и немощь человеческого естества, и величие силы Божией.

Но чтобы нам опять не слишком распространить свое поучение, остановимся на этой мысли, и окончим слово, призвав вас быть подражателями праотцу. Помысли, в самом деле, возлюбленный, какой он удостоился награды за те слова, которые сказал Содомскому царю, или лучше – за все вообще добродетели, какие показывал в продолжение всей своей жизни, и какое снисхождение являл ему Господь, показывая всем нам в событиях жизни этого праотца и великость своей щедрости, и то, что если мы сделаем со своей стороны хотя бы немногое, Он безотлагательно награждает нас великими дарами, только бы мы показывали в себе искреннюю веру, как этот праведник и никогда не колебались в помыслах, но имели дух постоянно твердый. Так и Авраам прославился. Послушай, как блаженный Павел прославляет его веру, которую он показал в себе с самого начала: «Верою, – говорит он, – зовом Авраам послуша изыти на место, еже хотяше прияти, и изыде не ведый, камо грядет» (Евр.11:8), обращая наше внимание на то, что сказано Богом – «изыди от земли твоей и иди в землю, юже ти покажу». Видишь ли веру твердую, видишь ли дух чистосердечный? Будем подражать и мы ему, удалимся мыслью и желанием от дел настоящей жизни и направим путь свой к небу. Ведь мы можем, если только захотим, и здесь живя, быть на пути туда (к небу), когда станем делать достойное небес, когда не будем иметь пристрастия к благам мира, когда не будем искать суетной славы в настоящей жизни, но презирая ее, потщимся достигнуть иной славы, истинной и всегда пребывающей; когда не будем заниматься роскошью одежд и заботиться об украшении тела, но всю эту заботу о внешнем украшении перенесем на попечение о душе и не потерпим, чтобы она оказалась у нас нагой и лишенной одежд добродетели; когда будем презирать негу, бегать чревоугодия, не будем гоняться за пиршествами и обедами, но будем довольны необходимым, по апостольскому наставлению: «имеюще пищу и одеяние, сими довольни будем» (1Тим.6:8). И какая польза, скажи мне, в излишестве, в том, чтобы от пресыщения разрывалось чрево, или от неумеренного употребления вина расстраивался рассудок? Не отсюда ли рождается всякое зло и для тела, и для души? От чего эти многоразличные болезни и расстройство? Не от того ли, что, преступая меру, мы обременяем чрево слишком тяжелым грузом? От чего также прелюбодеяние, блуд, хищение, любостяжание, убийства, разбои и всякая порча души? Не от того ли, что мы домогаемся больше надлежащего? Как Павел корнем всех зол назвал сребролюбие, так не погрешит тот, кто источником всех зол назовет неумеренность и наше желание во всем перейти за пределы нужды. Действительно, если бы мы захотели и в пище, и в одеждах, и в жилищах, и в других телесных потребностях не искать ничего излишнего, а только необходимого, то от многих зол освободился бы род человеческий.

5. Я не знаю, отчего каждый из нас более или менее подвержен болезни любостяжания и никогда не старается ограничиваться необходимым, но, вопреки апостольскому наставлению: «Имеюще и одеяние, сими довольни будем», мы все делаем так, как будто не знаем, что за все, превышающее необходимую потребность, должны будем отдать отчет и ответ, как не подлежащим образом употреблявшие то, что нам даровано от Господа. Не на наше ведь только наслаждение мы должны употреблять то, что Он даровал нам, но и на то, чтобы облегчать нужды ближних. Итак, какого прощения достойны могут быть те, которые показывают изнеженность в одеждах, стараются облекаться шелковыми тканями, а что особенно худо, еще гордятся этим, тогда как им следовало бы стыдиться, страшиться и трепетать, что не по нужде и не для пользы облекаются такими одеждами, но для неги и тщеславия, для того, чтобы удивлялись им на торжищах. Человек, имеющий одинаковую с тобой природу, ходит нагой, не имея и грубой одежды, чтобы прикрыться; но тебя и самая природа не влечет к состраданию, ни совесть не побуждает к вспоможению ближнему, ни мысль о том (последнем) страшном дне, ни страх геенны, ни величие обетований, ни то, что общий наш Господь все, оказанное нами ближним, усвояет Себе. Но как будто имея каменное сердце и будучи чужды той же природы, такие люди, облекаясь в дорогие одежды, думают, что становятся уже выше человеческой природы, а не помышляют, сколь великой ответственности подвергают себя, худо распоряжаясь тем, что им вверено от Господа, и охотнее дозволяя моли истреблять свои одежды, нежели (желая) дать какую-нибудь часть из них сорабам, и таким образом уже приготовляют для себя жесточайший огнь геенны. Если бы даже богатые все, что у них есть, разделили бедным, и тогда не избегли бы наказания за то, что делают, роскошествуя в одеждах и пиршествах. Какого, в самом деле, наказания не достойны те, которые всемерно стараются, как можно чаще, облекаться в шелковые и блестящие золотом, или как-либо иначе изукрашенные одежды, и в них гордо выступать на торжища, а Христа оставляют в пренебрежении, нагого и не имеющего в достатке даже необходимой пищи? Эти слова я особенно обращаю к женщинам. У них мы находим наиболее страсти к украшениям и неумеренности, к тому, чтобы облекаться в золотые одежды, носить золото на голове, на шее и прочих частях тела, и этим тщеславиться. Сколько бедных, скажи мне, могло бы напитаться, и сколько обнаженных тел могло бы прикрыться тем только, что привешивается к ушам (женщин) без всякой нужды и без пользы, а только ко вреду и порче души? Вот почему и учитель вселенной, сказав: «Имеюще пищу и одеяние», также обращает слово к женщинам и говорит: «(жены) да украшают себе не в плетениих, ни златом, или бисерми, или ризами многоценными» (1Тим.2:9). Видишь, как он не хочет, чтобы они украшались такими одеждами, облекались золотом и многоценными камнями, – но чтобы старались об истинном украшении души, добрыми делами возвышали ее красоту, а не показывали ее (при заботах об украшении тела) в нечистоте, в грязи, во вретище, истомленной голодом, изнуренной от холода. Такая забота о теле и такое украшение его свидетельствуют о безобразии души, роскошь тела обнаруживает голод души, богатство его одежд выставляет на вид ее наготу. Невозможно ведь, чтобы тот, кто печется о душе и дорого ценит ее благообразие и красоту, заботился о внешнем украшении, точно так же, как невозможно занятому наружностью, красотой одежды, золотыми украшениями, приложить надлежащее старание о душе. В самом деле, может ли когда-либо возвыситься к познанию своих нужд или войти в размышление о предметах духовных душа, совершенно предавшая себя земному, пресмыкающаяся, так сказать, по земле, никогда не могущая вознестись мыслью горе, но поникшая долу под собственной тяжестью бесчисленных грехов? А сколько отсюда рождается несчастий, невозможно теперь изобразить словом; это следует предоставить сознанию самих тех, которые слишком заняты уборами, сколько скорбей они получают отсюда каждый день. Так, если повреждена будет какая-нибудь золотая вещь, великий шум и смятение обнимает весь дом; слуга ли украдет – на всех (падают) бичи, удары и узы; завистники ли какие, умыслив зло, нечаянно лишают имения – опять великая и несносная печаль; случатся ли несчастья, которые повергнут (богатых) в крайнюю бедность – жизнь для них становится тяжелее смерти; случится ли другое что-нибудь – все причиняет великую скорбь. И вообще невозможно найти спокойной души в тех, которые занимаются такими вещами. Как волны моря никогда не прекращаются и не могут быть исчислены, так как непрестанно следуют одна за другой, так невозможно перечислить и все рождающиеся отсюда беспокойства. Будем же, умоляю вас, избегать во всем излишества и не переступать пределов ваших нужд. Истинное богатство и неоскудеваемое имение состоит в том, чтобы желать только нужного и надлежащим образом употреблять излишнее. Такой (человек) никогда не может опасаться бедности, не будет терпеть скорбей и испытывать беспокойств; он будет безопасен и от клеветы, свободен от злоумышленников и, вообще сказать, будет жить в невозмутимом мире, наслаждаясь спокойствием и тишиной; и что всего важнее и выше всех благ, такой (человек) получит много милостей Божиих, как верный распорядитель имения своего Господа. «Блажен, – сказано, – раб той, егоже пришед Господь его обрящет творяща тако» (Лк.12:43), т.е. разделяющего имение между сорабами, не запирающего его за дверями и замками, не оставляющего в пищу червям, но облегчающего нужды бедных, управляющего дарованным от Господа так, как свойственно доброму и верному приставнику. За такое доброе распоряжение мы получим великую награду и удостоимся обетованных благ, благодатию и человеколюбием Господа нашего Иисуса Христа, с Которым Отцу и Святому Духу слава, держава, честь, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Беседа XXXVIII

«Сара же жена Аврамля не раждаше ему: бяше же ей раба египтяныня, ейже имя Агарь» (Быт.16:1).

1. Нынешнее чтение опять призывает нас к беседе о том же праотце (Аврааме). Вы не удивляйтесь, если мы, излагая его историю в продолжение столь многих дней, даже и сегодня не сможем ее кончить. Великое обилие добродетелей праведника и величие его совершенств побеждает всякий человеческий язык, потому что кого сам Бог свыше увенчал и прославил, того может ли достойно восхвалить кто-либо из людей? Однако же, хотя слово наше остается далеко ниже его достоинства, но, по мере своих сил, излагая события его жизни, мы желаем возбудить в вас ревность к подражанию его добродетели. Подлинно, мудрость этого мужа слишком достаточна, чтобы наставить всякого человека и привлечь к пути добродетели (всех), которые захотят быть внимательными. Будьте же, прошу вас, внимательны к нашей беседе, чтобы и из нынешнего чтения научиться любомудрию праведника: отсюда (из нынешнего чтения) могут научиться и мужи, и жены – тому, как жить в совершенном единодушии между собой и сохранять неразрывно союз супружества, – чтобы ни муж не восставал против жены, но оказывал ей, как слабейшему сосуду, всякое снисхождение, ни жена не противилась мужу, но оба наперерыв старались друг друга тяготы носить и домашний мир предпочитали всему. Но, чтобы для вас яснее было это учение, необходимо выслушать самые слова (Писания). «Сара же, – сказано, – жена Аврамля не раждаше ему: бяше же ей раба египтяныня, ейже имя Агарь».

Приметь здесь, возлюбленный, неизреченное долготерпение Божие и чрезвычайную веру и благодушие праведника, которые он показал при данных ему обетованиях. В самом деле, после того, как Бог столько раз обещал дать семени его землю и так умножить его, что многочисленностью своей оно будет равняться множеству звезд, Авраам, видя, что ни одно из обетований не исполняется, и что обетования все еще остаются на одних словах, не смутился мыслью, не поколебался духом, но пребыл непреклонным, веруя в могущество Обещавшего. Это самое и теперь выражает Божественное Писание, говоря: «Сара же жена Аврамля не раждаше ему», и тем показывая нам, что после всего случившегося, после заключенного с ним завета, после обетования о рождении от него бесчисленного множества (потомков), он не опечалился и не усомнился, когда видел, что не только ничто из сказанного не исполняется, но еще все выходит напротив. Поэтому-то, после всего, прежде сказанного (о обетованиях Божиих Аврааму), говорит Писание: «Сара же жена его не раждаше ему», дабы ты узнал, что после столь великих обетований ничего особенного с ним не случилось, а между тем бесплодие Сары и мертвенность ее утробы были таковы, что могли возбуждать в праведнике великое сомнение. Но праотец уже не взирал на препятствия со стороны природы и, зная премудрость Господа, Который, как Творец природы, может открыть пути и в непроходимых местах, Авраам, как благородный домочадец, не исследовал, как это будет, но предоставил неисследимому Его промыслу и веровал Его слову. Потому-то сказано, что «Сара, – и после таких обетований, – не раждаше ему: бяше же ей раба египтяныня, ейже имя Агарь». И здесь не без причины Божественное Писание упоминает нам о рабыне, но, чтобы мы знали, откуда она (взята), прибавляет: «египтяныня». Этим Писание возвращает нас к прежней истории и дает видеть, что рабыня была из числа тех, которых отдал Саре фараон, когда подвергся за нее отмщению от Бога всяческих, и что Сара взяла с собой эту рабыню, возвращаясь (в землю Ханаанскую). С такой целью Божественное Писание сделало нам известным и имя, и род ее (рабыни). Примечай же теперь рассудительный ум Сары, необыкновенную ее скромность, невыразимую кротость и послушание (праотцу). «Рече же Сара ко Авраму в земле Ханаанской[325]: се заключи мя Господь, еже не раждати: вниди убо к рабе моей, да чада сотвориши[326] от нея» (Быт.16:2). Смотри, какое благодушие в этой жене: она ничего не сказала подобного тому, что после Рахиль говорила Иакову: «Даждь ми чада: аще же ни, умру аз» (Быт.30:1). Но что говорит (Сарра)? «Се заключи мя Господь, еже не раждати». Так как, говорит, Создатель естества сотворил меня бесплодной и лишил способности рождать детей, то чтобы ты, дожив уже до глубокой старости, по причине моего неплодства, не остался совсем бесчадным, «вниди к рабе моей, да чада сотвориши от нея». Великая и необыкновенная мудрость жены! Какая жена решилась бы когда-либо это сделать или посоветовать это мужу, или уступить свое ложе рабе?

2. Видишь, как они далеки были от всякой страсти. У них была одна только цель, чтобы не умереть бездетными. Но и при этом они старались утешить (друг друга) и сохранить неразрывный союз мира. Подумай же теперь о великой воздержности и необычайной кротости праотца. Не возненавидел он своей жены за бесчадие ее, как делают некоторые неразумные, и не уменьшил к ней своей любви. Вы знаете, как это именно (т.е. бесчадие) для весьма многих людей бывает причиной их презрения к женам и, напротив, многочадие служит побуждением и к большей любви. Но весьма легкомысленно и безрассудно люди приписывают женам и бесчадие, и многочадие, не зная того, что все зависит от Создателя нашего естества, и что ни сожитие само по себе, ни что другое не может вести к рождению детей, если не будет содействовать вышняя рука и возбуждать естество к рождению. Хорошо зная это, праведник Авраам не вменял бесчадия в вину жене, а всегда оказывал ей должную честь. Поэтому-то и она, взаимно уважая (своего мужа) и желая показать, сколь великую питает к нему любовь, не думала о себе, а думая только о том, как бы утешить его в бесчадии, собственными руками, так сказать, приводит рабу египтянку на свое ложе. Но и на словах показывая цель, для которой решилась это сделать, она говорит: я оказалась бесполезной и неспособной к чадорождению: «заключи мя Господь, еже не раждати». Заметь благородную душу, как она не выражает никакого ропота и не сокрушается о своем неплодстве, но только то нам хочет показать (своими словами), что, приписывая свое неплодство Создателю естества и предпочитая угодное Богу собственному желанию, кротко и благодушно переносила (свое бесчадие) и заботилась только о том, как бы утешить своего мужа. «Господь мя заключи, – говорит она, – еже не раждати». Как и самое изречение это выразительно! Как (сильно) выражает оно Божественное промышление и неизреченную силу Божию! Как бы так говорит (Сарра): как мы заключаем и отверзаем двери дома, так и Господь действует в нашем естестве Своим повелением: заключает, и опять, когда Ему угодно, отверзает, и повелевает естеству исполнять свое (дело). Итак, говорит, пoелику «заключи мя Господь, еже не раждати, вниди к рабе моей, да чада сотвориши от нея». Знаю, что я причиной бесчадия (твоего); поэтому не хочу тебя лишать утешения (иметь детей). А может быть, Сара подозревала, что не в ней одной, но и в муже была причина бесчадия, почему, желая на самом деле в том удостовериться, и узнать, себе ли одной она должна приписывать бесчадие, она уступает свое место рабыне и приводит ее на свое ложе. «Послуша же, – сказано, – Аврам гласа Сарина». Велика мудрость праведного! Как прежде я говорил это, так и теперь скажу: не он первый захотел этого, хотя был уже в глубокой старости, но, приняв совет от Сары, он охотно послушался ее, показывая тем, что решился на это не просто по страсти и не по влечению похоти, но чтобы оставить по себе потомство. «И поимши Сара жена Аврамля Агарь Египтяныню рабу свою, по десяти летех сожития с Аврамом мужем своим в земли Хананеи[327], даде ю в жену Авраму мужу своему» (Быт.16:3). Заметь точность Писания. Чтобы показать нам, что он не тотчас же после слов, которые сказала ему Сара, приступил к исполнению (ее совета), оно говорит: «И взяла Сара жена Аврамля Египтяныню рабу свою». Писание как бы то показывает нам, что он решился на это дело только потому, что желал утешить свою жену и исполнить ее совет. А чтобы ты ясно познал целомудрие и чрезвычайное воздержание праотца, говорит (Писание): после того как она прожила десять лет с Авраамом мужем своим в земле Ханаанской. Не без причины Писание обозначило время, а для того, чтобы мы могли видеть, сколько лет праведный терпел и благодушно переносил бесчадие и, будучи выше всякой страсти, показывал великое целомудрие. Мало того, эти слова – «по десяти летех сожития с Аврамом мужем своим в земли Ханаани» – Писание присовокупляет для того, чтобы мы узнали отсюда и нечто другое. Не все время их сожития (Писание) теперь обозначает нам, а только время, проведенное ими в земле Ханаанской. Почему и для чего? Так как тотчас после пришествия Авраама в землю Ханаанскую человеколюбивый Господь возвестил ему: «Семени твоему дам землю сию», и после того Господь неоднократно повторял ему Свои обетования, дабы ты знал, возлюбленный, сколько лет Господь медлил и ничего обещанного не приводил в исполнение, а праведник не колебался духом, но почитал слова Божии выше собственных рассуждений, то и сказано: после того, как они десять лет прожили вместе в земле Ханаанской. Видишь ли мужество души? Видишь ли подвиг мудрости? (Видишь ли), как Господь, желая более и более его прославить, медлит и отлагает[328]? Так, когда Он печется о Своих рабах, то не просто хочет оказывать им Свои благодеяния, но вместе хочет и прославить их, и сделать веру их для всех очевидной. Если бы Он, обещав семени его дать землю ту, тотчас разверз ложесна Сары и даровал ему поколение детей, то этим Он не показал бы ни чуда столь великого, ни веры праведника не сделал бы столь явной для всех. Сила Божия, конечно, и тогда была бы очевидна: уже омертвевшие силы естества и сделавшиеся совершенно неспособными к чадорождению Он Своим повелением снова оживотворил бы; но тогда праотец не получил бы себе такого венца, как теперь, когда в продолжение столь многого времени его добродетель была испытываема и с каждым днем делалась славнее.

3. И дабы ты знал, что Бог не только желает благодетельствовать и подавать Свои дары, но и всегда хочет и прославить принимающих эти дары, смотри, как Он сделал это и с Хананеянкой, как бы медля и уклоняясь внять ее прошению, но это для того именно, чтобы и ее саму сделать известной во всей вселенной. Когда она пришла, умоляя и говоря: «Помилуй мя, Господи,... яко дщи моя зле беснуется» (Мф.15:22), то благоутробный и человеколюбивый, и всегда предваряющий наши прошения (Господь) не удостаивает ее даже ответа. И ученики Его, не зная того, что будет и как Господь сам печется о жене, не отвечает же ей только потому, что не хочет оставить в неизвестности ее достоинства, ученики, говорю, как бы более имея сострадания, «приступльше молиша его, глаголюще: отпусти ю, яко вопиет в след нас», как бы выражая тем, что для них уже несносна стала ее докучливость. «Отпусти ю», говорят, не потому, что она столь несчастна, или ее прошение дельно, но, потому, что «вопиет в след нас». Что же Господь? Желая открыть постепенно и ее достоинство, и их научить, как мало они постигают Его человеколюбие, дает такой ответ, который мог бы поразить и ее сердце, если бы она не имела твердости духа, пламенного желания и сильной ревности, и их (учеников) ходатайство за нее остановить. «Несмь послан, – говорит Он, – токмо ко овцам погибшим дому Израилева» (Мф.15:24). И действительно, ученики после этого уже перестали молить его за жену; но она не предалась унынию, – напротив, стала еще прилежнее (молить Его). Такова-то скорбящая душа и приступающая с горячим усердием: она не обращает внимания на то, что говорят, но об одном только думает, как бы достичь того, о чем она старается. Так именно сделала и эта жена. Услышав те слова (Спасителя), она, как говорит Писание, снова кланялась Ему, говоря: «Помилуй мя, Господи» (Мф.15:25). Она знала благоутробие Господа, потому и употребила такую настойчивость. Посмотри же опять, как премудр Господь и как дивно устрояет Он ход дела: и теперь Он не преклоняется (на моление жены), но дает ответ еще более резкий и суровый. Он знал твердость духа жены и хотел, чтобы она не тайно получила благодеяние, но чтобы и ученики из этого события узнали причину Его медлительности, и все другие научились, как велика сила неотступной молитвы и как высока добродетель жены той. Потому говорит (Спаситель): «Несть добро отъяти хлебы чадом и поврещи псом» (Мф.15:26). Заметь здесь твердость духа жены, как она, пылая огнем ревности и одушевляясь верой в Бога, терзаясь, так сказать, своей утробою от великой скорби о своей дочери, не отвращается от жестокого слова, но услышав (название) пса, и то сносит и признает себя такой, желая спастись от бессмыслия псов и сопричислиться к лику сынов[329]. Итак, выслушай слова жены, чтобы узнать, какой был плод от того, что Бог медлил исполнить ее прошение. Жестокость слов, сказанных ей, не только не отдалила жену (от Спасителя), но возбудила еще к большей ревности. Услышав эти слова, она говорит: «Ей Господи: ибо и пси ядят от крупиц, падающих от трапезы господей своих» (Мф.15:27).

Видишь, для чего Господь медлил доселе? Для того, чтобы из слов жены мы узнали всю силу ее веры. Смотри, в самом деле, как Господь тотчас же восхвалил и увенчал ее, говоря: «О жено, велия вера твоя» (Мф.15:28). С удивлением и похвалами Он отпустил ту, которую в начале не удостоил ответа. «Велия, – говорит, – вера твоя». Поистине, «велия вера» – видеть, как Господь не один или два раза, но многократно отвергает прошение, и не прийти в уныние, не отступить, но неослабно призывать (Господа) и преклонять Его к исполнению прошения. Итак, «буди тебе, – говорит, – якоже хощеши». Видишь ли, как Тот, кто прежде не удостоил ее ответа, теперь с похвалой подает ей свои дары? Не просто внял ее прошению, но прославил и увенчал ее. Словом: «о, жено», Он показал, как сам удивился ее вере, и словами – «велия вера твоя» открыл нам ее (духовное) богатство. Потом говорит: «Буди тебе, якоже хощеши». Сколько хочешь, сколько желаешь, столько и даю тебе; твое неотступное прошение показывает, что ты достойна его исполнения. Видите теперь твердость жены? Видите причину, почему медлил Господь и для чего отлагал (исполнение ее прошения), – для того, т.е., чтобы сделать ее еще более славной? Но возвратимся теперь к прежнему повествованию, чтобы видеть, что не с иной целью, в продолжение стольких лет, Господь не исполнял и данных праотцу (Аврааму) обетований, а с той именно, чтобы исполнить их впоследствии с большей славой, и сделать явной для всех веру праведника. Для того сказано: после десяти лет, проведенных ими (Авраамом и Саррою) вместе в земле Ханаанской, – чтобы ты знал, сколько прошло времени с тех пор, как он (Авраам) получил обетования. Немедленно ведь по пришествии в землю Ханаанскую он услышал: «Семени твоему дам землю» сию; и вот, в продолжение стольких лет и сам он оставался бездетным, и неплодство Сары увеличивалось. «И даде (Сарра), – сказано, – Агарь в жену Авраму мужу своему» (Быт.16:3).

4. Смотри, какое еще в древние времена было любомудрие, как и мужи были воздержны и имели великое попечение о целомудрии, и жены далеки были от ревности. Писание с намерением постоянно говорит: «И поимши Сара Агарь рабу»; и опять: «даде ю в жену», – чтобы ты видел, как бесстрастно у них происходило это дело, и какое у них было любомудрие. «И вниде, – сказано, – ко Агари и зачат» (Быт.16:4). Смотри, как Сара узнает, что не в праведнике (Аврааме) была причина их бесчадия, а в ее собственном неплодстве: вот тотчас же за сожитием последовало зачатие. Но посмотри теперь на неблагородство рабыни и на слабость женского пола, чтобы и отсюда видеть великую кротость праотца. «И виде, – сказано, – яко во чреве имать, и укорена бысть госпожа[330] пред нею». Таков обычай рабов: получив малое счастье, они не удерживаются в своих пределах, но тотчас забывают о своем звании и увлекаются в безрассудство; так случилось и с этой рабой. Заметив свою беременность и не размышляя ни о дивной мудрости своей госпожи, ни о своем низком состоянии, но возгордившись и возмечтав много о себе, она стала презирать госпожу, которая оказала ей такое покровительство, что возвела ее даже на ложе своего мужа. Что же Сарра? «И рече, – сказано, – ко Авраму: обида ми от тебе: аз дах рабу мою в недро твое: она же видевши, яко во чреве имать, укорена бых пред нею: суди Бог между мною и тобою» (Быт.16:5). Заметь здесь неизреченное терпение праведника и чувство чести, какое он показал в отношении к Сарре, когда стал просить у нее прощения при столь неразумном ее обвинении. В самом деле, та, которая своими руками передала мужу рабыню и сказала: «Вниди к рабе моей», та, которая сама добровольно побуждала его к этому житию, теперь, переменив мысли, говорит: «обида ми от тебе». Но разве сам он хотел соединения с рабой? Разве сам он невоздержанием увлечен был на этот поступок? По твоему, жена, убеждению, по твоему внушению он сделал это. Итак, чем ты обижена от мужа? Вот, (говорит она), «я дала рабу мою в недро твое». Если же ты признаешься, что сама предложила, а не он по своей воле взял ее, зачем обвиняешь его в несправедливости? Так, – говорит; но хотя и я предложила, однако же ты, видя ее дерзость, должен был обуздать ее неукротимый нрав. «Видевши, яко во чреве имать, укорена бых пред нею: суди Бог между мною и тобою». Вот, поистине, женские слова, свойственные немощному полу! Как бы так сказала она Аврааму: желая утешить тебя в бесчадии, я показала такую о тебе заботливость, что свою рабу и притом собственными руками передала тебе и убедила к соединению с ней; но ты, видя, как от беременности она стала дерзкой и надменной, должен был укротить ее и наказать за причиненные мне обиды; а ты этого не сделал, но, как бы забыв все прежнее, меня, столько лет жившую с тобой, ты презрел и довел до уничижения перед египтянкой, моей рабой. «Суди Бог между мною и тобою». Слова – души огорченной! И если бы в праотце не было столько любомудрия, и он не имел великого уважения к Сарре, то он вознегодовал бы и оскорбился бы такими жестокими словами. Но этот достойный удивления муж все ей простил, зная слабость пола. «Суди Бог между мною и тобою». Помысли, говорит, на какой поступок я решилась для твоего утешения, желая, чтобы, хоть в старости, назвался ты отцом; я возвела рабу мою в мое достоинство[331], а ты, видя ее столь неблагодарной, не наказал ее и не вознаградил меня за внимание, какое я показала к тебе. «Суди Бог между мною и тобою». Тот, который знает сокровенные помышления каждого, Тот будет Судьею между нами (и рассудит), как я, будучи выше всякого пристрастия, предпочла твое утешение собственному и возвела на ложе свое рабу; а ты, ничего сделанного мною не приняв во внимание, дозволяешь ей восставать на мою кротость, не укрощаешь дерзкую, не вразумляешь неразумную. Что ж этот адамант, этот мужественный подвижник Божий, который во всяком случае приобретает себе венцы? Показывая и в этом случае свою добродетель, смотри – что он говорит жене: «Се раба твоя в руку твоею: твори ей, якоже ти есть угодно» (Быт.16:6). Велико любомудрие праведника, велика сила его терпения! Не только ведь не вознегодовал он на слова Сарры, но и с великой кротостью дает ей свой ответ, говоря: ты подозреваешь, что я виной (причиненных тебе) обид, и думаешь, будто мне приятен этот поступок рабы, так как она однажды была со мной на ложе; но знай, что и прежде, если бы я не захотел только тебя послушаться, я не решился бы на это, да и никогда не дозволил бы себе возвести рабу на твое ложе; и теперь, чтобы уверить тебя в этом на самом деле, – вот она «в руку твоею»: делай с ней, что тебе угодно. Разве уменьшил кто-либо твою власть, или ты лишилась своих прав над ней? Хотя я и принял ее в общение с собой, но ты имеешь свою власть над ней; она в твоих руках: обличай, вразумляй, наказывай ее; что хочешь и что тебе угодно, то и делай с нею; только не огорчайся и не приписывай мне ее безрассудных поступков. Не собственной ведь страстью побуждаемый, решился я на сообщение с ней, и не так, чтобы потом, увлекаясь пристрастием, неразумно дать ей предпочтение (перед тобой). Знаю подобающую тебе честь; знаю и неблагодарность рабов. Я и не думаю о ней, и не забочусь. Одна та у меня забота, чтобы ты жила без всякой скорби, в спокойствии, во всякой чести, вдали от всяких огорчений.

5. Вот истинно супружеский союз, вот (истинный) муж, который не много обращает внимания на слова жены, но оказывая снисхождение к немощам пола, об одном заботится, чтобы удалить всякое огорчение и утвердить мир и согласие. Пусть слышат это мужи и пусть подражают кротости праведника, оказывая такую же честь и уважение своим женам, и щадя их, как слабейший сосуд, чтобы тем укрепить союз единомыслия. Подлинно, истинное богатство и самое великое счастье (заключается) в том, когда муж и жена не разногласят между собой, соединены друг с другом, как едина плоть, потому что «два, – сказано, – будут в плоть едину» (Быт.2:24). Такие (супруги), хотя бы жили в бедности и были не знатны, могут быть всех счастливее, потому что они наслаждаются истинным счастьем и живут во всегдашнем спокойствии. А те, напротив, кто не наслаждается таким (согласием), но страдает ревностью и теряет блага мира, – те, хотя бы были окружены многим богатством, хотя бы имели роскошный стол, жили в славе, проводят свой век всех несчастнее, вымышляя сами для себя каждый день волнения и беспокойства, всегда подозревая друг друга, и не могут иметь никаких удовольствий, потому что внутренняя вражда (их) все приводит в беспорядок и причиняет им множество неприятностей. Но здесь[332] нет ничего такого: праотец своей кротостью утишил гнев госпожи (Сарры) и, дав ей совершенную власть над рабой, водворил в доме своем полный мир. «И озлоби ю Сара: и отбеже от лица ее» (Быт.16:6). Как только Сарра наказала дерзость рабы, раба обратилась в бегство. Таково свойство рабов: если им не позволяют действовать по своему, но пресекают их замыслы, они тотчас свергают с себя власть господ и устремляются в бегство. Но посмотри и здесь, каким промышлением свыше пользуется и раба, за честь праведника. Так как она носила в себе семя праведника, то удостаивается даже видения Ангела. «Обрете ю, – говорит Писание, – Ангел Господень у источника воды в пустыни, на пути Сур» (Быт.16:7). Примечай человеколюбие Господа, как Он никого не презирает, но раб ли то или рабыня, над всеми являет Свое промышление, взирая не на различие званий, а на расположение души. Впрочем здесь Ангел является не по заслугам рабы, но ради чести праведника (Авраама). Как я сказал, ей надлежало удостоиться великого попечения потому, что она удостоилась восприять в себя семя праведника. «И обрете ю Ангел,... и рече ей: Агарь, рабо Сарина, откуда идеши и камо грядеши» (Быт.16:7–8)? Смотри, как самые слова Ангела приводят ей на память собственное ее состояние. Чтобы сделать ее более внимательной, с самого начала называет ее по имени, и говорит: «Агарь», – так как мы обыкновенно бываем внимательнее к тому, кто называет нас по имени. Потом словами: «раба Сарина», Ангел напоминает ей о госпоже и тем дает знать, что, хотя бы она много раз разделяла ложе со своим господином, все же должна признавать Сарру своей госпожой. Но смотри, как Ангел испытывает ее, чтобы поставить в необходимость отвечать. Откуда, говорит, пришла ты в эту пустыню и куда стремишься? А для того, между прочим, Ангел и является ей в пустыне, чтобы вопрошающего она не почла за простого, мимоидущего человека. Там была пустыня и никого другого (кроме явившегося) она (Агарь) не видела. Итак, дабы она знала, что беседующий с ней был не просто случившийся там человек, для того Ангел и является ей в пустыне и вопрошает ее. «Она же рече: от лица Сары госпожи моея аз бегу» (Быт.16:8). Видишь, как она не отрицает власти госпожи своей (Сарры), но во всем искренно сознается. Вопрошающий меня, думает она, не человек, поэтому не могу его обмануть. Он назвал меня по имени прежде, чем я сказала ему свое имя, упомянул и о госпоже; надобно и мне говорить все по правде. «От лица Сары госпожи моея аз бегу». Смотри как она вспоминает (о своей госпоже) без всякой ненависти. Не сказала: она меня оскорбила, меня озлобила, и я, не будучи в силах снести ее ненависти, бежала от нее. Никакой укоризны не высказала она (о Сарре), а только себя саму обвинила в бегстве. Видишь ее честность? Смотри же, что сказал ей Ангел: «Рече же ей Ангел Господень: возвратися к госпоже своей, и покорися под руку ее» (Быт.16:9). На слова (Агари): «От лица госпожи моея бегу», (Ангел) отвечает: возвратись, иди назад, не будь неблагодарна к той, которая оказала тебе столько благодеяний. А так как она гордостью и высокомерием возбудила гнев госпожи своей, то (Ангел) говорит: «Покорися под руку ее», покорись ей: это будет полезно тебе. Помни (свое) рабство, не забывай господства (Сарры); не думай высоко и не мечтай о себе более надлежащего: «покорися под руку ее» и окажи ей полное повиновение. Такие слова Ангела довольно смягчили ее сердце, смирили ее высокомерие, укротили ее гнев и умиротворили ее мысли.

6. Далее, чтобы она не подумала, что просто и без причины удостоилась такого промышления, а узнала, каким попечением она пользуется ради семени праведника, смотри, как Ангел утешает ее, восстановляет ее дух и подает достаточную ей надежду радости словами, которые присовокупляет. «И рече ей Ангел Господень: умножая умножу семя твое и не сочтется от множества» (Быт.16:10). Предсказываю тебе и то, говорит он, что семя твое будет велико, так, что и исчислить его будет невозможно. Итак, не скорби, не ослабевай духом, не смущайся в помыслах, но окажи полное послушание. «Се ты во чреве имаши и родиши сына, и наречеши имя ему Исмаил». Для того, говорит, и рождение тебе я предсказываю и самое имя назначаю имеющему родиться от тебя сыну, чтобы ты, получив большее (в словах моих) удостоверение, возвратилась назад и исправила свои проступки. «Яко услыша, – говорит, – Господь смирение твое» (Быт.16:11).

Научимся отсюда, какой плод бывает от скорбей и какая польза от несчастий. Так, когда Агарь ушла (от Сарры), и несчастье ее увеличилось, когда она подверглась множеству скорбей, оставаясь в одиночестве, в пустыне, в самых тесных обстоятельствах, после такого благоденствия, после того, как она возведена была в достоинство, равное самой госпоже, то по этим-то именно причинам и получила такую скорую помощь. Будет, говорит ей (Ангел), то, что я обещаю тебе: ты родишь сына, и семя твое будет без числа, «яко услыша Господь смирение твое». Не будем же и мы нетерпеливы, когда стечение каких-либо обстоятельств стесняет нас. Ничто ведь столько не полезно для нашей природы, как смирять себя, обуздывать свое высокомерие и подавлять надмение духа. Тогда-то наиболее Господь и слышит нас, когда мы призываем его скорбной душой и сокрушенным сердцем в прилежной молитве: «яко услыша, – говорит, – Господь смирение твое». Потом (Ангел) предсказывает образ жизни имеющего родиться (Агари) сына. «Сей будет, – говорит, – сельный человек: руце его на всех, и руки всех на него, и пред лицем всея братии своея вселится» (Быт.16:12). Предрекает ей, что это будет человек мужественный, воинственный, и много будет трудиться в возделывании земли. Итак, из всего, что случилось с рабой, видишь ли славу праотца (Авраама)? Такое промышление о рабе показывает благоволение Господа к этому праведнику. Дав наставление и сообщив благовестие Агари, Ангел удалился. Но обрати внимание опять на благоразумие рабы. «И призва[333], – сказано, – имя Господа, глаголющего к ней: Ты Бог, призревый на мя, яко рече: ибо предо мною видех явлшегося мне. Сего ради прозва кладязь той: кладязь, идеже предо мною видех[334],... между Кадисом и между Варахом»[335] (Быт.16:13–14). Смотри, как и (новым) наименованием места хочет сохранить навсегда память о нем. «Прозва бо, – говорит Писание, – место: кладязь, идеже видех предо мною». Видишь, как раба, от постигшей ее скорби, становясь мало-помалу благоразумнее, выражает свою благодарность за оказанное ей благодеяние и воздает, чем может, за столь великое о ней попечение. «И роди Агарь Аврааму сына, и нарече[336] имя ему, егоже роди ему Агарь, Исмаил» (Быт.16:15).

7. Отсюда научимся, сколь великое благо – кротость, и какую пользу можно приобрести даже от скорбей. Кротость показал праотец (Авраам) в том, что укротил раздражение Сары, и, дав ей власть над рабой, через то водворил в доме своем мир; а пользу от скорбей можно видеть из обстоятельств рабы (Агари). Когда она, озлобленная своей госпожой, бежала от нее и, потерпев много скорбей, с сокрушенной душой воззвала ко Господу, тотчас удостоилась вышнего посещения. И дабы она знала, что за смирение и страдание удостоена свыше такого попечения, Ангел говорит ей: «Во чреве имаши, и родиши сына, и наречеши имя ему Исмаил: яко услыша Господь смирение твое». Итак, возлюбленные, зная, что скорби наиболее приближают нас к Господу, если только мы будем бодры духом, и что тогда мы можем снискать Его милость, когда приступаем к Нему с сокрушенной душой и с горячими слезами, – зная это, не будем унывать в несчастьях; но, размышляя о пользе скорбей, станем благодушно переносить все случающееся с нами; научимся быть тихими и кроткими ко всем вообще, а в особенности к своим супругам; справедливо ли или несправедливо они будут порицать нас, не будем слишком много обращать на то внимания, а более заботиться об одном, чтобы удалять причины неприятностей и в доме своем сохранять глубокий мир, чтобы «и жена имела обращение свое к мужу» и муж от внешних тревог и бурь мог прибегать к ней, как к пристани, и находить в ней всякое утешение. Жена ведь дана мужу в помощь, чтобы муж с ее утешением мог переносить все, случающееся с ним в жизни. И если жена будет кроткая и украшена добродетелями, то не только своим сообществом доставит мужу утешение, но и во всем вообще окажет ему великую пользу, все для него облегчая и во всем помогая, не оставляя его в тяжких испытаниях, как внешних (вне дома), так и тех, которые ежедневно случаются в доме; но, как искусный кормчий, она своим благоразумием утишит в нем всякую душевную бурю и своим сожитием доставит ему утешение. Живущих в таком союзе супружества ничто в настоящей жизни не может слишком опечаливать, ничто не может нарушить их мирного счастья, потому что где между мужем и женой господствует единодушие, мир и союз любви, там стекаются все блага, и они (муж и жена) бывают безопасны от всяких злых наветов, ограждены как бы великой и несокрушимой стеной – единодушием о Господе. Это делает их тверже адаманта, крепче железа; это умножает их богатство и всякое обилие; это возводит их на высшую степень доброй славы; это и от Бога привлекает на них великое благоволение. Будем же, прошу вас, ценить выше всего единодушие, и все будем делать так и направлять к тому, чтобы в супружестве постоянно сохранялись мир и тишина. Тогда и дети будут подражать добродетелям родителей, и рабы последуют им, и по всему дому процветать будет добродетель, и во всех делах будет благопоспешение. Когда мы угождение Богу будем предпочитать всему, то все доброе как бы рекой потечет к нам, и мы не будем иметь никаких скорбных чувств, потому что благость Божия все будет ниспосылать нам в изобилии. Итак, чтобы и сами мы беспечально проводили настоящую жизнь, и от Господа приобретали более и более милостей, сохраним добродетель, постараемся ввести в наши дома единодушие и мир; позаботимся о добром воспитании детей, о нравственности рабов, чтобы, за все это получив щедрое воздаяние, удостоиться нам и обетованных благ, благодатию и человеколюбием Господа нашего Иисуса Христа, с Которым Отцу, со Святым Духом, слава, держава и честь, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Беседа XXXIX

«Егда же бысть Авраму лет девятьдесят девять, явися ему Бог"[337] (Быт.17:1).

1. Видели вы, возлюбленные, как в Божественном Писании ничего не говорится без пользы? Видели, как много пользы получили мы вчера, беседуя об Агари и ее бегстве? Мы узнали великую кротость праотца, высоту его целомудрия, уважение, какое он оказывал Сарре, считая всего драгоценнее согласие с ней. Мы видели, как Бог, по неизреченному человеколюбию Своему, желая почтить праведника, не только возвратил Агарь, блуждавшую в пустыне и бежавшую от страха перед своей госпожой, но и даровал ему (Аврааму) потомство в Измаиле, доставляя таким образом праведнику великое утешение, и даруя ему награду за терпение. А когда родился Измаил, то Божественное Писание, желая указать нам возраст праотца, означило и самое число лет его, сказав: «Аврам же бе лет осмидесяти шести, егда роди... Исмаила» (Быт.16:16). Рассмотрим же теперь это и последующие изречения (Священного Писания), и мы опять увидим, как велико было терпение праведника, и как велико и неизреченно человеколюбие Господа. Мы увидим это ясно, если опять обратим внимание на лета жизни праотца и на то, как всеблагий Бог благоустроял его судьбу, постоянно подвергая Своего раба испытаниям и тем обнаруживая любовь к Богу в душе его. Господь, конечно, Сам ясно провидел добродетель Своего раба, благообразие его души и вполне знал цену этому маргариту; но хотел явить его всем его современникам, чтобы и в последующие роды добродетель праведника привлекала желающих к ревности и подражанию ему. Потому-то Бог постепенно раскрывает богатство души праведника, для того, чтобы и мы научились никогда не потерять веры в обетования Божия и не унывать в случае медленности (их исполнения); а как скоро обещает Господь всяческих, то больше уповали бы на невидимое, чем на видимое и на то, что у нас в руках, и были уверены, что обетования Божии никогда не останутся без исполнения, хотя бы даже в течение долгого времени происходило, по-видимому, противное им; не смущались оттого духом, но помнили благопромыслительную и всемогущую силу Обещавшего, и знали, что когда Он восхощет привести в исполнение Свои судьбы, то все Ему покоряется и повинуется. Как Господь и Создатель естества, Он может даровать нам и то, что выше естества. Итак, смотря на свои немощи, не будем испытывать дел Божиих и не будем колебаться в мыслях, рассматривая естественный порядок (вещей); но как благоразумные рабы, зная беспредельное всемогущество нашего Господа, будем веровать Его обетованиям, возвысимся над естественной нашей немощью, чтобы и обещанное получить, и Его благоволением насладиться, и всеми силами будем оказывать Ему подобающее почитание. В том-то и состоит истинное с нашей стороны богопочитание, когда мы уповаем на Его всемогущество, хотя бы видимое для плотских очей и казалось противным (Его обетованиям). Что же ты удивляешься, если (я сказал, что) самое великое богопочитание в том именно состоит, чтобы не сомневаться (в Его обетованиях)? И подобные нам люди, когда обещают что-нибудь из этих временных и тленных вещей, и мы не сомневаемся, а смело верим их обещанию, считают это за большую для себя честь, то есть, что мы не сомневаемся, а верим их обещаниям. Если же так бывает у людей, которые и изменяются часто и, по немощам, не всегда могут исполнять свои намерения, то не гораздо ли больше должны мы веровать в обетования Божии, хотя бы и не скоро они исполнились? Я сказал теперь это не без цели, а для того, чтобы, приступая к началу нынешнего чтения, видеть, как человеколюбивый Бог, желая соделать праотца для всех досточтимым, столько лет медлит (в исполнении своих обетований), и праведник не скорбит, не унывает от замедления, не отчаивается, но питаясь благими надеждами, во всем обнаруживает свою боголюбивую душу. Мы ясно увидим всю добродетель праотца, когда узнаем, сколько прошло между тем времени. Это показывает нам блаженный Моисей, вдохновляемый Святым Духом. Что же он говорит? Когда (Авраам) внял повелению Божию, и, востав, устремился из Харрана в землю Ханаанскую, тогда ему было семьдесят пять лет (Быт.12:4). И как только вступил он в землю Ханаанскую, (Бог) обещал всю эту землю дать ему и семени его, и так размножить (его потомство), что оно будет бесчисленно, как песок и звезды. Между тем после этого обетования многое случилось с праведником: удаление, по причине голода, в Египет, похищение Сарры, и вслед затем (открывшееся) промышление (о нем) Божие, потом, по возвращении (из Египта), оскорбление Сарры от царя Герарского и немедленное заступление от Бога. Праведник, видя все эти события после данного обетования (Божия), не смущался духом, не испытывал, для чего, получив такие обетования, он каждый день подвергается столь многим и столь великим искушениям, и столько времени остается бесчадным; но, как муж благочестивый, не дерзая дела Божии подвергать суду своего немощного разума, был спокоен и с утешением принимал все угодное Богу.

2. Спустя девять лет[338] получил (Авраам) Измаила от рабыни и думал, что на нем-то исполнятся обетования. «Бе бо, – говорит Писание о праотце, – лет осьмидесяти шести, егда роди Исмаила» (Быт.16:16). Между тем Бог еще тринадцать лет испытывает терпение праведника, и только тогда исполняет Свое обетование. Он хорошо знал, что, как золото, очищаемое через долгое время в горниле, добродетель праведника явится (в искушении) чище и светлее. Когда же, говорится, Аврааму было девяносто девять лет, явился опять ему Бог[339] (Быт.17:1). Для чего Он медлил столько времени? Для того, чтобы мы узнали не только терпение и великую добродетель праведника, но и беспредельное всемогущество Божие. Когда уже изнемогла природа и стала неспособной к деторождению, потому что тело (Авраама) уже увяло и иссохло от старости, – тогда только, открывая вполне всю добродетель праведника и являя Свою силу, (Бог) исполняет Свои обетования. Необходимо впрочем выслушать самые слова, сказанные Богом Аврааму: когда ему было девяносто девять лет, «явися ему Бог[340]и рече ему». Когда ты слышишь, что Бог явился, не предполагай тут ничего земного и не думай, (что можно) видеть телесными глазами Божественное и бестелесное естество, но рассуждай обо всем благочестиво. «Явися ему Бог», т.е. его сподобил откровения, и видя его достойным Своего промышления, являет ему особенное снисхождение и вступает с ним в беседу: «Аз есмь Бог твой: благоугождай предо Мною и буди непорочен; и положу завет Мой между Мною и между тобою, и умножу тя зело. И паде Аврам на лицы своем» (Быт.17:1–3). Велико благочестие праведника, необычайно и благоволение к нему всеблагого Бога! Говорит: «Аз есмь Бог твой». Как бы так сказал: «Аз есмь», до настоящего времени многоразлично устроявший судьбу твою; «Аз есмь», воззвавший тебя из дома твоего и приведший сюда; «Аз есмь», поборавший по тебе и возвеличивший тебя над всеми наветниками твоими. И не сказал просто: «Аз есмь Бог»; но – «Аз есмь Бог твой». Примечай великую благость; смотри, как и этим прибавлением выражает Он Свое благоволение к праведнику. Бог всей вселенной, Содетель всяческих, Творец неба и земли, говорит: «Аз есмь Бог твой». Великая почесть праведнику! Так обыкновенно говорят и пророки. Как теперь Сам Он, общий всех Господь, позволяет рабу называть Себя Богом своим, и после, как увидим, Он говорит: «Аз есмь Бог Авраамов, Исааков, Иаковлев», – так и пророки нередко говорили: «Боже, Боже», – не ограничивая собою только господства Его, а показывая свою неизмеримую любовь. Но когда это делают люди, ничего нет удивительного; а когда сам Бог так делает в отношении к людям, это необычайно и чудно. Впрочем не будем удивляться, возлюбленные, а послушаем пророка, который говорит: «Лучше един день творяй волю Господню[341] нежели тьмы грешников» (Сир.16:3), также блаженного Павла, который говорит: «приидоша в милотех и в козиях кожах, лишени, скорбяще, озлоблени, ихже не бе достоин мир» (Евр.11:37–38). Таким образом пророк выражает, что один, творящий волю Божию, лучше бесчисленного множества беззаконных; а блаженный Павел, учитель вселенной, вспомнив о всех праведниках, проводящих свою жизнь в скорбях и во всякой тесноте, говорит: «Ихже не бе достоин мир». Целому миру он противопоставил этих гонимых и скорбящих, чтобы показать величие добродетели. Потому-то и Содетель всех говорит праотцу: «Аз Бог твой; благоугождай предо Мною и буди непорочен». Я не презрю подвигов столь великой твоей добродетели, но «положу завет Мой между Мною и между тобою, и умножу тя». Не просто (говорит) «умножу», но «умножу зело», показывая необычайное размножение. Что прежде выразил Он словами: «якоже песок и звезды», то же и теперь означает словом «зело». А признательный и благочестивый раб, видя столь великое снисхождение к себе от Бога и такое попечение Его о своем служителе, изумляясь и помышляя о собственном немощном естестве, о благости Божией и бесконечной силе, «паде, – говорит Писание, – на лицы своем», выражая таким образом свою признательность. Не только не возгордился и не вознесся мыслью от оказанного ему благоволения, но еще более смирил себя: «паде, – сказано, – на лицы». Такова признательная душа: чем больше пользуется приближением к Богу, тем больше обнаруживает благоговения к нему: «паде на лицы своем». И когда праведник, после того (данного ему) дерзновения, смотря на себя и на немощь человеческой природы, не дерзал даже восклонить главы, а преклонившись долу, выражал тем свое глубокое благоговение, – смотри опять, какое неизреченное милосердие являет всеблагой Бог. «Рече ему Бог, глаголя: се Аз, и завет Мой с тобою, и будеши отец множества языков; и не наречется к тому имя твое Аврам, но будет имя твое Авраам, как отца многих языков положил тя. И возращу тя[342]... и положу тя в народ, и царие из тебя изыдут» (Быт.17:3–6).

3. Заметь, возлюбленный, как и теперь (Бог) все ясно предрекает праведнику, и чтобы дать ему еще большее удостоверение, прилагает к имени его новую букву и говорит: «Будеши отец множества языков, не наречется (ктому) имя твое Аврам, но Авраам, яко отца многим языков положих тя». Прежнее имя его (Аврам) выражало «переселение» (слово «Аврам» на еврейском языке значит «переселенец», как это изъясняют сведущие в том языке); и так как он должен был выйти из своей земли в Ханаанскую, то родители и дали ему такое имя. Может быть, кто-нибудь скажет: ведь родители его были неверные; откуда же у них могло быть такое предведение, что они в самом имени (его) выразили то, что имело быть спустя долгое время? И это есть дело промыслительной премудрости Божией, которая часто через неверных устрояет такие случаи. Подобное много раз случалось, как мы можем видеть, и с другими; вот и сейчас приходит нам на память наименование Ноя. И ему не просто и не случайно родители дали такое имя, а предзнаменовали в нем через пятьсот лет имеющий быть потоп. А что отец Ноя не потому дал такое имя своему сыну, что был добродетелен, послушай Писания, которое говорит ясно: «Ной един обретеся праведен, совершен в роде своем» (Быт.6:9). Не умолчало бы Писание и не сказало бы, что Ной один был праведен, если бы и Ламех, отец его, был ревнителем добродетели этого праведника. Между тем, намереваясь дать своему сыну имя, (Ламех) говорит: «И наречется имя ему Ное; сей упокоит нас от дел наших и от печалей рук наших, и от земли, юже прокля Господь Бог» (Быт.5:29). Скажи, пожалуй, откуда у него (у Ламеха) такое знание о том, что должно было случиться через несколько поколений? Наречется, говорит он, имя ему Ное; «сей упокоит нас». Ной на еврейском языке означает покой. Итак, пoелику (Ной) один только мог спастись во время потопа, покрывшего вселенную, и должен был положить начало бытию последующих (после потопа) родов, то он (Ламех) и говорит: сей «упокоит нас», упокоением называя потоп. Действительно, потоп, покрывши водами всю землю, отягченную грехами тогдашних людей и носившую на себе всякую скверну, и пресекши всякое зло беззаконных людей, очистил землю, которая сделалась нечистой от злобы своих жителей, и их самих через наказание упокоил: «смерть бо, – говорит Писание, – «мужу покой» (Иов.3:23). Теперь видишь ли, как нередко и через неверных предзнаменуется будущее по устроению Божию)? Таким же образом и этому праотцу (Аврааму) родители дали имя, заранее предзнаменуя то, что он будет пресельником, и перешедши реку[343], пойдет в чужую землю. Итак, говорит Бог Аврааму, если имя, данное тебе родителями, предзнаменовало твое переселение оттуда сюда[344], то прими прибавление (к этому имени) буквы, в предзнаменование того, что ты будешь отцом многих народов. Заметь, какая точность в словах. Не сказал: всех «языков», а только «многих». Так как были и иные народы, которым надлежало быть изгнанными оттуда[345], чтобы семя праведника получило свое наследие, то Бог и говорит: «Отца многих языков положих тя». Зная величие твоей добродетели, Я сделаю тебя наставником многих народов «и возращу тя, и умножу тя[346] зело зело, и положу тя в народы, и царие из тебе изыдут». Не пройдем, возлюбленные, без внимания этих слов. Если мы подумаем о возрасте праотца, – о том, что он услышал это в последней старости, то удивимся вере праведника и беспредельной силе человеколюбца Бога, который от человека, так сказать, уже умершего, ослабевшего телом и каждый день ожидающего своей кончины, предрекает такое умножение семени, что из него произойдут даже народы; и не только это предрекает, но что и «царие из тебе изыдут». Видишь ли, как постепенно возвышаются обетования? «Возращу тя, – говорит, – зело зело». Не без причины повторяет (Бог) это слово, а для того, чтобы показать праведнику необычайное множество (потомства). Затем, через приложение буквы, на самом имени праотца, как бы на каком столпе, начертав неизгладимое знамение (своего) обетования, Бог говорит далее праотцу: «И поставлю завет Мой между... тобою[347], и между семенем твоим по тебе, в роды их, в завет вечен, да буду тебе Бог» (Быт.17:7). Не только о тебе, говорит, покажу великое попечение, но и о семени твоем после твоей смерти. Смотри, как (Бог) ободряет дух праведника, обещая ему, что будет иметь великое промышление и о семени его. В чем же сила завета? «Да буду, – говорит, – тебе Бог и семени твоему по тебе». Это будет величайшее из всех благ для тебя и для семени твоего. «И дам тебе и семени твоему по тебе землю, в ней же обитаеши, всю землю Ханааню, во одержание вечное, и буду их[348] Бог» (Быт.17:8). За твою добродетель и потомки твои будут пользоваться Моим промышлением, и дам им землю «Ханааню в одержание вечное и буду их Бог». Что значит: «и буду их Бог?» Это значит, что покажу о них великое попечение и промышление, во всем буду являть им Свою помощь; только «ты... мой соблюдеши – ты и семя твое по тебе в роды их» (Быт.17:9). Ничего другого не требую от вас, кроме послушания и благодарности; а Я все, что обещал, исполню.

4. Но, желая усвоить Себе потомков (Авраама) и сделать их Своим народом, Бог не хотел, чтобы с течением времени, когда они размножатся, они смешались с теми народами, землю которых должны были наследовать; затем, так как впоследствии, по Его предречению, они должны были еще подвергнуться рабству в Египте, то, чтобы и там они не смешались с египтянами, Бог в качестве знамения заповедует праведнику обрезание и говорит: «Сей завет, его же соблюдеши между Мною и вами, и между семенем твоим по тебе в роды их[349]: обрежется от вас всяк мужеск пол; обрежете плоть крайнюю вашу» (Быт.17:10–11). Потом, вразумляя их и всех нас о том, для чего дал такую заповедь, – именно для того, чтобы это было знаком избранного народа Его, Он говорит: «И будет в знамение завета между Мною и вами» (Быт.17:11). Далее назначает и время, когда должно совершать (обрезание). «Младенец, – говорит, – осьми дней обрежется вам,... и домочадец, и купленный» (Быт.17:12), словом – все вообще, живущие с вами, примут это знамение. И всякий, кто не обрежется в назначенный день, «погубится» за то, что разорил завет Мой, преступил заповедь (Быт.17:14).

Заметь премудрость Господа, как Он, предвидя в будущем развращение сердец их[350], полагает на них как бы некую узду, дает им такое знамение – обрезание, чтобы обуздать неукротимые страсти их и не допустить их до смешения с языческими народами. Он знал их похотливость и то, что они не воздержатся от животных стремлений, несмотря ни на какие внушения; поэтому, давая им всегдашнее напоминание в знамении обрезания, Он полагает на них это знамение, как бы некоторые узы, назначает им меру и пределы, которых они не должны были преступать, оставаясь всегда в кругу своего племени, и не позволяя себе никакого смешения с другими народами, и таким образом сохраняя чистым семя своего праотца (Авраама), чтобы и обетования Божии могли на них исполниться. И как иной честный и скромный человек, имея невоздержную рабу, обуздывает ее тем, что дает ей ограничительное правило никогда не выходить за ворота своего двора и не показываться проходящим, а часто еще и ноги ее заключает в узы, чтобы хотя таким образом можно было удержать ее неумеренность, – так и человеколюбец Господь полагает на плоть знамение обрезания, как узы на ноги, чтобы постоянно имея при себе такое напоминание, они (евреи) не нуждались уже в наставлении от других. Но неразумные и бесчувственные иудеи хотят и ныне, вовсе безвременно, хранить обрезание и обнаруживают (тем) в себе детский смысл. Для чего, в самом деле, скажи мне, хотят они ныне обрезываться? Тогда[351] они получили эту заповедь, чтобы не смешиваться с другими нечестивыми народами, а ныне, когда по благодати Божией все (народы) приводятся к свету истины, какая польза в обрезании? Разве отсечение плоти способствует сколько-нибудь свободе души[352]? Не слышали ли они (евреи), как ясно Бог сказал: «И будет в знамение завета», как бы показывая тем, что (только) по великому своему неразумию они имели нужду в таком знамении? Подобное часто бывает и в делах человеческих. Когда мы не доверяем кому-нибудь, то стараемся получить от него какой-либо знак в виде залога; так и Бог всяческих, зная легкомыслие их (евреев), восхотел потребовать от них этого знамения – не с тем, чтобы оно осталось навсегда, но чтобы, с окончанием тогдашнего завета, было отменено и употребление этого знамения. Как между людьми, требующими друга от друга какого-либо знака или залога, этот знак тотчас уничтожается, как скоро кончится между ними предпринятое дело, так точно и здесь. Так как это знамение введено было между вами[353] только для того, чтобы народ, происшедший от патриарха, очевидным образом отличался от других (народов), то, как скоро из тех народов, ради которых вы приняли такой знак, одни уже совершенно исчезли, а часть других обратилась к свету истины, следовало уже и вам не носить (на себе) свидетельства своего неразумия, но отменить его и возвратить себе прежнее достоинство. Рассуди, что ведь чудный тот (муж), говорю о праотце, еще прежде, чем получил заповедь об обрезании (а он был уже девяноста девяти лет, когда дана была эта заповедь), был угоден Богу, и тысячекратно прославлен Господом. И только тогда уже, когда приблизилось время исполнения обетований Божиих, когда надлежало родиться Исааку и роду его размножиться, а самому праотцу преставиться от этой жизни, только тогда он получает заповедь обрезания, и сам обрезывается уже в такой старости, чтобы сделанное праотцом послужило как бы законом и правилом для всех его потомков.

5. А чтобы вы лучше убедились, возлюбленные, что обрезание нисколько не способствует к добродетели душевной, можно рассмотреть самые обстоятельства дела. Для чего (Бог) говорит: «Осьми дней младенец обрежется»? Я думаю, что человеколюбец Бога определил такое время с двоякой целью: во-первых, чтобы в незрелом возрасте легче можно было переносить болезнь обрезания; а во-вторых, чтоб из самого дела могли они (евреи) видеть, что (обрезание) само по себе нисколько не приносит пользы душе, а назначено быть только как знамение. В самом деле, какую пользу (от обрезания) может получить для души несовершеннолетнее дитя, не разумеющее того, что (с ним) делается, не имеющее и смысла? Ведь совершенство души составляет собственно то, что делается по свободному произволению, то есть, когда сама душа избирает добро и убегает зла. Так, совершенство души состоит в том, чтобы не только не желать большего, но и то, что есть, раздавать неимущим; совершенство души – не прилепляться к настоящему, напротив – презирать его и постоянно помышлять о будущем. А иметь знак на теле – какое тут совершенство? Но неразумные и бессмысленные иудеи, еще сидящие в сени, когда уже явилась истина, еще приседящие свету светильника, когда уже воссияло солнце правды и всюду простирает лучи (своего) света, еще питающиеся млеком, когда уже (настало) время крепкой пищи, не хотят и блаженного Павла слушать, который велегласно говорит: «И знамение прият обрезания, печать правды веры, яже в необрезании» (Рим.4:11). Смотри, как он (апостол) учит нас здесь и тому и другому, – и тому, что обрезание принял он (Авраам), как знамение, и тому, что, еще не будучи обрезан, он показал уже правду от веры. Чтобы иудей не дерзнул сказать: не обрезание ли доставило ему (Аврааму) оправдание? – для того блаженный (апостол), воспитанный у ног Гамалиила и тщательно наставленный в законе, говорит: не думайте, бесстыдные иудеи, чтобы обрезание само по себе послужило ему к оправданию; еще не будучи обрезан, а показав только в себе веру, он уже был оправдан: «верова Авраам Богу, и вменися ему в правду» (Быт.15:6). Итак, уже после того, как он получил оправдание по вере своей в Бога, он принимает знамение обрезания; и сперва (Бог) прилагает к имени его букву, а потом заповедует обрезание, и тем показывает, что только за великую добродетель Он избирает и приближает к Себе праведника, а ради него – и его потомков. И как люди, приобретающие рабов, часто переменяют и имена, и одежду их, и все делают для того, чтоб отличить их от других рабов, чтобы по всему видно было, кто ими владеет; так и Бог всяческих, желая отличить его (Авраама) от других людей, через приложение буквы назнаменовал, что он будет отцом многих народов, а через обрезание – что народ его будет избранный, и что имеющее произойти от него потомство будет отделено от прочих народов. Но если и они[354], по слепоте своей, еще хотят соблюдать обрезание плоти, не слушая слов Павла: «Аще обрезаетеся, Христос вас ничтоже пользует» (Гал.5:2), – для того ведь явился Господь, чтобы все это уничтожить и для того весь закон исполнил, чтобы на будущее время отменить соблюдение закона, почему и восклицал блаженный Павел: «Иже законом оправдаетеся, от благодати отпадосте» (Гал.5:4), – то мы со своей стороны послушаем блаженного Павла, и примем нерукотворное обрезание. «О Немже бо, – говорит он, – и обрезани бысте обрезанием нерукотворенным, в совлечении тела греховного плоти, во обрезати Христове»; и далее, чтобы точнее показать нам, в чем состоит такое обрезание, он присовокупляет: «спогребшеся ему крещением» (Кол.2:11–12). Как их (иудеев) знамение обрезания отделяло от прочих народов и показывало в них народ избранный Богом, таким же образом и у нас обрезание крещения[355] составляет очевиднейшее различие и разделение верных от неверных. «О Немже бо, – говорит (апостол), – и обрезани бысте обрезанием нерукотворенным, в совлечети тела греховного плоти». Как там обрезание совершается в отложение плоти, так здесь крещение – в отложение грехов. Итак, совлекшись однажды греховной плоти и приняв чистую одежду, пребудем, возлюбленные, в чистоте; побеждая страсти плотские, усвоим себе добродетель; находясь под благодатию, поревнуем тому, кто жил под законом, или даже прежде самого закона, чтобы, направив нашу жизнь по его стопам, удостоиться принятия в его лоно и достигнуть вечных благ, благодатию и человеколюбием Господа нашего Иисуса Христа, с Которым Отцу, со Святым Духом, слава, держава, честь, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Беседа XL

«И рече Бог Аврааму: Сара жена твоя не наречется[356] Сара, но Сарра будет имя ей» (Быт.17:15).

Предложим вам ныне остатки вчерашней трапезы и окончим слово, именно о благословении и обетовании, которое Бог всяческих даровал праотцу. Но слыша об остатках трапезы, не предполагай тут ничего чувственного: остатки духовной трапезы не то, что остатки от яств. Последние, теряя свежесть, уже не имеют никакой приятности для вкушающих; а если будут оставлены еще на один или два дня, то делаются совершенно негодными. Но остатки духовные, хотя бы оставлены были не на один только или два дня, а на самое продолжительное время, приносят всегда одинаковую пользу и не теряют своей приятности, потому что они божественны и духовны, и от времени не терпят никакого вреда, а напротив, с каждым днем дают чувствовать в себе новую сладость, и желающим вкушать их доставляют великое и полное удовольствие. Если же таково свойство этих остатков, то и вы, конечно, пожелаете насладиться ими, и мы, уверенные в их пользе, предложим их вашей любви. Но чтобы настоящая беседа для вас была яснее, нужно припомнить конец сказанного вчера слова, и в связи с тем приступить к дальнейшему поучению. Мы изложили заповедь Божию об обрезании, именно – слова Божии к праотцу: «Обрежется всяк мужеск пол ваш,... и будет в знамение завета между Мною и вами. И младенец осми дней обрежется, а иже не обрежется,... погубится душа та: яко завет Мой разори» (Быт.17:10–12, 14). Здесь, на слове об обрезании, мы окончили поучение, и чтобы не отяготить вашего ума множеством сказанного, не стали продолжать долее (беседы). Мы, ведь, не о том только заботимся, чтобы сказать много и с тем уйти, но желаем соразмерять учение слова с вашей силой, чтобы вы все отходили в свои дома, получив хотя какой-нибудь плод от наших слов. Итак, продолжим, что следует после сказанного вчера, и посмотрим, что после заповеди об обрезании говорит праотцу человеколюбец Бог. «И рече Бог Аврааму: Сара жена твоя не наречется имя ее Сара, но Сарра будет имя ей». Как тебе, говорит Бог Аврааму, через приложение буквы, Я назнаменовал, что ты будешь отцом многих народов, так подобным образом и к имени Сары прилагаю букву, дабы ты знал, что теперь наступает время исполниться прежним многим обетованиям. «Будет бо, – говорит, – имя ей Сарра: благословлю же ю, и дам тебе от нея чадо, и благословлю е, и будет в языки[357], и царие языков от него изыдут» (Быт.17:16). Для этого-то Я делаю прибавление буквы, дабы ты познал, что все, сказанное Мною, непременно сбудется, и не отчаивайся, смотря на немощь естества (твоего), но, взирая на величие силы Моей, твердо уповай на слово Мое. «Благословлю бо ю, и дам ти от нея чадо, и благословлю е, и будет в языки, и царие языков от него изыдут». Выше естества человеческого было такое обетование, и подобно тому, как если бы кто обещал из камней сотворить людей. Действительно, в рассуждении чадорождения нисколько не отличались от камней – ни праотец, по старости уже бессильный и к деторождению неспособный, ни Сарра, кроме неплодства, бывшая также в преклонных летах и старости. Впрочем, праведник думал, что данное прежде Богом обетование должно исполниться на Измаиле, так как сказано было только: «Тебе и семени твоему дам землю сию», а не показано, что эти-то слова относятся к сыну, имеющему родиться от Сарры, и потому-то праотец сам почитал обетование уже исполненным. Теперь же, слыша такие слова от Господа Бога: «Благословлю Сарру, и дам тебе от нея чадо, и благословлю е и будет в языки», и опять: «царие языков от него изыдут», – праотец не знал, что сказать (на это) (а как муж благочестивый, он не мог не веровать словам Божиим), и смотря на свои преклонные лета и на неплодство Сарры, продолжавшееся до такой глубокой старости, впал в недоумение и изумленный таким обетованием, «паде, – сказано, – на лице и посмеяся» (Быт.17:17).

2. Понимая все величие обетования и помышляя о всемогуществе Обещавшего, Авраам «паде на лице (свое) и посмеяся», т.е. возрадовался; но по соображениям ума он мыслил и то, каким образом сделается это (изменение) в порядке человеческого естества, т.е., что у столетнего (человека) родится сын, и жена неплодная, не рождавшая даже до девяноста лет, внезапно сделается способной к деторождению? Но, размышляя так в уме своем, ничего подобного не дерзнул он высказать на словах, а только, выражая свою признательность, он молил (Бога) о Измаиле, как бы говоря: Господи, Ты довольно утешил меня, и скорбь о бесчадии дарованием Измаила обратил в радость. После того, как он родился, мне никогда уже и на мысль не приходило, и я никогда не думал, что мне будет еще чадо от Сарры; да и сама она этого не ожидала, почему и (рабу) Агарь передала мне, уже оставив всякую надежду на саму себя. Оба мы получили достаточное утешение, когда родился Измаил. Да будет же этот, данный нам от Тебя (сын), жив пред Тобою; и мы будем иметь достаточную отраду, и жизнь его утешит нашу старость. Что же человеколюбивый Господь? Так как Он в продолжение столь долгого времени уже достаточно испытал благочестивую душу праведника и веру Сарры, и видел, что оба они потеряли на себя всякую надежду, – один по старости, а другая помимо старости еще и по неплодству, – то и говорит: теперь это кажется для вас совершенно невозможным, но для того-то Я так долго и медлил[358], чтобы показать, что дар, ниспосылаемый Мною, есть выше человеческого естества, чтобы и вы, и все другие из этих опытов познали, что Я Владыка природы, и что она Моей волей управляется и повинуется Моим повелениям. Если Я из несущего произвел ее, тем более уже существующую и поврежденную могу исправить. А для уверения твоего, слушай, ободрись и, удалив от себя колеблющиеся в уме твоем помыслы, убедись вполне от слов Моих. Вот Сарра, жена твоя, о которой ты думаешь, что по неплодству и по старости она уже не может рождать, – родит тебе сына. И чтобы ты нисколько не сомневался, вот Я скажу тебе наперед и самое имя будущего сына: ты назовешь его Исааком. «С ним бо поставлю завет Мой в завет вечен,... и семени его по нем» (Быт.17:19). Это именно тот, которого Я обещал тебе с самого начала; на нем-то исполнятся Мои обетования. Поэтому Я и говорю тебе наперед не только то, что он родится, но и то, как ты назовешь его, и то, что с ним Я положу завет Мой, и не с ним только, но и с «семенем его по нем» (Быт.17:19). Потом, всегда щедрый в дарах и исполняющий с преизбытком прошения наши (Господь), возбудив дух праведника, Своими обетованиями сделав этого старца, можно сказать, юным и, как бы уже мертвого оживотворив Своими словами, умножает (ему) Свои благодеяния и говорит: и то, что Я обещал тебе, сделаю; а вместе с тем и прошение твое о Измаиле исполню. Я услышал молитву твою «и благословил его: возращу его, и умножу его зело зело: дванадесять языки родит, и дам его в язык велий» (Быт.17:20). Так как он, говорит (Бог), есть семя твое, то я так «возращу его и умножу зело», что от него произойдут двенадцать народов. «Завет же Мой[359] поставлю со Исааком, егоже родит тебе Сарра, во время сие, в лето второе»[360] (Быт.17:21). Посмотри же теперь, возлюбленный, как праведник в одно мгновение получает награду за все (прежнее) время; и исполняется слово, сказанное от Христа ученикам: «Всяк, иже оставит отца или матерь, или дом или братию... имене Моего ради, и здесь сторицею приимет, и живот вечный наследит» (Мф.19:29). В самом деле, подумай, как этот праведник, с готовностью повинуясь повелению Господа, оставил собственное отечество, предпочел чужую сторону родной, как показал он в себе великое терпение и мало-помалу восшел на необычайную высоту добродетели, и за то столько прославлен, что потомство его стало равно множеству звезд. А если рассуждать основательно, то он получил не только во сто раз, но и в десять тысяч раз более. Если же он здесь удостоился столь великих наград, то какое слово может изобразить уготованные ему блага – «там»? Впрочем, сколько возможно, и это в слове покажем. В самом деле, когда слышишь, что все праведники, с того времени до ныне и до последних времен, молятся о том, чтобы вселиться в недра этого праотца, то можно ли представить славу больше этой? Видишь ли, как много значит терпение, что значит добродетель, что значит благочестие и великая признательность к благодеяниям Господа? Вот за то, что он жертвовал собой во всякое время, все принимал с благодарностью, и приятное и неприятное, человеколюбивый Бог наконец и даровал ему высшее из всех благ и для самого праведника наиболее вожделенное. Посмотри, как Бог искушал добродетель праведника в продолжение двадцати четырех лет, потому что в то время, как, повинуясь повелению Господа, он вышел из Харрана, ему, как сказано, было семьдесят пять лет, а теперь, когда услышал это обетование[361], ему наступил уже сотый год.

3. Слыша это, возлюбленные, научимся иметь великое терпение, и никогда не ослабевать и не унывать в подвигах добродетели; будем знать, что Владыка наш, щедрый и многомилостивый, воздает нам за малые труды великими наградами, и что Он не только в будущем веке уготовляет для нас бессмертные блага, но и в настоящей жизни, утешая нас в немощах естества нашего, подает нам многие дары. Вот и этот праотец в продолжение показанного времени потерпел немало скорбей, хотя каждый раз скорбь его соединялась с утешением. Господь всяческих, имея попечение о наших немощах, не всегда ведь попускает терпеть и скорби нам, чтобы они не слишком отягчали немощь нашу; напротив, Сам скоро подает нам Свою помощь, укрепляя наше сердце и ободряя дух; равно и в благополучии не всегда оставляет нас, чтобы мы, сделавшись беспечными, не склонились ко злу. Природа человеческая, когда наслаждается слишком много счастьем, забывает благородство и не удерживается в своих пределах. Потому-то Он, как любвеобильный Отец, порой снисходит к нам, а порой наказывает нас, чтобы таким образом управить нас ко спасению душевному. Подобно тому как врач, когда лечит больного, не всегда томит его скудной пищей, но не всегда позволяет и наслаждаться обильно яствами, чтобы многоядение не произвело воспаления, и через то не усилило болезни, а с другой стороны, чтобы постоянно скудная пища не ослабила его еще более; но располагает свое врачевание, соображая состояние и силы болящего, и со тщанием употребляя все свое искусство, – так точно и человеколюбец Бог, ведая, что каждому из нас полезно, иногда дозволяет нам наслаждаться благополучием, иногда же подвергает нас искушениям. Если искушаются люди добродетельные, то через искушение они являются еще более славными и приобретают свыше (еще) большую благодать; если же подобные нам грешники (подвергаются искушениям), то, с благодарностью принимая наведенные на них искушения, они слагают (таким образом) с себя тяжкое бремя грехов и получают во многом прощение. Поэтому, умоляю вас, зная благопромыслительную премудрость Врача душ наших, не будем испытывать судеб Его. Если наш разум не может постигнуть их, то тем более будем благоговеть перед Его судьбами, и за все прославлять Его, именно потому, что имеем такого Владыку, которого промысел не может быть обнят никакой мыслью, ни вообще разумом человеческим. Притом, мы и сами не так (хорошо) знаем, что для нас полезно, как Он знает, и не столько сами мы заботимся о себе, сколько Он печется о нашем спасении, и все творит и совершает так, чтобы только вести нас к добродетели и исхитить из рук дьявола. И когда Он видит, что счастье не может принести нам пользы, тогда, как наилучший врач, – который, заметив, что кто-либо от пресыщения тучнеет, возвращает тому здоровье через воздержание, – (подобно) тому и дивный Врач наших душ, наведением хотя немногих искушений, дает нам чувствовать вред, какой мы потерпели бы от (постоянного) благополучия; а когда видит, что здоровье (душевное) довольно уже восстановлено, тогда собственной помощью избавляет нас и от искушений, и преизобильно являет Свое о нас промышление. Итак, если люди добродетельные впадают в искушения, то пусть не смущаются духом, но пусть тем более питают себя утешительными надеждами, что через искушения уготовляются для них венцы и награды. Если же подвергаются скорбям живущие во грехах, пусть и они не отчаиваются, зная, что искушения во всякое время могут послужить к очищению грехов, если только все, случающееся с нами, мы принимаем с благодарностью. Признательный раб должен благодарить своего Господа не тогда только, когда наслаждается беспечальной жизнью, но показывать то же благодушие и в неприятных обстоятельствах. Так прославился и этот праотец (Авраам) и, достигши столь великого дерзновения пред Богом, получил дары, превышающие силу человеческого естества.

4. Но возвратимся к порядку слова и посмотрим на послушание праведника, как он исполнял повеления Божии, не изыскивая причин их, не требуя отчета в них, как это делают многие неразумные, пытливо исследуя дела Божии, и говоря: для чего то, для чего это, и какая польза от того или этого? Не так поступал праведник: он, как раб, любящий своего господина, ничего не испытуя, старался исполнять все так, как было ему повелено. А чтобы тебе увериться в этом, слушай далее. После того, как Бог дал ему обетование и окончил Свою беседу с ним, праведник тотчас исполняет повеленное ему, – знамение, заповеданное ему от Бога (говорю об обрезании) налагает на Измаила и на всех домочадцев и рабов, как говорил ему Бог. Обрезывается также и сам. «Девятидесяти бо и девяти лет бяше, – сказано, – егда обреза плоть крайнюю свою. Исмаил же бяше лет трех надесяти» (Быт.17:24–25). Не думай, что Писание без цели обозначает нам число лет: это для того, чтобы ты и из этого познал великое послушание праведника, который, будучи уже в крайней старости, терпеливо перенес болезнь (обрезания) ради заповеди Божией. Для того-то в Писании и сделано счисление лет. И не только он, но и Измаил, и все домочадцы (принимают обрезание). Не все ведь равно, возлюбленный, здоровую ли часть тела отрезать или больную. И врачи отсекают иногда больной член; но в этом случае не такова бывает боль. Здесь отсекается член омертвелый, так сказать, и уже лишившийся жизненной силы. А там человек дряхлый и престарелый (достигший уже ста лет) благодушно переносит боль, стараясь вместе и заповедь Божию исполнить, и возбудить в сыне своем и во всех домочадцах большую ревность к немедленному, поспешному исполнению заповеди Божией. Видишь ли, как велик муж добродетельный, – и именно в том, что и всех рабов своих научает идти по его следам. Что я вчера говорил, то же и теперь повторяю – что с той поры[362] на будущее время Бог заповедал подвергать обрезанию детей в незрелом возрасте, именно для того, чтобы, без сознания претерпевая обрезание плоти, они не испытывали никакой боли.

Но замечай, возлюбленный, и здесь человеколюбие Божие и неизреченное для нас благодеяние. Там[363] от обрезания только болезнь и труд и никакой другой пользы, кроме того, что по этому знаку (евреи) распознавались и отделялись от прочих народов, а наше обрезание (я разумею благодать крещения) есть безболезненное врачевание, служит для нас источником бесчисленных благ, исполняет нас благодатию Святого Духа и не требует (для своего совершения) никакого определенного времени, как там; но всякому и в незрелом возрасте, и в средние годы, и в самой старости дозволяется принимать это нерукотворенное обрезание, которое не трудно перенести, но через которое отлагается бремя грехов и приобретается оставление прегрешений, соделанных во все время жизни. Так человеколюбец Бог, зная великую немощь нашу, и то, что, страдая неисцельно, мы имеем нужду в сильном врачевании и в неизреченном Его человеколюбии, и сообразно тому устрояя наше спасение, даровал нам обновление банею пакибытия, чтобы мы, отложив ветхого человека, т.е. злые дела, и облекшись в нового, шествовали путем добродетели. Но не будем, прошу вас, хуже неблагодарных и бесчувственных иудеев. Они, приняв знамение обрезания, имели довольно осторожности, чтобы не смешиваться с язычниками – и именно во внешнем общении с ними; а своим нечестием они, неблагодарные, часто превосходили и самих язычников. Но мы, однажды приняв обрезание крещения, будем внимательно вести себя. Я не говорю, что нам не должно иметь сношений с язычниками; но будучи тверды в своих добродетелях, мы и в сношениях с ними (язычниками) должны привлекать их к благочестию и назидать их примером своих добрых дел. Для того-то общий всех Господь и позволил жить вместе и добрым, и злым, и благочестивым, и нечестивым, чтобы злые получали пользу от добрых, и живущие нечестиво руководились к благочестию. Ни о чем ведь столько не печется Бог, как о спасении наших душ. Не будем же, молю вас, нерадивы ни к себе самим, ни к ближним; о себе будем заботиться, чтобы устроить свою жизнь так, как угодно Богу, о ближних – чтобы светить добродетелью и ей без слов поучать всех, взирающих на нас. Как, пребывая добродетельными, и сами получим всегда много пользы, и принесем пользу неверным, так, напротив, если предадимся беспечности, и сами подвергнемся великому наказанию, и другим дадим повод к соблазну. Как, соблюдая добродетель, мы получаем сугубую награду от Бога – и за то, что сами в добродетели живем, и за то, что ближних привлекаем к добродетели, так и в греховных делах наказываемся не за свои только согрешения, но и за то, что соблазняем других. Но пусть не будет этого с кем-либо из собравшихся сюда; напротив, все направим жизнь свою к назиданию других, видящих нас, чтобы могли мы с дерзновением стать перед судилищем Христовым и удостоиться будущих неизреченных благ, благодатию и человеколюбием Господа нашего Иисуса Христа, с Которым Отцу, со Святым Духом, слава, держава, честь, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Беседа XLI

«Явися же Бог Аврааму у дуба Мамврийска, седящу ему пред дверми сени своея в полудни» (Быт.18:1).

Медленно и неохотно приступаю я сегодня к произнесению слова. Когда подумаю, что каждый день мы поучаем, увещеваем, предлагаем вам духовную трапезу, а между тем многие из бывающих здесь и участвующих в этом духовном назидании, в досточудной и страшной трапезе, проводят целые дни на конских ристалищах, и таким образом не получают никакой пользы от нашей попечительности, а как бы уже по привычке, при первом внушении дьявола, спешат на эти беззаконные зрелища и сами себя добровольно ввергают в сети лукавого беса, так что ни наши внушения, ни самая опасность, ни напрасная трата там[364] времени не могут вразумить их, – то с какой, после этого, ревностью стану я предлагать поучение людям, которые вовсе не хотят иметь пользы от наших слов? Не дивись! И земледелец, когда увидит, что земля, после многих его забот и тяжких трудов, остается бесплодной и не вознаграждает достаточно трудов, уже не с такой, как прежде, охотой приступает к сеянию, и не с такой ревностью принимается за возделывание земли. Так же и врач, когда увидит, что больной не повинуется его предписаниям, а еще сам своим образом жизни только увеличивает со дня на день свою болезнь, часто допускает такого оставаться в болезни, чтобы самый опыт научил его понимать свою пользу. Равно и преподающие детям науки, когда увидят, что они прежними уроками пренебрегают и не хотят помнить того, что уже им преподано, нередко оставляют их, чтобы (таким образом) исправить их беспечность и побудить их к большему прилежанию. Но земледелец естественно иногда становится менее деятельным, когда он видит, что убытки его больше и больше увеличиваются, и несмотря на свой труд и издержки он не получает плодов. И врач не несправедливо оставляет иногда больного: он врачует тело, и потому оставляет (больного) на время, чтобы усиление боли привело больного в чувство болезни, а затем побудило его и принять врачевание. Равным образом и учитель детей, по несовершенству их возраста, нередко с пользой налагает на них наказание. Но мы, превосходя всех этих людей, готовы и сегодня оказать отеческую любовь к падшим и научить их, что если они останутся в той же беспечности, то это послужит для них к большему осуждению. Земледелец не с прежней охотой иногда бросает семена в той мысли, что напрасно уже и бесполезно делать издержки, а мы далеки от такого отчаяния. Правда, бросая духовное семя, мы иногда не получаем плодов, по беспечности слушателей; тем не менее в будущем нам уготована награда, потому что мы пускаем в оборот вверенное нам серебро и исполняем повеленное нам от Господа; а слушатели впоследствии дадут отчет Тому, Кто востребует от них с лихвой данное им. Впрочем, мы не то имеем в виду, чтобы только нам самим не потерпеть вреда и чтобы только сделать свое дело. Нет, мы желаем, чтобы и вы употребили в дело переданное вам от нас и не подверглись тому наказанию, которое постигло скрывшего талант и не только не умножившего, но и закопавшего в землю серебро своего Господа. Таковы-то, кто принимает слово учения (талантом и серебром в Писании называется учение) и не старается принести плод и сделать надлежащее употребление (из поучений). Но, может быть, кто-нибудь скажет, что эта притча о талантах сказана о самих учителях? И я то же скажу. Но если мы тщательно вникнем в притчу, вы увидите, что учители обязаны только раздавать серебро, а ваш долг – не только хранить данное вам, но и употреблять в дело. А чтобы увериться в этом, надобно изложить самую притчу. «Домовладыка некий, – сказано, – отходя призва своя рабы,... и овому убо даде пять талант, овому же два, овому же един. И по времени возвратившуся ему, приидоша рабы: и приемый пять талант приступи, глаголя: Господи, пять талант ми еси предал, се другия пять талант приобретох ими» (Мф.25:14–15, 19–20). Велико и благоразумие раба, щедро и человеколюбие Господа. В самом деле, что Он говорит? «Добре, рабе благий и верный, в мале был еси верен, над многими тя поставлю, вниди в радость Господа твоего» (Мф.25:23). Так как, говорит, ты показал много благоразумия в употреблении того, что было тебе вверено, то заслуживаешь, чтобы поручить тебе еще больше. «Приступи же и два таланта приемый, глаголя: не два ли таланта ми еси предал? Се другия два таланта приобретох има» (Мф.25:22). Много заботливости и в этом (рабе) об имении своего господина; поэтому и он удостаивается того же, что получил первый. Но почему принесший два таланта удостаивается равной чести с тем, кто принес пять талантов? Это справедливо, – потому, что большее и меньшее приращение (талантов) сделано не по рачительности одного и беспечности другого, а по количеству вверенных им талантов. А что касается до их усердия, то оба принесли поровну[365]; потому и награду получили одинаковую.

2. Но один раб ничего подобного не сделал; а что же? «Приступи, глаголя: ведях тя, яко жесток еси человек, жнеши, идеже не сеял еси, и собираеши, идеже не расточил еси: и убоявся, шед скрых талант в земли: се имаши твое» (Мф.25:24–25). О, злоба рабская! О, крайняя неблагодарность! Он не только ничего не приобрел на данный ему талант, но еще и укорил за талант своего господина. Такова испорченность души: она помрачает разум, и человека, однажды совратившегося с прямого пути, низвергает в бездну. Все это сказано об учителях, чтобы они не скрывали того, что вверено им, но со всем тщанием передавали учащимся. Но слушай далее, возлюбленный: из негодования господина на этого раба ты увидишь, как и учащиеся могут сделаться виновными, как и от них востребуется не только то, что им дано, но еще и с лихвой. В самом деле, что говорит Господь тому лукавому рабу? Злой раб! Негодование страшное, угроза поразительная! «Аще, – говорит, – ведал еси, яко жну идеже не сеях, и собираю идеже не расточих, подобаше убо тебе вдати сребро мое торжником, и Аз пришед взял бых оное с лихвою» (Мф.25:26–27). Серебром он называет драгоценное слово (Божие), а торжниками – вас, принимающих (от нас) это слово. Твое дело, говорит он, было только передать им серебро; а мое – взыскать от них не только то, что им дано, но и то, что они сверх того приобрели бы. Видите, возлюбленные, как много страшного в этих словах! Что же скажут на это те, которые не заботятся даже о сохранении вверенного им (сокровища), когда сверх того потребуется еще от них и приращение его?

Но посмотри, как человеколюбив Господь! С денег вещественных Он воспретил брать рост. Почему и для чего? Потому, что от этого и тот и другой[366] терпят много вреда. Одного сокрушает бедность, а другой с умножением богатства наживает себе и множество грехов. Поэтому-то от начала Бог дал жестокосердым иудеям такую заповедь: «Да не даси брату твоему в лихву (серебра), и ближнему твоему» (Втор.23:19). Итак, какого же извинения могут быть достойны те, которые жестокостью превосходят и самих иудеев, и после благодатного искупления и столь великого человеколюбия Господня, оказываются ниже и хуже людей подзаконных? Между тем в духовных дарах Господь обещает потребовать от нас лихвы. Почему так? Потому, что эта духовная лихва совершенно противоположна вещественному богатству. Там, должник, с которого взыскивается рост, внезапно впадает в крайнюю бедность; а здесь, подвергающийся взысканию лихвы, если он человек благоразумный, то чем большую принесет лихву, тем большее получит свыше воздаяние. Итак, возлюбленные, когда мы передаем в ваши руки вверенное нам (сокровище), тогда каждый из вас должен усугубить труд и бдительность, как для того, чтобы сберечь данное ему, чтобы оно сохранилось в целости, так и для того, чтобы употребить это в дело, т.е. и другим передать, и многих привести на путь добродетели. Таким образом, ваше приобретение вдвойне увеличится – и вашим собственным спасением, и пользою других. Если вы будете так поступать, то и нас сделаете блаженными: «Блажен, – сказано, – поведаяй во уши послушающих» (Сир.25:12), – и побудите предлагать вам эту духовную трапезу еще в большем обилии. Итак, не оставляйте без попечения братий ваших и имейте в виду не свою только пользу, но пусть каждый (из вас) старается исхитить ближнего из челюстей дьявола, отвлечь от беззаконных зрелищ и привести в церковь, с любовью и кротостью показывая ему, какой великий вред – там, и какие великие блага – здесь. Делайте это не раз только или два, но постоянно. Пусть он сегодня не послушает твоих слов – убедится после; а если и в другой раз не послушает, то, видя твою настойчивость, когда-нибудь может быть и придет в себя, и, тронутый твоей заботливостью, отстанет от гибельных удовольствий. И никогда не говори, что я говорил ему и раз, и два, и три, и много раз, но ничего не успел. Не переставай говорить, – потому что чем дальше будешь продолжать, тем больше умножится и твоя награда. Не видите ли, каким долготерпением пользуемся мы от Бога всяческих, и как несмотря на то, что мы ежедневно нарушаем Его повеления, Он не оставляет Своего попечения о нас, а еще и доставляет нам от Себя все, воссиявая солнце, подавая дожди и прочее? Подобным образом будем и мы иметь попечение о наших братьях, и будем противостоять лукавому бесу, чтобы сделать тщетными его ухищрения. Если ведь каждый из приходящих сюда[367] успеет сделать такое добро хоть одному, то подумай, как возрадуется наша Церковь о умножении чад своих, и как посрамится дьявол, видя, что напрасно и без успеха он расставлял свои сети. Если будете так делать, то услышите и вы в тот день: «Добре, рабе благий и верный, в мале был еси верен, над многими тя поставлю».

3. Я твердо уверен, что именно так вы и будете поступать. Я вижу ваши лица и догадываюсь, что вы с удовольствием приняли от нас наставление, а потому надеюсь, что вы исполните со своей стороны должное. Теперь кончим об этом увещание и предложим вам нашу убогую и скудную трапезу, чтобы вы возвратились, получив обычное назидание. Надобно и сегодня представить вашему вниманию праотца Авраама, чтобы вы знали, какие награды получил он от Бога за свое странноприимство. «Явися же, – сказано, – ему Бог у дуба Мамврийска, седящу ему пред дверми сени своея в полудни». Исследуем тщательно каждое слово, откроем сокровищницу и рассмотрим все содержащееся там богатство. «Явися же ему Бог», – сказано. Почему (Моисей) так начал: «Явися же ему Бог»? Примечай человеколюбие Господа и заметь признательность раба. Господь, явившись ему в предшествовавшее этому время, между прочим, дал ему заповедь об обрезании, а дивный этот муж, всегда готовый исполнять повеления Божии, тотчас, ни мало не медля, и сам обрезался, по заповеди Божией, и Измаила обрезал, и всех домочадцев, и тем показал совершенное послушание. Затем Господь опять ему является. Таков Господь наш: как скоро увидит в нас признательность за оказанные от Него благодеяния, то умножает Свои щедроты и не перестает благодетельствовать, награждая признательность повинующихся Ему. Итак, Авраам повиновался (Богу); и Бог, как сказано, опять явился ему. Вот почему и блаженный Моисей так начал свое повествование: «Явися же ему Бог у дуба Мамврийска, седящу ему пред дверми сени своея в полудни». Заметь здесь добродетель праведника: «седящу, – сказано, – пред дверми сени». Так занят был он странноприимством, что не дозволял никому другому из своих домочадцев созывать странников, но сам, человек уже в преклонных летах и в глубокой старости (так как достиг уже ста лет), имея притом триста восемнадцать домочадцев, – сам сидел у дверей. Так он занят был этим делом, и ни старость не препятствовала ему, ни о своем покое он не заботился, и не возлежал внутри дома на ложе, а сидел у дверей. Между тем, многие другие не только не имеют такого усердия, а напротив, стараются уклоняться от встречи со странниками, чтобы не быть принужденными невольно принять их. Не так поступал праведник: нет, он сидел «пред дверми сени своея в полудни». И оттого, что он и в полдень занимался гостеприимством, добродетель его еще более получает цены. В самом деле, он знал, что люди, принужденные идти в это время, особенно нуждаются в призрении, а потому это именно время и избирал (Авраам), как самое удобное, и, сидя у дверей, собирал мимоходящих, считая для себя отрадой служить странникам; палимых зноем старался вводить под кров свой, не любопытствуя узнавать что-либо о них, и не разведывая, знакомы они ему, или нет. Действительно страннолюбивому человеку не свойственно разведывать, а свойственно всем прохожим оказывать свое радушие. Когда таким образом распространил он мрежу страннолюбия, то удостоился принять к себе и Господа с Ангелами. Потому и Павел сказал: «Страннолюбия не забывайте: тем бо не ведяще нецыи странноприяша Ангелы» (Евр.13:2), разумея очевидно праотца. Вот почему и Христос сказал: «Иже аще приимет единого от малых сих во имя Мое, Мене приемлет» (Мф.18:5). Запомним это, возлюбленные, и намереваясь принять странника, никогда не будем разведывать, кто он и откуда. Если бы и праотец полюбопытствовал узнать об этом, то, может быть, согрешил бы. Но ты скажешь, что он знал достоинство пришедших. Откуда же это известно? Напротив, если бы в самом деле знал, то чем он заслужил бы удивление? Если бы он любопытствовал узнать их, то не так дивно было бы его странноприимство, как теперь, когда, не зная, кто были пришедшие к нему, он с таким усердием и почтением обращался с ними, как раб с господами, обязывая их, как узами, своими словами, и умоляя их не отказать ему и тем не лишить его весьма великого одолжения. Он знал, что делал[368], и потому-то с таким пламенным усердием старался извлечь для себя отсюда всю пользу. Но послушаем слов самого писателя, чтобы увидеть в глубокой старости юношескую бодрость, старца помолодевшего, пришедшего в восторг, и посещение странников считающего приобретением великого сокровища. «Воззрев же, – сказано, – очима, виде, и се, трие мужи стояху над ним: и видев притече в сретение им от дверей сени своея»(Быт.18:2). Бежит, летит старец: он увидел ловитву и, не обращая никакого внимания на свои немощи, побежал на лов; не позвал рабов, не приказал слуге, не обнаружил никакой беспечности; нет, он побежал, сам как бы говоря: вот великое сокровище и богатая добыча, и я сам должен приобрести это, чтобы не упустить такой прибыли. И так поступал праведник, предполагая, что принимает (к себе) путников незначительных.

4. Поучимся и станем подражать добродетели праведника. Если мы будем так же поступать, то конечно и сами когда-нибудь получим такую же ловитву, а лучше сказать – и всегда может иметь ее в руках, если захотим. Человеколюбец Господь,(желая), чтобы мы не были медлительны в делах страннолюбия и не разведывали о путниках (кто они и откуда), говорит: «Иже аще приимет единого от малых сих во имя Мое, Мене приемлет». Итак, не смотри на видимую незначительность путника, и по наружности не унижай его, но подумай, что ты в нем принимаешь своего Господа. Поэтому, когда ради имени Господа ты окажешь призрение страннику, то получишь такую награду, как если бы принял самого Господа, и хотя бы тот, кто пользуется твоим гостеприимством, был человек беспечный и ленивый, ты не смотри на это: тебе дана будет полная награда за то, что ты делаешь это ради Господа и подражаешь добродетели праотца. «И видев, – сказано, – притече в сретение им от дверей сени». Хорошо употреблено здесь и слово «притече», дабы ты знал, что странники, как незнакомые, шли мимо, и сами собой не подошли бы к куще. Потому-то, чтобы не ушла от него эта духовная ловитва, он, состарившийся, покрытый сединами столетний старец, подбегает к ним и бегом выражает свое усердие. «И видев, – сказано, – поклонися до земли и рече: Господи, аще убо обретох благодать пред Тобою, не мини раба Твоего. Да принесется вода и омыются ноги ваши, и прохладитеся под древом: и принесу хлеб, да ясте, и по сем пойдете[369], егоже ради уклонистеся к рабу вашему» (Быт.18:2–5). Много удивительного в этих словах праведника! Не то дивно в его гостеприимстве, что он принимал странников, но то, что он принимал их с такой заботливостью, не обращая внимания ни на свои лета, ни на самих странников (которые, может быть, явились ему юными) и не считал достаточным пригласить их только на словах, но «поклонися, – сказано, – до земли», как бы умоляя и выражая усильную просьбу; дабы не показалось, что он приглашает их просто из приличия. Потому-то и Божественное Писание, показывая великую и неизреченную добродетель праведника, говорит: «поклонися до земли», показывая и этим поступком, и словами пламенное усердие, глубокое смирение, величайшее страннолюбие, несказанную заботливость. «И поклонившись, – сказано, – рече: Господи, аще убо обретох благодать пред тобою, не мини раба твоего». Кто может достойно восхвалить этого праведника, или как прославить его, хотя бы даже бесчисленными устами? Сказать: «Господи» – это дело обыкновенное; но говорить – «аще убо обретох благодать пред Тобою», это – дивно. Ты, говорит он, мне оказываешь благодеяние, а не принимаешь его от меня. Вот истинное страннолюбие: кто с усердием оказывает его, тот более сам получает, нежели сколько дает (страннику). Но никто из слушающих это не унижай добродетели праведника, предполагая, будто он говорил так потому, что знал, кто были те путники. В таком случае, как я уже много раз говорил, не было бы ничего и великого, если бы он говорил таким образом, зная путников; но то дивно и необычайно, что он говорит такие слова, обращаясь с ними, как с людьми. Не удивляйся, и тому что праведник, принимая трех странников, говорит: «Господи», – обращаясь как бы к одному. Может быть, один из пришедших казался важнее других; к нему поэтому и обращает праведник (свою) просьбу. Но далее он обращает речь свою ко всем вообще, и говорит: «Да принесется вода, и да омыются ноги ваши», и опять: «прохладитеся под древом, и да ясте хлеб, и по сем пойдете в путь, егоже ради уклонистеся к рабу вашему». Видишь, как он, не зная, кто эти путники, и разговаривая с ними, как с обыкновенными людьми, делает им всем общее приглашение, неоднократно называя себя рабом их? И смотри, как он наперед уже говорит о скудости, а лучше сказать – о богатстве своей трапезы: «Да принесется, – говорит, – вода, и да омыются ноги ваши, и прохладитеся под древом». Так как, говорит, вы утомились и много потерпели от зноя, то прошу вас не пройти мимо раба вашего. Не много я могу предложить вам. Я могу только доставить вам воду для омовения, и потом отдохновение от усталости под деревом. Так же он дает понятие и о своей трапезе. Не думайте, что я предложу вам что-нибудь роскошное, множество лакомств, или разнообразные яства: вы будете есть хлеб, «и паки пойдете в путь, егоже уклонистеся к рабу вашему».

5. Видишь ли, как он употребляет различные средства, чтобы убедить путников и завлечь их к себе: и поклоны, и слова, и все способы. Сперва, говорится, он поклонился; потом называет их господами, а себя самого рабом; затем говорит, какое им будет от него угощение, скромно отзываясь о том и показывая, что не будет ничего важного. Я могу, говорит он, доставить вам простую воду для омовения ног и хлеб, и тень под дубом. Не пренебрегите же моей кущей, не презрите моей старости, не отриньте моей просьбы. Я знаю, какой вы понесли труд, представляю себе пламень зноя; поэтому желаю, чтобы вы немного отдохнули. Какой чадолюбивый отец показал бы столько усердия к своим детям, сколько праотец показал людям неизвестным, странникам, дотоле совершенно ему незнакомым? Но так как он обратился к ним с большим усердием и настоянием, то и получил добычу, захватив лов в свои сети. «И рекоша, – сказано, – сотворим[370] тако, якоже рекл еси» (Быт.18:5). Оживился старец; сокровище, говорит он, у меня в руках; я получил богатство; теперь забуду и свою старость. И смотри, с каким восторгом он принимается за дело, как ликует от радости и восхищается, как будто несет в руках бесчисленные сокровища. «И потщася, – сказано, – Авраам в сень» (Быт.18:6). Как в то время, когда устремлялся он на ловитву их, Божественное Писание указало на его поспешность и пламенную ревность, сказав: «притече в сретение им», так и теперь, когда он увидел этих мужей и достиг того, чего желал, и теперь не оставляет своего усердия, но показывает еще более горячую любовь, и не стал беспечнее оттого, что получил желаемое. Между тем с нами часто случается, что в начале мы иногда показываем много заботливости, а когда войдем в самое дело, то уже не столько прилагаем труда, как прежде. Не так поступил праведник, а как? Опять спешит старец и, торопливо вбежав в кущу к Сарре, говорит ей: «Ускори и смеси три меры муки чисты» (Быт.18:6). Смотри, как он и Сарру делает общницей той же ловитвы, и как научает ее ревновать своей добродетели! Он и ее побуждал немедля приступить к делу: «ускори», говорит; мы получили великую прибыль; не потеряем же сокровища, но «ускори и смеси три меры муки чисты». Зная важность такого доброго дела[371], он восхотел принять участницей наград и воздаяний и ту, которая была союзницей его жизни. Иначе, скажи мне, почему он приказал это не рабыне какой-нибудь, а жене своей престарелой? (Ведь ей было уже девяносто лет). И Сарра не отказывается исполнить приказание, но и сама прилагает равное усердие. Да слышат это мужья, да слышат и жены! Мужья – чтобы таким же образом научали своих сожительниц, не через рабов делать, когда в деле представляется какая-либо духовная польза, а все (что нужно) делать самим; жены – чтобы спешили принимать участие в добрых делах своих мужей, чтобы не стыдились страннолюбия и услужения странникам, а подражали бы Сарре, старице, которая в таких преклонных летах приняла на себя этот труд и исполняла обязанности рабынь.

Знаю, однако же, что наших слов никто не примет. Ныне у нас все идут совершенно иным путем; в женщинах господствует изнеженность, заботливость о нарядах, о золотых уборах и вообще о внешнем украшении, а о душе нет никакой заботы. Их не убеждает и Павел, когда возглашает: «Не в плетениих влас, ни златом, или бисерми, или ризами многоценными» (1Тим.2:9). Смотри, как эта душа, достигавшая неба, не считала для себя стыдом нисходить в своем слове даже до таких предметов, и увещевать касательно плетения волос. И справедливо, потому что у него все попечение было об исправлении душ. Так как он видел, что такая заботливость о внешности делает великий вред душе, то не отказался сказать все, что только нужно для страждущих этим недугом. Если же ты, говорит он, хочешь украшаться, украшайся истинным украшением, которое прилично благочестивым женам: украшайся добрыми делами. Вот украшение души, которое не подлежит никакому осуждению от посторонних людей, и никто не может похитить этого украшения: оно завсегда остается без повреждения. От наружных украшений происходит бесчисленное зло: не говорю уже о вреде душевном, о рождающемся отсюда тщеславии, презрении к ближним, надменности духа, растлении души, увлечении недозволенными удовольствиями; говорю только, что это украшение легко может быть потеряно, и от злобы рабов, и от нападения воров, и от наветов клеветников, и можно указать бесчисленное множество происходящих отсюда зол и беспрерывных скорбей. Не такова была Сарра: она стяжала истинное украшение и была достойна праотца; и как он спешил и бежал в кущу, так и она со тщанием исполнила его приказание и растворила три меры чистой муки. Так как пришли к нему три странника, то он и приказал растворить три меры, чтобы скорее готовы были хлебы. И, так распорядившись, он опять сам «тече ко кравам» (Быт.18:7). О, старческая юность! О, сила душевная! Бежит «ко кравам», а не позволяет идти туда рабам, во всем показывая пришельцам, каким удовольствием исполняло его посещение их, и как высоко ценит он присутствие их (в своей куще), почитая это сокровищем для себя. «И взя, – сказано, – тельца млада и добра» (Быт.18:7). Он сам выбрал животное и, взяв самое лучшее из всех бывших у него, отдает рабу, побуждая и его не медлить, но употребить все тщание.

6. Смотри, как все делается со скоростью, с пламенным усердием, с радушием, с радостью и с большим удовольствием. «И ускори, – сказано, – раб приготовити сие» (Быт.18:8). Но и после этого не успокаивается старец, но опять становится в ряд слуг. «И взя масло, и млеко, и тельца, егоже приготова, предложи им» (Быт.18:8). Сам все делает и предлагает. Он даже не признал себя достойным сесть вместе с ними, но, когда они ели, он стоял перед ними под древом. Какое величие страннолюбия! Какая глубина смиренномудрия! Какая возвышенность боголюбивой души! Когда они ели, этот столетний человек стоял пред ними. Мне кажется, что от великой радости и радушия он стал тогда выше своей немощи и как бы получил новые силы. Действительно, часто бывает так, что пламенная ревность души, когда усиливается, побеждает немощь тела. Итак, праотец стоял, как раб, считая для себя величайшей честью, что удостоился послужить посетителям и успокоить их после трудного пути. Видишь ли, как велико было страннолюбие праведника? Не на то только смотри, что он предложил хлебы и тельца, но размысли о том, с каким почтением, с каким смирением исполнял он обязанность гостеприимства, не так как многие другие, которые, хотя и сделают иногда что-нибудь подобное, но тщеславятся перед своими посетителями, а часто и презирают их из-за оказанной им услуги. Это подобно тому, как если бы кто собрал богатство и имел его уже в руках, а потом вдруг все собранное выбросил из рук. Тот, кто делает что-нибудь с надменностью, и поступает так как будто он более дает, чем принимает – тот не знает, что делает, а потому и теряет награду за такое дело. Но этот праведник знал, что делал, а потому во всем, что делал, показывал духовную ревность. И так как он сеял дела страннолюбия в обилии и с большим радушием, то вскоре обильной рукой собрал и снопы. Когда он исполнил все, что от него зависело, не пропустив ничего, когда дело страннолюбия окончилось, и обнаружилась вполне добродетель праведника, тогда, чтобы праведник узнал, Кого он принял к себе и какие великие блага приобрел себе своим страннолюбием, Пришедший (странник) наконец открывает Себя и мало-помалу показывает праведнику величие Своего могущества. Увидев, что он (Авраам) стоит у дуба и стоянием оказывает (странникам) особенную честь и готовность к услугам, странник говорит ему: «Где Сарра жена твоя?» (Быт.18:9). И такой вопрос тотчас дал ему разуметь, что пришедший не был какой-нибудь обыкновенный человек, когда знал имя его жены. А он отвечает: «Се в сени» (Быт.18:9). И так как пришедший, как Бог, хотел обетовать ему нечто вышеестественное, то, самым названием Сарры по имени, Он показывал, что вошедший в кущу его выше человека. «Возвращаяся бо, – сказал Он, – прииду к тебе во время сие в часы, и будет иметь[372] сына Сарра жена твоя» (Быт.18:10). Вот плоды страннолюбия, вот награда усиленной ревности, вот воздаяние трудов Сарры! «Она же, – сказано, – услыша пред дверми сени стоя позади[373]». И услышав это, «разсмеяся в себе, глаголющи: не у было ми убо доселе, господин же мой стар» (Быт.18:12). Чтоб оправдать Сарру, Божественное Писание предварительно заметило, что Авраам и Сарра «заматеревшая беста во днех своих» (Быт.18:11); и еще не остановившись на этом, Писание говорит далее: «и престаша Сарре бывати женская» (там же). Иссох, говорит оно, источник, потемнело око, самый организм поврежден. Обращая на это свое внимание, Сарра размышляла сама в себе и о своих преклонных летах, и о старости праотца. Но в то время, как она размышляла так в куще, Ведущий сокровенные помышления, желая показать и величие силы Своей, и то, что ничто сокровенное не утаится от Него, говорит Аврааму: «Что яко разсмеяся Сарра в себе глаголющи: еда истинно рожду, аз же состарехся» (Быт.18:13). Действительно она так в себе помышляла. Но «еда, – говорит, – изнеможет у Бога слово» (Быт.18:14)? Таким образом вот Он[374] явно открыл Себя. Или вы не знаете, говорит Он, что я, как Господь естества, могу все, что восхощу, и омертвелые ложесна могу оживотворить и сделать их способными (к деторождению)? Ужели, говорит, есть что-нибудь невозможное для Бога? Не Я ли все творю и преобразую? Не Я ли имею власть жизни и смерти? «Еда изнеможет у Бога всяк глагол» (Лк.1:37)? Не прежде ли еще Я обещал это, и может ли слово Мое не исполниться? Слушай же: «Во время возвращуся к тебе... в часы, и будет Сарре сын». Когда, говорит, Я возвращусь в это же самое время, тогда Сарра на самом деле узнает, что ни старость, ни неплодство ее не будут препятствием (к рождению сына); но слово Мое будет непреложно и действительно; рождение сына покажет ей силу Моего слова. Сарра, услышав, что не скрылись от Посетителя и мысли ее, «отречеся глаголющи: не разсмеяхся» (Быт.18:15). Страх смутил ее ум. Писание, все приписывая ее немощи, говорит: «убояся бо» (там же). Но патриарх говорит ей: «ни, но разсмеялася еси» (там же). Хотя ты, говорит, помыслила об этом только в своем уме и тайно посмеялась, не думай однако же, что можешь скрыться от всемогущества Пришедшего; не отрицайся от того, что было, и не прилагай греха ко греху; мы получим ныне великие блага; а всему этому причиной – наше странноприимство.

7. Будем все подражать ему, и позаботимся побольше о страннолюбии, не для того, чтобы получить в воздаяние только эти скоротечные и тленные блага, но чтобы приготовить себе и в будущей жизни наслаждение бессмертными благами. Если будем так делать, то и мы удостоимся принять здесь Христа, и Он сам примет нас в обителях, уготованных любящим Его, а мы услышим от Него: «Приидите, благословении Отца Моего, наследуйте уготованное вам Царствие от сложения мира». Почему и за что? «Взалкахся бо, и дасте Ми ясти, возжадахся, и напоисте Мя, странен бех, и введосте Мене,... в темнице..., и посетисте Мене» (Мф.25:34–36). Что может быть легче этого? Но Он не повелевает нам с любопытством расспрашивать и разведывать о тех, кому намереваемся оказать свои услуги. Ты, говорит Он, делай свое дело, хотя бы странник был и беден, хотя бы по наружности казался человеком презренным, потому что то, что делается для них, усвояю Я Себе. Почему и присовокупляет: «Понеже сотворите единому братий Моих меньших, Мне сотвористе» (Мф.25:40). Итак, не будем пренебрегать столь великой пользой, происходящей от странноприимства, но постараемся каждый день производить эту прекрасную куплю, зная, что Господь наш требует он нас избытка усердия, а не множества яств, не трапезы роскошной, но сердца радушного, услуг не на одних только словах, но и любви, происходящей от сердца и чистого намерения. Поэтому, и мудрый сказал: «Лучше слово, нежели даяние» (Сир.18:16). Часто ведь усердное слово утешает нуждающегося больше, чем подаяние. Итак, зная это, никогда не будем негодовать на приходящих к нам; но если можем помочь их нужде, то сделаем это с радостью и радушием, так, как бы больше сами получали от них, чем подавали им. Если же мы не в состоянии помочь им, не будем, по крайней мере, грубо обращаться с ними, окажем им услугу хотя бы словом и будем говорить им с кротостью. И для чего обращаться с ним грубо? Разве он принуждает тебя? Разве насильно заставляет делать что-нибудь? Он просит, кланяется, умоляет; а поступающий таким образом не жестокости заслуживает. И что я говорю: просит и умоляет? Он высказывает нам тысячи разных благожеланий, и все это делает ради одного обола. А мы и того ему не хотим дать. И можем ли получить за это прощение (от Бога)? Какое будем иметь оправдание, когда сами каждый день готовим для себя богатую трапезу, часто превосходящую меру нужного, а им (бедным) не хотим дать и малости, и это тогда, как могли бы получить таким образом в будущем бесчисленные блага? О, как велика наша беспечность! Сколько мы от нее теряем пользы для себя! Сколько прибыли упускаем из своих рук! Мы удаляем от себя данное нам от Бога средство к своему спасению и не помышляем, не воображаем ни малости наших подаяний, ни великих наград за них, а все запираем в сундуки и предоставляем ржавчине поедать наше золото, или лучше сказать – бережем его для воров; разнообразные одежды оставляем на порчу от моли, и не хотим распорядиться, как следует, тем, что лежит у нас без пользы, – так, чтобы оно опять сбереглось для нас, и чтобы мы могли через это удостоиться неизреченных благ. Но да сможем получить их все мы, благодатию и человеколюбием Господа нашего Иисуса Христа, с Которым Отцу со Святым Духом слава, держава, честь, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Беседа XLII

«Воставше же[375] мужие, воззреша на лице Содома и Гоморра» (Быт.18:16).

Во вчерашнем чтении мы видели, возлюбленные, великое гостеприимство праведника; сегодня, продолжая далее, узнаем опять о силе любви и сострадательности праотца. Всякая добродетель достигала у этого праведника высшего совершенства; он был не только любвеобилен, не только страннолюбив и сострадателен, но и все другие добродетели являл в себе с избытком. Нужно ли тебе представить пример терпения? Ты найдешь, что он достиг здесь крайней высоты. Или (пример) смирения? Опять увидишь, что и здесь он ни от кого не отстает, но скорее всех превосходит. Нужно ли показать веру? И в этом отношении он опять прославился более, чем кто-либо другой. Его душа в живых образах представляет в себе различные виды добродетели. Какое же найдем мы для себя оправдание, когда один (этот) человек имеет в себе все добродетели, а мы – так пусты сами в себе, что не заботимся ни об одной? Ведь мы бедны добрыми делами не оттого, что не можем, а оттого, что не хотим (делать добро); и ясным этому доказательством служит то, что много из подобных нам по природе людей сияют добродетелями. Да и то самое, что праотец, живший и прежде благодати, и прежде закона, сам собой, при помощи одного естественного разума, достиг такой степени добродетели, – это самое лишает нас всякого извинения. Правда, может, быть, кто-нибудь скажет, что этот муж пользовался особенным попечением от Бога, и что Господь всяческих являл о нем дивное промышление? Действительно так; и я это признаю. Но если бы со своей стороны он сам предварительно не сделал того, что от него зависело, то не мог бы и от Господа пользоваться таким попечением. Итак, не смотри на это одно[376], но, в каждом обстоятельстве его жизни, обрати внимание на то, как предварительно сам праотец во всем проявлял собственную добродетель и затем уже удостаивался благоволения и помощи от Бога. На это я не раз обращал ваше внимание. Так, при переселении его из отечественной земли, не получив от предков никаких семян благочестия, он сам собой показал в себе великую любовь к Богу. И затем, лишь только переселившись из Халдеи и тотчас получив повеление идти из своей земли в чужую, он не поколебался, не стал отлагать (до другого времени), но немедленно исполнил повеление, и не зная даже того, где окончится его странствование, стремился к неизвестному, как к известному, почитая выше всего повеление Божие. Видишь, как с самого начала он сам первый делал со своей стороны то, что было должно, и затем уже следовало каждый раз обильное воздаяние благ от Бога. Таким же образом и мы, возлюбленные, если хотим пользоваться благоволением свыше, поревнуем праотцу и не будем уклоняться от добродетели, но, усвояя себе каждую из добродетелей, будем подвизаться в ней с таким усердием, чтобы недремлющее свыше Око преклонить к воздаянию награды. А Ведущий сокровенные помышления наши, как скоро видит, что мы являем в себе здравый ум и усердно подвизаемся в добродетели, немедленно и от Себя подает помощь, облегчая для нас труды, укрепляя немощь нашего естества и подавая нам щедрые награды. Ничего подобного ты не найдешь на олимпийских состязаниях. Там учитель борьбы стоит, оставаясь только зрителем борцов, и ничего другого не может сделать, а только выжидает, на чьей стороне будет победа. Не так – Господь наш: Он Сам помогает нам, и руку Свою простирает, и с нами вместе борется, и как бы Сам, со всех сторон одолевая противника, предает его в наши руки, все делает и устрояет так, чтобы мы могли устоять в борьбе и одержать победу, а Он – возложить на главу нашу неувядаемый венец. «Венец бо благодатей, – сказано, – приимеши на твоем версе» (Притч.1:9). Венец, получаемый после победы на олимпийских состязаниях, состоял не в ином чем, как в лавровых листьях, рукоплесканиях и народных кликах, и все это, с наступлением вечера, увядало и погибало. А венец за добродетель и труды ради нее не есть чувственный, не разрушается, как все прочее, в этом мире; это – венец неизменный, бессмертный, пребывающий во все веки. Труд – только на короткое время, а воздаяние за труды не имеет конца, не уступает силе времени, не увядает. И чтобы вам убедиться в этом, вот посмотрите: сколько лет и сколько поколений прошло с того времени, как жил праотец (Авраам), и однако же венцы его за добродетель блистают так, как будто только вчера или сегодня начали блистать, и до конца мира он будет служить к назиданию всех благочестивых людей.

2. Итак, имея в лице патриарха такой пример добродетели, будем подражать ему. Вспомним наконец, хотя поздно, свое достоинство, и подражая праотцу подумаем о своем спасении, приложим всякое старание, чтобы не тело только наше было здорово, но чтобы и душа исцелилась от разнообразных ее недугов. И недуги души нам еще удобнее уврачевать, чем болезни тела, если только мы захотим быть воздержными и бодрствовать. Так, если нас возмущает какая-нибудь страсть, но мы благочестивым умом представим себе будущий день Страшного суда и будем иметь в виду не настоящие удовольствия, но последующие за ними мучения, то страсть тотчас отступит от нашей души и оставит ее. Не будем же беспечны, но, зная, что нам предстоит подвиг и борьба, и что нам нужно быть готовыми на брань, постоянно будем сохранять свой дух крепким и бодрым, чтобы, пользуясь помощью свыше, могли мы стереть главу лукавого зверя, т.е. я разумею – наветника противу нашего спасения. Сам Господь обещал нам это, говоря: «Се даю вам власть наступати на змия и на скорпию, и на всю силу вражию» (Лк.10:19). Итак, умоляю, будем бодрствовать, чтобы, шествуя в добродетели по следам этого праотца, могли мы удостоиться таких же, как он, венцов, упокоиться в лоне его и, избегнув вечного огня, удостоиться будущих неизреченных благ. А чтобы придать вам больше ревности и возбудить вас к подражанию этому праведнику, начнем опять беседу к вашей любви о событиях его жизни, какие следуют по порядку. Итак, после того щедрого гостеприимства, ценного не по качеству или количеству яств, но по усердию, Господь, приняв с благоволением радушие праведника, тотчас и воздал ему за страннолюбие. Между тем праотец узнал, кто был Пришедший и каково Его могущество и, когда странники вознамерились устремиться оттуда на разрушение Содома, последовал за ними, «провождая их», как сказано (Быт.18:16). Посмотри теперь, как человеколюбив Господь, какое Он делает снисхождение праведнику, оказывая ему честь и вместе с тем желая обнаружить всю добродетель, сокрытую в душе его. «Востав же, – сказано, – мужие, воззреша на лице Содома и Гоморра» (Быт.18:16). Это сказано об Ангелах, потому что здесь, в куще Авраама, явились вместе и Ангелы, и Господь их. Но потом Ангелы, как служители, посланы были на погубление тех городов, а Господь остался беседовать с праведником, как друг беседует с другом, о том, что намерен был сделать. Итак, когда Ангелы ушли, «рече (сказано в Писании) Господь: не утаю от Авраама, раба Моего, яже Аз творю»[377] (Быт.18:17). Какое великое снисхождение Божие, и как эта почесть, оказанная праведнику, превосходит всякое слово! Смотри, как Он беседует с праведником точно как человек с подобным себе человеком, показывая нам этим, какой чести удостаиваются от Бога люди добродетельные. А чтобы ты не подумал, что столь великая почесть праведнику есть дело единственно благости Божией, смотри, как Божественное Писание научает нас, что праведник и сам собой заслужил такую честь, с полным послушанием исполняя повеления Божии. Именно, Господь, сказав: «Не утаю от Авраама, раба моего, яже Аз творю», не тотчас однако же говорит о том, что имело быть; иначе следовало бы Ему прибавить и сказать, что Он намерен предать огню Содом. Впрочем, нужно обратить внимание еще и вот на что (потому что не надобно оставлять без внимания ни одного слова, ни одной черты во всем том, что заключается в Божественном Писании): сколько, думаешь, почести в этих самых словах: «Авраама, раба Моего?» Какая любовь, какое благоволение! В этих-то особенно словах оказывается все преимущество и вся честь праведника. Потом (как я уже упомянул), сказав: «не утаю», не тотчас прибавляет и говорит, что будет, а что? Чтобы мы знали, что не без причины и не напрасно Он показывает столь великое попечение о праотце, Господь говорит: «Авраам же бывая будет в язык велик и мног, и благословятся о нем вси язы́цы земнии: вем бо, яко заповесть сыном своим, и дому своему по себе, и сохранят пути Господа Бога[378], творити правду и суд, яко да наведет Господь на Авраама вся, елика глагола к нему» (Быт.18:18–19). О, как велико человеколюбие Господа! Так как после этого Он намерен был сказать и о разрушении Содома, то предварительно ободряет праотца, возвещая ему величайшее благословение, то есть, что он «будет в язык велик», а вместе с тем показывает ему, что такую награду получит он за свое боголюбивое сердце. Подумай же, какова добродетель праотца, когда сам Бог говорит: «Вем бо, яко заповесть сыном своим, и сохранят пути Господни». Вот великое воздаяние за добродетель! Не за то только получает праотец награды, что сам подвизался в добродетели, но удостаивается щедрого воздаяния и за то, что заповедал те же добродетели своим потомкам. Таким образом он и на будущее время для всех сделался наставником, потому что кто первый полагает начало и начинает дело, тот будет виновником и того, что впоследствии произойдет от этого дела.

3. Видишь благость Господа! Он награждает праведника не только за добродетели, уже совершенные, но и за ожидаемые еще в будущем. «Вем бо, – говорит, – яко заповесть сыном своим». Я, говорит, наперед знаю намерения этого праведника и предупреждаю его воздаянием. Так Господь знает и сокровеннейшие наши помышления, и когда видит, что мы желаем должного и показываем в себе здравомыслие, то простирает к нам Свою руку, и награждает нас прежде трудов наших, возбуждая нас этим к большей ревности. И это можно видеть в жизни всех праведников. Зная слабость человеческой природы, Он, чтобы мы не упадали духом в тяжких трудах, часто среди трудов подает нам и помощь, и награды, – и труд наш облегчая, и ревность усиливая. «Вем бо, – говорит, – яко заповесть сыном своим, и сохранят пути Господни». Не только о нем предсказывает, что «заповесть», но и о сынах его, разумея Исаака и Иакова, что «сохранят пути Господни». «Пути Господни», т.е. повеления, заповеди. «Творити, – говорит, – правду и суд», т.е. ничего не предпочитать правде, быть чуждым всякой неправды. Это есть величайшая добродетель, и за это-то должно было совершиться все, что возвестил ему Господь. Думаю, впрочем, что Он имел в виду и другое нечто, когда говорил: «Авраам же бывая будет в язык велик и мног». Как бы так сказал Он: ты, возлюбивший добродетель, повинующийся всем Моим повелениям и оказывающий всякое послушание, ты будешь «в язык велик и мног»; а те беззаконные, живущие в стране Содомской, все истребятся, потому что как добродетель служит средством спасения для тех, которые в ней подвизаются, так порок бывает причиной погибели. Теперь, благословением и похвалами возбудив праведника к большему дерзновению (веры), Бог начинает открывать ему Свои судьбы и говорит: «Вопль Содомский и Гоморский умножися ко Мне, и греси их велицы зело: сошед убо узрю, аще по воплю их, грядущему ко Мне, совершаются, аще же ни, да разумею» (Быт.18:20–21). Страшное изречение! «Вопль, – говорит, – Содомский и Гоморский». Хотя вместе с этими городами истреблены были и некоторые другие, но так как эти были славнейшие, то Господь о них в особенности и упомянул. «Умножися ко мне, и греси их велицы зело». Смотри, как возросло там зло! Великое множество не только вопля, но и неправды, потому что слова: «Вопль Содомский и Гоморский умножися», – означают, я думаю, то, что вместе с известным несказанным и не заслуживающим никакого прощения беззаконием, они оказывали и многие другие неправды: сильнейшие восстали на слабейших, богатые на бедных. Итак, сказано, не только велик вопль их, но и грехи их не обыкновенные какие-нибудь, но «велицы и велицы зело». Они выдумали неизвестное дотоле беззаконие, изобрели противоестественное непотребное смешение и были так наклонны к злу, что все были исполнены всякого разврата и уже не показывали впредь никакой возможности исправления, но должны были подвергнуться совершенному истреблению. Страсти их, сделавшись неисцельными, уже не принимали никакого врачества. Однако же, вразумляя весь род человеческий, что хотя бы грехи чьи-либо были и весьма велики, и известны, но не надобно произносить над ними приговора прежде, нежели представятся очевидные доказательства, – (Господь) говорит: «Сошед узрю, аще по воплю их, грядущему ко Мне, совершаются, аще же ни, да разумею». Что это за приспособление в словах? «Сошед, – говорит, – узрю». Неужели Бог всяческих переходит с места на место? Нет, да не будет! Не то Он выражает, но, как я уже часто говорил, чувственным образом выражения Он хочет вразумить нас, что надобно иметь великую осторожность, и согрешивших не осуждать только по слуху, не произносить без доказательств приговора. Да слышим это все: ведь не одни только восседающие на судилищах обязаны соблюдать этот закон, но и каждый из нас никогда не должен по одному пустому навету осуждать ближнего. Потому, впоследствии, и блаженный Моисей, вдохновляемый Духом Святым, увещевал, говоря: «Слуха суетна да не приимеши» (Исх.23:1). И блаженный Павел в послании взывал: «Ты же почто осуждаеши брата твоего» (Рим.14:10)? И Христос, давая заповеди ученикам Своим и поучая народ иудейский, книжников и фарисеев, говорил: «Не судите, да не судими будете» (Мф.7:1). Для чего, говорит Он, прежде времени похищаешь достоинство Судьи? Для чего предупреждаешь тот (будущий) страшный день? Судьей хочешь быть? Будь судьей над самим собою и над своими прегрешениями. В этом тебе никто не препятствует, – а между тем ты и грехи свои таким образом исправишь, и не потерпишь от этого никакого вреда. Если же, забывая о себе, ты восседаешь как судья над другими, то нечувствительно собираешь сам себе только большие бремена грехов. Так и мы, умоляю вас, будем всячески избегать осуждения ближних. Хотя ты и не имеешь судебной власти, а осуждаешь только мыслью, тем не менее делаешься виновным во грехе, когда, не имея никаких доказательств, осуждаешь, как часто случается, по одному подозрению и пустой клевете. Потому-то и блаженный Давид восклицал: «Оклеветающего тай искреннего своего, сего изгонях» (Пс.100:5).

4. Видишь превосходство добродетели? Не только не принимал Давид того, что наговаривали ему на других, но и отгонял хотевшего клеветать на брата. Итак, если и мы хотим уменьшить свои грехопадения, будем всего более заботиться о том, чтобы не осуждать братий наших, а вымышляющих клеветы на них не допускать к себе, или еще лучше – отгонять их от себя, по примеру пророка, и совершенно от них отвращаться. Это же, думаю, выражает и пророк Моисей, словами: «Слуха суетна да не приимеши». Потому-то и в настоящем случае к пользе душ наших Господь всяческих употребил такой чувственный образ выражения и сказал: «Сошед... узрю». Как же иначе? Ужели Он не ведал? Ужели не знал всего множества грехов? Ужели не разумел совершенной неисправимости впавших в грехи? Но Он показывал такое долготерпение, как бы оправдываясь заранее перед теми, которые после захотели бы бесстыдно обвинять Его[379], обличая их легкомыслие и великую скудость в добродетели. А может быть, не для того только (Он поступил так), но и для того еще, чтобы дать праведнику случай показать сострадательность и силу любви (к ближним) в душе его. Итак, Ангелы, как прежде сказано, отправились в Содом; а праотец стоял перед Господом (Быт.18:22). «И приближився, – сказано, – Аврам рече: погубиши ли праведного с нечестивым, и будет праведник яко нечестивый» (Быт.18:23)? О, дерзновение праведника! Или лучше – о, сострадательность души! Он, в избытке сострадательности, даже как бы сам не разумеет, что говорит. И Божественное Писание, показывая, что он употребляет ходатайство свое с великим страхом и трепетом, говорит: «Приближився Авраам рече: погубиши ли праведного с нечестивым»? Что ты делаешь, блаженный праотец? Разве Господь имеет нужду в твоем ходатайстве, чтобы не сделать этого? Но не будем так думать. И на самом деле Авраам не говорит так, как будто бы Господь действительно хотел это сделать; но не дерзая прямо говорить о своем племяннике, он приносит общую мольбу за всех, желая с прочими и его спасти, а с ним и других избавить (от погибели). И вот он начинает ходатайствовать, и говорит: «Аще будут пятдесят праведницы во граде, погубиши ли я? Не пощадиши ли всего места пятидесяти ради праведных, аще будут в нем? Никако же сотвориши глагола сего[380], еже убити праведника с нечестивым, и будет праведник, яко нечестивый: никакоже: судяй всей земли, не сотвориши ли суда» (Быт.18:24–25)? Смотри, как и в самом ходатайстве своем он высказывает свой благочестивый дух, исповедует Бога Судьей всей земли и признает справедливым, что праведный не должен гибнуть вместе с нечестивым. И Благосердный и Человеколюбивый Бог склоняется на его моление и говорит: сделаю так, как ты говоришь, и принимаю твое ходатайство: «Аще обрящутся[381]пятдесят праведницы во граде, ради их оставлю все место» (Быт.18:26). Пятидесяти, говорит, праведникам, если найдутся, дарую спасение прочих, и прошение твое исполню. Тогда праведник, почувствовав смелость и пользуясь человеколюбием Божиим, идет дальше в своей просьбе и говорит: «Ныне начах глаголати ко Господу моему, аз же семь земля и пепел» (Быт.18:27). Не суди меня, Господи, говорит он, так, как будто бы я не знаю самого себя и преступаю границы, позволяя себе столь великое дерзновение: я знаю, что земля есмь и пепел. Но как это я знаю и ясно разумею, так небезызвестно мне и то, что велико Твое человеколюбие, что Ты богат милостью и хощеши всем человеком спастися. Сотворив (людей) из небытия, ужели Ты захотел бы когда-нибудь погубить их, уже сущих, если бы не велико было множество грехов их? Поэтому опять прошу и молю: «Аще умалятся пятдесят праведницы в четыредесять пять, погубиши ли четыредесяти пятих ради весь град? И рече: аще обрящутся четыредесять пять, не погублю» (Быт.18:28). Кто по достоянию восхвалит Бога всяческих за такое долготерпение и снисхождение, или кто довольно ублажит праведника, получившего такое дерзновение? «И приложи, – сказано, – еще глаголати, и рече: аще же обрящутся тамо четыредесять? И рече: не погублю ради четыредесяти» (Быт.18:29). Потом, как бы страшась долее испытывать неизреченное долготерпение Божие и опасаясь, чтобы не показаться уже преступающим границы, и не зайти с своим ходатайством далее надлежащего, говорит: «Что Господи, аще возглаголю: аще обрящутся тамо тридесять» (Быт.18:30)? Так как он видел, что Бог преклоняется к милосердию, то уже не по многу стал уменьшать и, убавив еще не на пять, а на десять, число праведных, продолжает таким образом свое ходатайство и говорит: «Аще обрящутся тамо тридесять? И рече: не погублю, аще обрящу тамо тридесять» (там же). Смотри, какая настойчивость в праведнике! Он так усердно заботится о том, чтобы избавить народ содомский от угрожающей ему казни, как будто сам должен был подвергнуться такому же осуждению. «И рече: понеже имам глаголати ко Господу. Аще же обрящутся тамо двадесять? И рече: не погублю ради двадесяти» (Быт.18:31). Выше всякого слова и всякого ума такая благость Господа! Разве кто из нас, живущих среди бесчисленных зол, произнося суд над подобными себе людьми, показал бы такое снисхождение и человеколюбие?

5. Но праведник этот, видя такое богатство человеколюбия Божия, еще не останавливается, а говорит опять: «Что Господи, аще возглаголю еще единою» (Быт.18:32)? Испытав неизреченное долготерпение Божие и опасаясь, как бы далее уже не подвигнуть на гнев против себя Того, перед кем ходатайствовал за других, праотец говорит: «Что Господи» ? Не безрассудно ли я поступаю? Не показываю ли чего бесстыдного? Не сделаю ли дела, достойного осуждения, «аще возглаголю еще единою?» Но по Твоей великой благости приими от меня еще одно моление: «Аще же обрящутся тамо десять? И рече: не погублю десятих ради». И так как праотец сказал предварительно – еще «единою возглаголю», то и «отыде, – сказано, – Господь, яко преста глаголя ко Аврааму, и Авраам возвратися на место свое» (Быт.18:33). Видите ли все снисхождение Господа? Видите ли горячую любовь праведника? Понимаете ли теперь, какова сила людей, подвизающихся в добродетели? «Аще обрящутся, – говорит (Господь), – десять праведников», ради них всем дарую прощение грехов. Итак, не правду ли я сказал, что все это происходило с целью – не оставить никакого предлога к нареканию тем, которые стали бы бесстыдно рассуждать (об этих событиях)? Ведь есть много безумцев, имеющих язык необузданный, которые хотят порицать (суд Божий) и говорят: «Почему сожжен Содом? Они[382], может быть, и покаялись бы, если бы им оказано было долготерпение». Поэтому-то Бог и показывает такое умножение зла, и такое оскудение добродетели в таком множестве людей, что нужен был второй такой же потоп, какой прежде покрыл вселенную. Только ввиду обетования Божия, что такое наказание уже не повторится, Бог употребляет теперь другой род казни, вместе и содомлян подвергая наказанию, и всем последующим родам подавая в том всегдашний урок. Они извратили законы естества, вымыслили странное и противозаконное смешение. Поэтому и Бог навел на них необычайный род казни, за беззаконие их и самые недра земли поразив[383], и оставив постоянный памятник для последующих поколений, чтобы они не отваживались на подобные дела и той же казни не подвергались. Желающий может посетить эти места, и видеть эту землю, так сказать, вопиющую и являющую на себе следы казни: через столько лет так очевидно открывается на ней гнев (Божий), как будто казнь поразила ее только вчера или сегодня утром. Поэтому, умоляю, вразумимся примером других, видя казнь, их постигшую. Но, может быть, иной скажет: что же это? Если они так наказаны, то разве нет ныне многих, беззаконнующих одинаково с ними, и однако же не подвергающихся наказанию? Может быть, но за то еще тем большая казнь ожидает таких беззаконников. Конечно, если мы ни тем, что постигло содомлян, не вразумляемся, ни долготерпения Божия не обращаем в пользу себе, то подумай, во сколько раз сильнее воспламеняем мы сами для себя будущий неугасимый огонь и сколь лютого готовим себе червя! А с другой стороны, есть и ныне, по благодати Божией, много людей добродетельных, которые, как тогда праотец, могут умилостивлять Господа; и если мы, смотря на самих себя и видя собственную нашу беспечность, справедливо признаем (в мире) великое оскудение добродетели, то за добродетели этих людей Бог и прочим показывает долготерпение. А что дерзновение таких людей действительно бывает для нас причиной долготерпения Божия, убедись из того, что в этой самой истории говорит Бог праотцу: «Аще обрящу десять праведных, не погублю града». И что я говорю – десять праведных? В Содоме не нашлось никого свободного от беззакония, кроме одного Лота праведного и двух его дочерей. Жена его, быть может, ради него избежала казни в городе, но за свое нерадение подверглась наказанию впоследствии. Ныне, по неизреченному человеколюбию Божию, умножились дела благочестия и в городах найдется немало людей, могущих умилостивить Бога; другие же скрываются в горах и пещерах. И добродетель этих людей, хотя бы и не многих, может покрыть грехи многих, – потому что велика благость Господа, и Он часто, ради немногих праведных, благоволит даровать спасение многим. Но что я говорю – ради немногих праведных? Часто, когда не находит ни одного праведника в настоящей жизни, Он умилостивляется над живущими ради добродетели умерших и возглашает так: «Защищу град сей[384] Мене ради, и Давида ради раба Моего» (4Цар.19:34). Хотя они, говорит, и недостойны спасения, и ничем не заслуживают избавления от напасти, но как свойственно Мне оказывать человеколюбие, и как Я всегда готов миловать и избавлять (людей) от бед, то ради Себя самого и Давида, раба Моего, сотворю им спасение. Таким образом этот муж[385], за столько лет прежде преставившийся из этой жизни, делается виновником спасения для людей, погибавших от собственной беспечности. Видишь ли человеколюбие Господа, как Он чтит мужей, сияющих добродетелью, как предпочитает и противопоставляет их всему множеству прочих людей? Поэтому и Павел сказал: «Приидоша в милотех и козиях кожах, лишени, скорбяще, озлоблени, ихже не бе достоин мир» (Евр.11:37–38). Весь этот мир, говорит он, со всей вселенной, не имеет равной цены с теми, которые ради Бога проводят жизнь в скорбях, в озлоблениях, в наготе, в скитальчестве, или в пещерах.

6. Итак, возлюбленный, когда увидишь человека, по наружности одетого в бедную одежду, а внутри облеченного добродетелью, не уничижай его за наружность, но наблюдай душевное его богатство и внутренний свет, и тогда увидишь в нем отовсюду блистающую добродетель. Таков был блаженный Илия: у него была только одна милоть; но в его милоти имел нужду и порфирой облеченный Ахаав. Видишь ли отсюда Ахаавову бедность и богатство Илии? Смотри же, какое различие и в могуществе их: милоть Илии заключила небо, остановила поток дождей; и одно слово пророка было как бы узами для неба, так что в продолжение трех лет и шести месяцев не было дождя; а облеченный порфирой и диадемой ходил, ища пророка, и не мог получить никакой пользы от своей столь великой власти. Но смотри, как человеколюбив Господь: как скоро Он увидел, что пророк, подвигнутый ревностью и великим рвением, навел столь великую казнь на всю землю, то, чтобы и сам он не подвергся бедствию от этой казни и не пострадал, подобно нечестивым, говорит ему: «Востав иди[386] в Сарепту Сидонскую, ибо там повелю жене вдовице препитати тя. И востав иде» (3Цар.17:9–10)[387]. Замечай, возлюбленный, благодать Духа. И вчера вся беседа наша ограничилась страннолюбием; вот и сегодня эта страннолюбивая вдова заключит наше слово. И пришел, говорится, к вдовице и нашел ее собирающей дрова и сказал ей: дай мне немного воды «и испию» (3Цар.17:10)[388]. Она послушалась. И говорит ей опять: сделай мне опресноки, «и ям» (3Цар.17:11)[389]. А она затем открывает крайнюю свою бедность, лучше же (сказать) – невыразимое богатство, потому что усиление бедности показало величие богатства. Она сказала: (ничего) нет у рабы твоей, как только «горсть муки... и мало елея в чванце: снемы я и дети и умрем» (3Цар.17:12)[390]. Жалостные слова, способные преклонить и самую каменную душу! Нам не остается уже, говорит она, никакой надежды спасения; смерть при дверях; это только одно[391] и осталось у нас для поддержания жизни; да и то едва ли будет достаточно для меня и для детей моих. Что было возможно, я сделала: воды подала. Но, чтобы мы знали и страннолюбие жены этой, и великую силу (веры) в праведнике, смотри, что случилось. Когда пророк узнал все это, то, чтобы открыть нам добродетель жены (потому что Бог, сказавший, «яко заповедах жене препитати тя», сам в этом случае действовал через пророка), говорит к ней: «Сотвори мне первее и ям, и тогда чадом твоим» (3Цар.17:13). Слушайте это – вы, жены, окруженные в изобилии богатством: вы истощаете свой избыток на множество вещей бесполезных и, среди всех ваших наслаждений, не хотите бросить двух оболов нуждающимся, или кому-либо из добродетельных мужей, терпящих бедность ради Бога. А эта жена не имела ничего другого, кроме горсти муки, и ожидала, по своему рассуждению, вскоре видеть смерть своих детей, но услышала от пророка – «мне перве сотвори, и тогда тебе и чадом твоим» – и не огорчилась, не стала медлить, – она тотчас исполнила приказание, научая всех нас предпочитать рабов Божиих собственному успокоению и не оставлять без внимания таких благоприятных случаев, а помнить, что за это будет нам великое воздаяние. Посмотри на эту вдову: она за одну горсть муки и немного елея приобрела себе неистощимую житницу. Ведь, после напитания пророка, ни горсть муки, ни чванец елея, не оскудевали у ней, тогда как вся земля гибла от голода. Дивно и поразительно также и то, что она в то время не имела нужды и трудиться, а постоянно имела готовую муку и елей; не нуждалась ни в земледелии, ни в работе волов, и не знала никакой другой заботы; но у нее все очевидно происходило сверхъестественно. И тогда как царь, облеченный диадемой, был в безвыходном положении – под гнетом голода; бедная вдова, сама лишенная всего, стала жить в постоянном изобилии за то, что приняла к себе пророка. Поэтому и Христос сказал: «Приемляй пророка во имя пророче, мзду пророчу приимет» (Мф.10:41). Ты видел вчера, каких благ удостоился праотец, показав с великим усердием щедрое гостеприимство. Посмотри и на эту жену сидонскую, которая вдруг приобрела неизреченное богатство, когда слово пророка, державшее во власти своей небо, сделало для нее неистощимыми горсть муки и чванец елея.

7. Будем же подражать ей все мы – и мужи, и жены! Желал бы я возбудить вас к подражанию ревности и добродетели пророка; но это вам покажется выше сил ваших, хотя и он был человек, облеченный подобно нам плотью, и имел одинаковую с нами природу; а удостоился благодати свыше за то, что все, от него зависевшее, сделал с избытком и (более всего) возлюбил добродетель. Итак, будем сначала подражать, по крайней мере, этой жене (сарептской); а потом мало-помалу дойдем и до подражания пророку. Будем подражать ее страннолюбию, и никто не ссылайся на свою бедность. Как бы ни был кто беден, не может быть беднее этой жены: она имела пищи только на один день, но и в таком состоянии не усомнилась исполнить просьбу праведника, а показала великое усердие, и за то получила скорую награду. Таковы-то дела Божии: за малое Бог обыкновенно дарует многое. Скажи, пожалуй, что она и на столько ли пожертвовала, сколько потом получила? Но Господь наш обыкновенно ценит не количество (приносимого), а усердие душевное, при котором и малое становится великим, и наоборот: великое часто уменьшается, когда делается не с радушной готовностью. Таким образом и вдова, упоминаемая в Евангелии, когда многие много полагали в сокровищницу (церковную), положив две лепты, превзошла всех, не потому, чтобы больше других жертвовала, но потому, что показала свое усердие от всей души. Иные, сказано, от избытка своего делали это, а она положила все, что имела[392]. Будем же мы, мужи, подражать по крайней мере женам, и не покажем себя хуже их; будем заботиться не о том только, чтобы все свое достояние тратить на собственные удовольствия, то позаботимся и о призрении нуждающихся, и это будем делать с усердием и удовольствием. Земледелец, бросая в землю семена, делает это не со скорбью, а с радостью и веселием, и с такой уверенностью оставляет в земле свои семена, как будто видит уже самые снопы. Так и ты, возлюбленный, не смотри на то, что получает от тебя бедняга и в какие издержки тебя вводит, но представляй себе, что Иной принимает из твоих рук то, что ты делаешь для бедного, стоящего пред тобой; и этот Иной не простой какой-нибудь человек, но Владыка всяческих, Господь всех, Творец неба и земли. И твои издержки становятся приобретением, и не только не уменьшают твоего имения, но еще более умножают, если только делаешь ты это с верой и радостным усердием. Скажу о самом высшем благе: кроме других приобретений от таких издержек, подается тебе и отпущение грехов; а что может сравниться с этим благом? Итак, если мы желаем обогатиться истинным богатством, а вместе с богатством получить и прощение грехов, то передадим имущество свое в руки – нуждающихся, перешлем его на небо, где ни вор, ни разбойник, ни злодейство раба, ни другое что не в состоянии повредить нашему богатству. Страна та выше всякого подобного зла. Только будем делать это не из тщеславия, но по заповедям Божиим, стараясь не от людей приобретать похвалу, а от общего всех Господа: иначе и издержки понесем, и приобретения лишимся, потому что богатство, переносимое на небо руками бедных, делаясь недоступным для всех других наветов, может быть погублено одним тщеславием. Как здесь моль и червь вредят одежде, так богатству, собранному на небе милостыней, вредит тщеславие. Потому и умоляю: не только будем творить милостыню, но и с осторожностью будем творить ее, чтобы за малое получить великие блага, за тленное – нетленное, за временное – вечное, и чтобы кроме всего этого возмогли мы получить и отпущение грехов, и вечные неизреченные блага, которые да сподобимся наследовать все мы благодатию и человеколюбием Господа нашего Иисуса Христа, с Которым Отцу слава, со Святым и Животворящим Духом, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Беседа XLIII

«Приидоста же два Ангела в Содом в вечер» (Быт.19:1).

1. Как цветущий луг представляет взорам на себе различные и разнообразные цветы, так Божественное Писание показывает нам добродетели праведных, – не для того однако же, чтобы мы только мимоходом наслаждались благоуханием их, как (наслаждаемся) благоуханием цветов, но для того, чтобы мы постоянно собирали отсюда плоды в свою пользу. Там, лишь только возьмем цветы в руки, они вскоре увядают и теряют свою приятность. А здесь не так: воспринимая слухом добродетели праведных и слагая их в глубине нашего сердца, – мы во всякое время можем, если захотим, наслаждаться их благоуханием. Итак, если таково благоухание (добродетелей) святых, изображаемых в Божественном Писании, то испытаем сегодня благоухание добродетелей Лота, чтобы в точности узнать, как общение с праотцом (Авраамом) возвело этого праведника на крайнюю высоту добродетели, и как (идя) по следам праотца, он сам показывает свое страннолюбие на деле. Но чтобы слово наше было яснее, лучше выслушать самые слова Писания: «Приидоста же, – говорит оно, – два Ангела в Содом в вечер». Почему Писание так начинает: «Приидоста же два Ангела в Содом в вечер»? – После того, как (Ангелы) были приняты праотцом и пошли от него, благопопечительный и человеколюбивый Господь, по свойственной Ему благости явившийся тогда в образе человека, остался беседовать с праотцом, как вы вчера слышали, желая всех нас научить о Своем крайнем долготерпении и о пламенной любви праотца. Между тем Ангелы устремились к Содому. Итак, Божественное Писание, соблюдая порядок повествования, теперь говорит: «Приидоста же два Ангела в Содом в вечер» с тем, чтобы исполнить повеление (Божие). Заметь же точность и осмотрительность Божественного Писания, как оно означает нам и самое время, в которое (Ангелы) пришли; оно говорит, (что это было) «вечером». Для чего же обозначено время? И для чего именно они пришли вечером? Для того, чтобы показать нам, как велико было страннолюбие Лота. Как праотец в полуденное время сидя, (у дверей палатки), наблюдал проходящих, так сказать, ловил их, подбегал на встречу к путникам и с великой радостью принимал их, – так и праведный Лот, зная крайнее развращение жителей содомских, не опускал и вечернего времени, а ждал даже до этого времени, не встретится ли ему какое-нибудь сокровище, и нельзя ли ему будет пожать плоды страннолюбия. Поистине, надобно удивляться величию добродетели этого праведника, – как он, находясь среди таких беззаконников, не только не сделался оттого беспечнее, но показал в себе еще тем большую добродетель; и когда все, так сказать, неслись по стремнинам, он один среди такого множества шел ровным путем. Как же теперь иные говорят, что живущему среди города невозможно соблюсти добродетели, но что для этого нужно удалиться от мира и пребывать в горах, и что невозможно быть добродетельным человеку, занятому управлением своего дома, имеющему жену и озабоченному детьми и рабами? Пусть посмотрят на этого праведника с его женой, детьми и рабами, как он, живя в городе, между такими развращенными и беззаконными людьми, как светоч сияет среди моря, и не только не угасает, но еще тем больший издает свет. Не с тем, однако, говорю я это, чтобы препятствовать удалению из городов и возбранять пребывание в горах и пустынях; но чтобы показать, что желающему соблюдать воздержание и бодрствовать ничто не может препятствовать. Как беспечному и нерадивому самая пустыня не может принести никакой пользы, потому что не от места зависит совершенство добродетели, но от расположения души и нравов, так трезвенному и бодрствующему (над собой) не может нисколько повредить и пребывание среди города. Я даже желал бы, чтобы добродетельные люди, подобно этому блаженному (мужу), наиболее жили среди городов; здесь они служили бы для других закваскою и возбуждали бы их к подражанию себе. Но так как это представляется трудным, то пусть будет хоть так, как я прежде сказал[393]. «Преходит бо образ мира сего» (1Кор.7:31), и кратка настоящая жизнь. Если ныне, находясь еще на поприще, мы не совершим подвигов добродетели и не будем избегать сетей зла, то впоследствии, хотя и станем обвинять самих себя, но уже тщетно: тогда раскаяние будет уже бесполезно. Пока мы находимся в настоящей жизни, возможно еще, раскаявшись, получить оттого пользу и, очистив прежние согрешения, удостоиться милосердия от Господа. Если же, опустив настоящее время (жизни), будем внезапно (от нее) восхищены, то, хотя и будем тогда каяться, но уже не получим от того никакой пользы. А чтобы тебе убедиться в этом, послушай, что говорит пророк: «Во аде же кто исповестся Тебе» (Пс.6:6)? И еще: «Брат не избавит, избавит ли человек» (Пс.48:8)? Некому, говорит, будет там избавить человека, погибшего от собственной беспечности, хотя бы тут был брат или отец, или мать. И что я говорю: брат, отец и мать? И самые праведники, получившие великое дерзновение (перед Богом), тогда не будут в состоянии помочь нам, если мы теперь будем предаваться беспечности. Если, сказано, станет Ной, и Иов, и Даниил, сынов своих и дочерей своих не избавят (Иез.14:18)[394]. Заметь силу этой угрозы, – и то, каких праведников (Писание) представило в пример. Именно эти самые праведники в свое время служили для других посредниками спасения: так Ной, когда страшный потоп покрыл вселенную, спас жену свою и сыновей; подобным образом Иов был для других причиной спасения; и Даниил многих избавил от смерти, когда жестокий властелин (Навуходоносор), испытуя некоторые сверхъестественные явления, повелел умертвить халдеев, волхвов и гадателей (Дан.5:11).

2. Итак, мы не должны думать, что то же будет и в грядущем веке, то есть, что добродетельные люди, имеющие дерзновение перед Богом, в состоянии будут освободить от будущих наказаний близких к ним людей, которые живут здесь в беспечности. Поэтому-то Писание и приводит в пример упомянутых праведников, с целью навести на нас страх и научить нас полагать надежду спасения, после благодати свыше, в собственных добрых делах, но не рассчитывать на добродетели предков или на что-либо другое, если сами остаемся во зле. Если имеем предков добродетельных, то надо стараться о том, чтобы подражать их добродетелям. А если бы случилось противное и мы происходили бы от порочных предков, то не опасаться от того для себя самих какого-либо вреда, а только самим надобно упражняться в подвигах добродетели; тогда и не будет нам от того никакого вреда. Каждый или увенчивается, или осуждается, смотря по тому, что сам сделал, как и блаженный Павел говорит: «Да приимет кийждо, яже с телом содела, или блага, или зла» (2Кор.5:10), и опять: «Иже воздаст коемуждо по делом его» (Рим.2:6). Зная все это и оставив всякую беспечность, посвятим все свои силы добродетели, пока еще находимся на поприще, пока еще не кончилось зрелище; позаботимся о нашем спасении, чтобы, совершив подвиг добродетели в это краткое время, получить на то награду в бесконечном веке. Вот и праведный (Лот), хотя жил среди такого множества людей порочных и не имел ни одного подражателя своей добродетели, а, напротив, еще видел, что все и насмехаются, и издеваются над ним; однако же не только не ослабел от того в добродетели, но еще так просиял, что удостоился принять к себе и Ангелов, и когда все совершенно погибли, он один со своими дочерьми избежал постигшей город казни. Но возвратимся к порядку слова. «Приидоста же, – сказано, – два Ангела в Содом в вечер». Это указание времени с особенной силой показывает нам добродетель праведника: и с наступлением вечера он не сходил со своего места в ожидании (путников). Он знал, какая польза может произойти для него отсюда, а потому, желая получить такое богатство, употреблял все старание и не уходил[395] даже по окончании дня. Таково-то свойство души пламенной и бодрственной: не только никакими препятствиями не удерживается она от обнаружения своей добродетели, но, напротив, чем больше препятствий, тем сильнее она возбуждается и тем больший зажигает в себе пламень ревности. «Видев же Лот, – сказано, – воста в сретение им» (Быт.19:1). Да слышат это люди, которые прогоняют от себя пришельцев, прибегающих к ним с просьбами и с сильными убеждениями, и обнаруживают явное бесчеловечие. Посмотри на этого праведника, как он не дожидался, чтобы к нему подошли, но, подобно праотцу (Аврааму), не зная, кто эти прохожие, а только предполагая, что они какие-нибудь путники, лишь увидел их, вскочил и так обрадовался, как будто искал себе добычи и нашел, чего искал. «Видев, – сказано, – воста в сретение им, и поклонися лицем на землю». Он благодарил Бога за то, что Он удостоил его принять этих путников. И вот добродетель его души: он признал великим благодеянием Божиим то, что встретил этих мужей, и принятием их исполнил желание собственного сердца. Не говори мне, что это были Ангелы; но подумай о том, что праведник не знал еще этого, а принимал их, как людей незнакомых, мимоидущих, и такой мыслью руководился тогда в своих поступках. «И рече: се, господие, уклонитеся в дом раба вашего и почийте, и омыйте ноги ваша, и обутреневавше отыдете в путь свой» (Быт.19:2). Довольно этих слов, чтобы видеть сохранявшуюся в душе праведника добродетель. Как не удивиться глубокому его смирению и тому пламенному усердию, какое он показывал в гостеприимстве! «Се, господие, – говорит он, – уклонитеся в дом раба вашего». Их называет господами, а себя самого – рабом их. Со вниманием выслушаем, возлюбленные, эти слова, и научимся сами поступать таким образом. Славный, именитый, живущий в таком богатстве домовладыка называет господами путников странных, незнакомых, незнатных по виду, прохожих, ни в каком отношении не близких к нему: «Уклонитеся в дом раба вашего и почийте», – говорит. Наступил, говорит он, вечер; послушайте же меня и облегчите себя от дневного труда, отдохнув в доме раба вашего. Разве, говорит, я обещаю вам что-нибудь особенное? «Омыйте ноги ваша», утомленные путешествием, «и обутреневавше отыдите в путь свой». Окажите же мне эту милость и не отриньте моей просьбы. «И реша, – сказано, – ни, но на стогне почием». Но праведник, видя, что и после столь усильной его просьбы они отказываются, не охладел, не отстал от своего намерения и не поступил так, как часто мы делаем. Мы обыкновенно, когда и захотим пригласить кого-нибудь к себе, лишь заметим, что он хоть слегка отказывается, тотчас отстаем; и так бывает у нас оттого, что мы делаем это не с усердием и искренним желанием, а большей частью считаем себя совершенно правыми, если можем сказать, что сделали свое дело.

3. Что ты говоришь: «Сделал свое дело»? Ты потерял добычу, упустил сокровище, – и будто сделал свое дело? Тогда сделал бы ты свое дело, если бы не выбросил из рук сокровища, если бы не пробежал мимо своей добычи, если бы показал страннолюбие не на словах только, ради приличия. Не так поступил тот праведник (Лот), а как? Увидев, что странники противятся (его желанию) и хотят остаться на улице (а это делали Ангелы для того, чтобы тем более открыть добродетель праведника и всем нам показать, как велико было его страннолюбие), он уже не довольствуется просьбой и убеждением их на словах, а употребляет даже силу. Так и Христос сказал: «Нуждницы восхищают Царство Небесное» (Мф.11:12). Конечно, где имеется в виду духовное приобретение, там и настойчивость уместна, и усилие похвально. «И принуди[396] я», сказано (Быт.19:3). Мне представляется, что он увлекал их даже насильно. Затем, когда странники увидели, что праведник решился так поступить и не отстанет, пока не исполнит своего намерения, «уклонишася к нему, – как сказано, – и внидоша в дом его, и сотвори им учреждение, и опресноки испече им, и ядоша пред спанием» (Быт.19:3–4). Видишь ли, что и здесь страннолюбие открывается не в богатстве угощения, но в обилии душевного усердия? Принудив их войти в свой дом, он немедленно стал исполнять дело гостеприимства: сам занят был служением пред ними, предлагал им пищу, оказывал всякую честь и услугу пришедшим, принимая их за обыкновенных путников. «Мужие же града Содомляне обыдоша[397] дом, от юноши даже до старца, весь народ вкупе, и называху[398] Лота, и глаголаху к нему: где суть мужие, вшедшии к тебе нощию? Изведи я к нам, да будем с ними» (Быт.19:4–5). Не оставим, возлюбленные, этих слов без внимания; заметим не только все неистовство их (содомлян), не заслуживающее никакого прощения, поразмыслим и о том, как праведник, живя среди таких зверей, так просиял и показал столь великое превосходство добродетели, – как он мог переносить их беззаконие, как не бежал из такого города, как терпел какой-либо разговор с ними. – Я объясню, как это было. Господь всяческих, предвидя чрезмерное нечестие содомлян, устроил так, что между ними поселился этот праведник, для того, чтобы он, как наилучший врач, мог обуздывать силу их злых болезней. И хотя праведник видел, что они уже заражены неисцельными болезнями и не хотят принимать никакого врачевания, но все-таки не оставил их. Таково свойство врача: хотя он и видит, что болезнь не поддается его искусству, однако же не перестает исполнять свой долг, для того, чтобы показать силу своего искусства, если сумеет со временем восставить (от болезни) страждущего; если же нисколько не успеет, то по крайней мере будет иметь тем больше для себя оправдания в том, что со своей стороны он ничего не оставил, что только мог сделать. Так было и здесь. Праведник, несмотря на то, что жил среди таких людей, остался праведным и сохранял любовь к добру; а они лишились всякого прощения потому, что не только не оставили зла, но более и более умножали его. Смотри «обыдоша, – сказано, – дом, от юноши даже до старца, народ вкупе». Какое великое согласие во зле, какое сильное стремление ко греху, несказанная чрезмерность беззакония, непростительное намерение! «От юноши, – сказано, – даже до старца»: не только юноши, но и старые летами, и весь народ вкупе, стремились к этим беззакониям. Не устыдились они дерзнуть на это бесстыдное и срамное дело, не подумали о Всевышнем Оке, не посовестились и перед праведником, не пощадили и тех, которых признавали за странников и которые пользовались его гостеприимством; но без стыда, с открытой, так сказать, головой[399], произнося беспутные речи, приступили к дому и, вызвав праведника, говорили ему: «Где суть мужие, вшедшии к вам? Изведи я, да будем с ними». Из опасения такого-то, думаю, беззаконного их намерения и нечестия праведник и сидел при дверях своего дома до вечера, чтобы не допустить никого из прохожих, не знающих этого, попасть в их сети. Со страннолюбием соединяя в себе и высокое целомудрие, праведник заботился о том, чтобы всех мимоидущих принимать к себе, и желал, чтобы никто не укрылся от него; а таким образом он принял и тех (путников), не как Ангелов, а как обыкновенных людей. Но беззаконники, не показывая (со своей стороны) ничего подобного, дерзновенно решались только на такие дела, которые превышают всякие другие злодеяния. Итак, (Ангелы) хотели остаться на улице, чтобы доставить праведнику случай показать на них свое страннолюбие, и чтобы открыть ему из самых дел содомских жителей, сколь достойно заслуживали ожидавшую их казнь эти люди, преданные столь необычайному беззаконию.

4. Но посмотрим далее на величие добродетели праведника: «Исшед, – сказано, – к ним[400] в преддверие, двери же затвори..., рече же к ним» (Быт.19:6–7). Смотри, как боится праведник и (как он) трепещет за безопасность странников. Не без причины и двери затворил он за собой, но потому, что знал неистовство и дерзость содомлян и подозревал злой их умысел. Потом говорит им: «Никакоже, братие» (Быт.19:7). О, долготерпение праведника! О, глубина смирения! Обращаться с такими людьми с такой кротостью – вот истинная добродетель. Без сомнения, желая уврачевать больного или образумить беснующегося, никто не делает этого с гневом и жестокостью. Смотри же, как он называет братьями хотевших совершить такое преступление, желая устыдить их, пробудить их совесть и отклонить их от гнусного намерения: «Никакоже, братие[401], – говорит он, – не дейте зла». Не замышляйте, говорит, ничего такого, не затевайте этого постыдного дела, не низвращайте самой природы, не выдумывайте противоестественного смешения. А если уже хотите удовлетворить влечению ваших неистовых страстей, то я доставлю вам к этому средство такое, что ваше преступление будет несколько легче: «Суть ми две дщери, яже не познаша мужей[402]» (Быт.19:8). Они еще не испытали, говорит он, брачного сожития, остаются неприкосновенными, в самом цветущем возрасте, блистают красотой. Я готов отдать их всем вам; делайте с ними, что хотите. Взявши их, говорит, исполните ваше непотребство с ними и удовлетворите ваше нечистое желание; «точию с мужем сим никаковые[403] сотворите обиды, того бо ради внидоша под кров дому моего». Я принудил их, говорит, войти под кров мой; итак, чтобы беззаконный поступок с ними не был приписан мне, чтобы мне не сделаться для них виновником оскорбления, они пусть будут свободны от ваших рук, а вот вместо них я даю вам двух моих дочерей. Какая добродетель в праведнике! Она превосходит всякое страннолюбие! Кто достойно восхвалит такую любовь (к ближним) этого праведника, который даже дочерей своих решился не пощадить, чтобы только оказать уважение странникам и спасти их от беззакония содомлян? И вот, он даже дочерей своих отдает, чтобы посторонних путников (опять повторю), ни в каком отношении неизвестных ему, избавить от насилия беззаконников. А мы, часто видя братий наших, падающих в самую глубину нечестия и, так сказать, в челюсти дьявола, не хотим принять участия в них, ни даже словом, ни посоветовать им что-либо, ни сделать словесного вразумления, и таким образом избавить их от зла и руководить к добродетели. Какое можем мы иметь оправдание, когда этот праведник, в своем попечении о странниках, даже дочерей своих не пощадил; а мы столь немилосердны к нашим (братьям) и нередко произносим эти холодные и полные неразумия слова: «Что общего у меня с ним? Мне нет заботы, нет дела до него». Что ты говоришь, человек? Будто не имеешь с ним ничего общего?

Он брат твой, имеет одинаковую с тобою природу; вы живете под властью одного Господа, а нередко приобщаетесь одной и той же Трапезы, разумею – духовной и страшной, – и ты говоришь: у меня ничего нет с ним общего, и без милосердия бежишь от него прочь, не хочешь подать руки падшему? Иудеям закон повелевал не оставлять без помощи падшего скота, даже принадлежащего врагам их. А ты, видя брата своего, изъязвленного дьяволом и падшего не на землю, а в глубину греха, не извлекаешь его оттуда своими наставлениями, не делаешь ему со своей стороны никаких внушений, не заботишься и других, если возможно, взять с собою на помощь, чтобы избавить из челюстей зверя собственный член твой и возвратить ему принадлежащее достоинство, чтобы и сам ты, когда случится тебе пасть в сети лукавого демона (чего не дай Бог!), мог иметь людей, готовых помочь тебе и освободить от рук дьявола. Так, Павел, желая возбудить галатов к попечению о своих членах, говорит: «Блюдый себе, да не и ты искушен будеши» (Гал.6:1). Как бы так говорит он: если ты без сострадания и милосердия будешь проходить мимо брата, то, может быть, когда сам падешь, другой точно так же пройдет мимо тебя. Если же ты не хочешь быть оставленным без внимания, когда бы случилось тебе пасть, то и сам не пренебрегай падшими, но оказывай им всякую любовь и почитай за величайшее благо возможность спасти брата. Ни в чем не может быть столько добродетели, как в этом деле. Ведь если только ты подумаешь, что тот, кого ты пренебрегаешь и оставляешь без внимания, удостоен от Господа твоего такой чести, что для него не отрекся Он излить даже кровь Свою, как и Павел говорит: «И погибнет немощный брат в твоем разуме, его же ради Христос умре» (1Кор.8:11), – то как после этого не скроешься сам (от стыда) в землю? Если для него Христос излил даже кровь Свою, что же особенного сделаешь ты, когда покажешь к нему свою благосклонность, словесным увещанием восставишь падшего и душу его, потопляемую, а может быть, уже и потонувшую, возведешь из глубины зла, поможешь ей увидеть свет добродетели и не устремляться опять ко мраку греховному?

5. Итак, умоляю, станем подражать этому праведнику; и даже если бы нужно было для спасения ближнего потерпеть что-либо неприятное, не откажемся и от этого. Такое терпение послужит для нас залогом спасения и даст нам великое дерзновение (перед Богом). Посмотри же, возлюбленный, на этого праведника, как он противостал целому народу, который обнаружил такое единодушие во зле, и какое при великой кротости оказалось у него необыкновенное мужество. Правда, он не мог укротить неукротимого их неистовства. И после его слов к ним, исполненных удивительной кротости, когда на словах, как бы собственными руками, он уже отдал им своих дочерей, что они говорят ему? «Отыди отсюду» (Быт.19:9). О, безмерное опьянение! О, крайнее безумие! Такова-то эта злая и неукротимая похоть: как скоро она возьмет верх над рассудком, то не оставляет в нем никакого чувства благопристойности, а все окутывает тьмой и мраком ночи. «Отыди, – говорят, – отсюду: пришел еси обитати, еда ли и суд творити? Ныне убо тя озлобим паче, нежели оных». Смотри, с какой кротостью говорит им праведник, и какую они позволяют себе дерзость! Как бы самим дьяволом приведенные в неистовство и как бы им водимые, они восстают таким образом на праведника и говорят: «Пришел еси обитати, еда ли и суд творити?» Мы приняли тебя, говорят, как пришельца; а ты стал и судьею над нами? О, крайняя бессовестность! Надлежало бы устыдиться, тронуться внушением праведника; а они, подобно сумасшедшим, которые покушаются и самого врача поразить, говорят праведнику: «Тя озлобим паче, нежели оных». Если не хочешь, говорят они, замолчать, то знай, что твое ходатайство за них ни к чему более не послужит, кроме того, что они избегнут опасности, а ты ей подвергнешься. «Насильствоваша же Лота[404] зело». Посмотри, какое мужество оказывает праведник и как усиливается противостоять такому многолюдству. «И приближишася, – сказано, – разбити дверь». Так как, выходя к ним и предвидя их неистовство, он затворил за собой дверь, то вот эти непотребные, беззаконные люди, не терпя увещания от праведника, «насильствоваша» его и усиливались даже разломать дверь. Но теперь, когда уже на деле открылись и добродетель праведника, и его попечительность о мнимых странниках, и единодушное стремление всего этого народа ко злу, теперь, наконец, открывают себя и пришельцы. Увидев, что праведник со своей стороны все исполнил (что мог сделать), они являют собственное могущество и подают ему помощь, когда неистовство содомлян подвергло его насилию. «Простерше же, – сказано, – мужие руки, вовлекоша Лота к себе в храмину, и двери храмины заключиша: мужи же, сущи пред дверьми дому[405], поразиша слепотою от мала даже до велика, и разлабишася, ищуще дверей» (Быт.19:10–11). Видишь ли, как и праведник немедленно получает награду за свое гостеприимство, и беззаконники подвергаются достойному наказанию? «Вовлекоша, – сказано, – Лота в храмину, и двери заключиша, мужи же поразиша слепотою от мала даже до велика, и разслабишася, ищуще дверей». Так как повредилось око ума их, то подвергаются они и телесной слепоте; да знают, что нет никакой пользы от телесных очей, как скоро повреждены очи ума. И как все они показывали единодушие во зле, и ни юноши, ни старцы не удерживались от злого умысла, то все, как сказано, и поражены были слепотой, и вместе с тем лишены были и сил телесных. Они расслабели в главнейшей части (своего существа) – душе; потому лишены и крепости телесной. И вот те, которые прежде усиливались разломать дверь и со многими угрозами обращались к праведнику, те внезапно стали расслабленными, не видя даже двери, которая была у них перед глазами. Тогда-то свободно вздохнул праведник, увидев, кто были пришедшие к нему и как велико их могущество. «Реша бо ему, – сказано, – мужие: есть ли тебе зде зять[406], или сынове, или дщери, или аще кто тебе ин есть во граде» (Быт.19:12)? Вот как они награждают праведника за страннолюбие, и как хотят даровать ему спасение всех близких к нему. Если, говорят, есть у тебя кто-нибудь в этом городе, если ты принимаешь в ком-нибудь участие, если знаешь кого-либо свободного от беззакония этих людей, то «изведи от места сего» и из земли этой, изведи всех своих родственников, «яко мы погубляем место сие» (Быт.19:13). Потом они указывают ему и причину этого, объясняя праведнику все с точностью: «Понеже вызвысися, – говорят, – вопль их пред Господем, посла нас Господь истребити их[407]». Это то же, что говорил Бог праотцу (Аврааму): «Вопль Содомский и Гоморский умножися мне» (Быт.18:20). И здесь сказано: «Возвысися вопль их пред Господем».

6. Слишком велико беззаконие их; и как болезнь их неисцельна и рана не принимает никакого врачества, то и «посла нас Господь истребити его». Это самое выражал блаженный Давид словами: «Творяй ангелы Своя духи, и слуги Своя пламень огненный» (Пс.103:4). Мы пришли, говорят они, истребить всю эту страну (за грех обитателей и самая земля подвергается казни); итак, выйди ты отсюда. Праведник, услышав это и узнав причину, по которой пришли эти, по-видимому, обыкновенные люди, а по существу Ангелы и служители Бога всяческих, «изшед, глагола зятем своим, поимшим дщери его» (Быт.19:14). Но прежде он говорил тем беззаконникам: «вот я имею двух дочерей, которые не познали мужей»; как же здесь сказано: «к зятем своим, поимшим дщери его?» Не думай, что эти слова противоречат тому, что прежде сказано праведником. У древних был обычай – за много времени (до брака) совершать обручение, и часто обручившиеся жили вместе с обрученными в доме их родителей, – что и ныне бывает во многих местах. И так как здесь уже было совершено обручение, то вот Писание и называет обручившихся зятьями и говорит: «поимшим дщери его», потому что в намерении и во взаимном согласии они уже взяли за себя его дочерей. «И рече: востаните и изыдите от места сего, яко погубляет[408] Господь град. Возмнеся же играти пред зятьми своими». Смотри, как и они были в той же греховной закваске. Потому-то Бог, желая скорее освободить праведника от родства с ними, и не допустил дочерям его вступить в брак с ними; напротив, определил и их погубить вместе с нечестивцами, чтобы праведник избежал родства с ними, удалившись (из города) с дочерьми. Услышав от праведника эту страшную угрозу, они смеялись над ним и думали, что слова его – шутка. Но праведник исполнил, что ему было повелено, и так как они уже обручились с его дочерями, то он и хотел их избавить от казни; но они и этим не вразумились, а остались при своих мыслях, и уже впоследствии на деле убедились, с каким вредом для себя отвергли совет праведника. «Егда же, – сказано, – утро бысть, понуждаху Ангели Лота, глаголюще: востав, пойми жену твою и две дщери твоя[409], яже имаши, и изыди, да не и ты погибнеши со беззаконми града. И смутишася» (Быт.19:15–16). Не медли, говорят; уже настает время их погибели; спасай же себя и жену свою, и двух своих дочерей; а те, которые не захотели послушаться твоего совета, спустя немного погибнут вместе с прочими. Не медли же, чтобы и тебе самому не погибнуть вместе с беззаконниками. И смутились, услышав это, Лот и жена, и дочери его. «Смутишася», сказано, т.е. устрашились, пришли в великий испуг, обеспокоились от такой угрозы. Тогда Ангелы, заботясь о праведнике, «взяша, – сказано, – за руку его» (Быт.19:16). Теперь Писание не говорит уже о них, как о обыкновенных людях, но, так как они хотели навести казнь (на город), то прямо называет их Ангелами и говорит: «Взяша за руку его, и за руку жены его за руки двух дщерей его, понеже пощаде и Господь». Прикосновением руки они ободряли их, укрепляли их дух, чтобы страх не ослаблял их сил. Поэтому Писание и пояснило: «Понеже пощаде и Господь». Так как, говорит оно, Господь признал Лота достойным спасения, то и Ангелы, желая укрепить дух их, берут их за руки, и изводя их вон (из города), «реша:... спасай свою душу[410], не озирайся вспять, ниже постой во всем пределе, в горе спасайся, да не когда купно ять будеши» (Быт.19:17). Так как, говорят они, мы освободили тебя от этих беззаконников, то уже и не озирайся назад и не желай видеть того, что постигнет их, но поспешай и уходи далее, чтобы избежать наводимой на них казни. Праведник, опасаясь, что, может быть, не в состоянии будет достигнуть назначенного Ангелами места и взойти на гору, говорит: «Молюся, Господи, понеже обрете раб твой милость[411] пред Тобою, и возвеличил если правду Твою, юже твориши на мне, еже жити души моей: аз же не возмогу спастися в горе, да не[412] постигнут мя злая, и умру. Се град мой близ, еже убежати ми тамо... есть мал[413], и тамо спасуся[414]... и жива будет душа моя Тебе ради» (Быт.19:18–20). Вы решили, говорит он, даровать мне спасение; но мне недостает сил взойти не вершину горы. Поэтому окажите мне еще большее милосердие и облегчите для меня труд: чтобы казнь, наводимая (на этот город), не застигла меня, и я не подвергся одинаковой с ними судьбе, оставьте для меня этот соседний город. Хотя этот город и беден, и мал, но, спасшись в нем, я могу впоследствии жить там безопасно. «И рече ему: се удивихся лицу твоему, и о словеси сем, еже не погубити града, о немже глаголал еси» (Быт.19:21). Я принял, говорит (Ангел), моление твое и исполню его; дарую тебе просимое, и для тебя пощажу тот город. «Потщися убо, и вселися тамо, и спасайся[415]« (Быт.19:22). Я ничего не сделаю до тех пор, пока ты не прибудешь туда: «не возмогу бо, – говорит, – сотворити дела, Дóндеже внидеши тамо». Я забочусь, говорит, о твоем спасении и буду ждать твоего прибытия туда, и тогда уже наведу на них (содомлян) казнь. «Солнце взыде на землю; и Лот вниде в Сигор» (Быт.19:23). Около восхода солнечного он поспел в город, и вслед затем, как вступил в него, беззаконники подверглись казни: «Одожди бо, – сказано, – Господь на Содом и Гомор жупел и огнь от Господа с небесе, и преврати грады сия и всю окрестную страну[416], и вся живущие во градех, и все прозябающее[417] от земли» (Быт.19:24–25). Да не покажется тебе, возлюбленный, странным, такое сочетание слов; таково свойство Писания, и (оно) часто так безразлично употребляет слова, – что можно видеть и в настоящем случае. Сказано: «Одожди Господь жупел и огнь от Господа с небесе», чтобы показать, что Сам Господь навел эту казнь, и что не только «грады превратил, и всю окрестную страну, и всех живущих», но что Он истребил «и прозябающая[418] от земли». Так как люди, населяющие эту землю, принесли много плодов беззакония, то Я, говорит (Господь), и земные плоды делаю негодными к употреблению, чтобы истребление плодов на этой земле служило всегдашним памятником для последующих поколений, и чтобы бесплодие ее всем напоминало о беззаконии обитавших здесь людей. Видишь ли, что значит добродетель и что значит порок, и как праведник спасся, а они получили казнь, достойную своего беззакония?

Праведник своей добродетелью спас и дочерей своих, и не допустил до разрушения города[419]; а те (беззаконники), напротив, крайним своим беззаконием, не только сами погубили себя и были истреблены, но и землю свою на будущее время сделали бесплодной. «И озреся, – сказано, – «жена его вспять, и бысть столп слан» (Быт.19:26). Она слышала, как Ангелы повелевали праведнику не озираться назад, а бежать со всей поспешностью, но она не повиновалась и не сохранила этой заповеди, а потому и получает наказание за свое нерадение.

7. Мы же, слыша это (повествование), будем иметь великое попечение о своем спасении; будем избегать подражания беззаконию содомлян, напротив, поревнуем страннолюбию этого праведника и его другим добродетелям, чтобы отвратить от себя гнев, движимый свыше. Невозможно, конечно невозможно, чтобы с усердием преданный добродетели не приобрел от того себе великого сокровища. Именно таким образом и эти праведники – праотец (Авраам) и Лот – удостоились получить свыше благодать, и думая, что принимают к себе людей, сподобились принять Ангелов и даже Господа Ангелов. Можем и мы, если захотим, и ныне принять Его, – Он сам сказал: «Иже вас приемлет, Мене приемлет» (Мф.10:40). Итак, будем принимать странников, не смотря никогда на их видимую незнатность. Если с таким расположением души будем оказывать гостеприимство, то, может быть, когда-нибудь и мы удостоимся принять, под видом людей, таких странников, которые обнаружат в себе достоинство Ангелов. Только не станем разведывать и любопытствовать о них, чтобы не потерять сокровища. Вот и блаженный Павел, указывая на этих праведников и научая нас, как они удостоились принять таких странников, говорит: «Страннолюбия не забывайте; тем бо не ведяще нецыи странноприяша Ангелы» (Евр.13:2). То особенно в них велико и чудно, что они оказали странникам услугу, «не ведяще» их. Итак, с верой и благоговением будем совершать это дело, чтобы получить и сокровище (вечных благ), которыми да сподобимся все мы насладиться, благодатию и человеколюбием Господа нашего Иисуса Христа, с Ним же Отцу, со Святым Духом слава, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Note

  1. (εἰκὼν)

  2. "Ἔφαγε καὶ ἔπιε καὶ ἔλιπάνθη καὶ ἐπαχύνθη, καὶ ἀπελάκτισεν ὀ ἠγαπημένος« вместо обычного чтения здесь у 70, не исключая и Лукианов. списков: »καὶ ἔφαγεν Ιακωβ καὶ ἐνεπλήσθη, καὶ ἀπελάκτισεν ὀ ἠγαπημένος ελιπάνθη, ἐπαχύνθη...» – «и яде́ Иаков и насытися, и отвéржеся возлю́бленный: уты́, утолсте́».

  3. ὠς εἰς τὸν οὐρανὸν, согласно с переводом 70-ти; в еврейско-масоретском тексте нет чего-либо, соответствующего этому «как бы».

  4. (προαίρεσιν)

  5. В таком порядке, отступающем от обычного греческого текста, читается это место по изданию Миня.

  6. Κύριαἡμέρα, праздник Пасхи

  7. Златоуст читает: «Λογισμοὶ γὰρἀνθρώπων(вместо "θνητῶν» – «смертных», как обыкновенно читается в изданиях)δειλοὶ καὶ ἐπισφαλεῖς αἱ ἐπίνοιαιαὐτῶν(вместо «ἡμῶν» – »наша»).

  8. (δημιουργίαν)

  9. (μεταλλικῆς τέχνης)

  10. (χρυσίου φύσις)

  11. (ἀμόρφωτον)

  12. (ἀδιατύπωτον)

  13. (ἀμορφίαν)

  14. (ἀμορφία)

  15. (ἐξ ὀυκ ὄντων)

  16. По принятому в Патрологии Миня тексту читается: «τοῖς ἀγνωμονεῖν βο:λομένοις» – «желающим оставаться неразумными»; вместо этого другие справедливо читают: «τοῖς μὴ ἀγνωμονεῖν βο:λομένοις» – «не желающим оставаться неразумными», потому что неразумные или упорные не убеждаются доказательствами.

  17. Так, т.е.θώρακα τῆςπίστεοςпо принятому в Патрологии Миня чтению, хотя в некоторых списках вместо «τῆς πίστεος» читается:τῆς δικαιοσύνης– «правды» или «праведности», как в славяно-рус. переводе.

  18. То есть, что «Бог виде, яко добро».

  19. Здесь разумеются еретики аномеи (т. I, стр. 483 и дал.) и македониане.

  20. (τὰς οἰκονομίας, τὰς διοίκησεις)

  21. (ἀκατάληπτα)

  22. (ἀνεξερεύνητα)

  23. (ὲρευνάν)

  24. (τὰ προστάγματα καλῶν)

  25. (μῆκος)

  26. (πλήρωμα)

  27. (ἐν τῷ σταδίῳ)

  28. Συστήματα, как в Лукиан. и др. сп., а неσυστέματα, как в Александр.сп.

  29. Так Златоуст:ἐν αὐτῷ καθ᾿ ὀμοιότητα, κατὰ γένος, вопреки Лукиан. чтению, гдеἐν αὐτῷ κατὰ γενος– «в нем, по роду» (Елизав. Библ.), но сходно с Алекс. и Бодлеан. сп.; в масор. тексте читается только «лемино – по роду своему».

  30. Это обличение Златоуста падает и на тех толкователей, которые при объяснении истории творения начинают, подобно иудеям, счета дней или суток с вечера.

  31. (τῳ῀ κανόνι)

  32. (διαμαρτύρασθαι)

  33. Текст Злат.:εἰς φαῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς, τοῦ διαχωρίζειν... согласно с Лукиан. и другими сп., и вопреки Александр. сп., гдеφαῦσιν τῆς γῆς– «освещати землю» (Елизав. Библ.) Согласие с Лукиан. сп. у Злат. выразилось здесь и в том, что у него не читается дальнейших затем слов:καὶ ἄρχειν τῆς ἡμέρας καὶ τἡς νυκτὸς– «управлять днем и ночью», как в Алекс. и др. списках. В масор. тексте не читается ни первых, ни последних слов.

  34. В славянскойБиблии: «введе», в греч.ἔθετο, что буквально будет «положил» и составляет более близкую передачу евр.וַיָּשֶׂם– «поставил», каковое выражение вполне соответствует содержанию этого библ. повествования.

  35. τῆς τῶν τροπῶν ἀναλλαγῆς; разумеются зимний и летний повороты, определяемые по солнцу.

  36. (τῳ῀ πλάτει τῆς καρδίας)

  37. (τῃ῀ μετὰ ταῦτα)

  38. (καθικέσθαι)

  39. (ῥήξη)

  40. τῶν μεθ ᾿ ἡμῶν τεταγμένων, т.е. христиан.

  41. Златоуст читает:καὶ εὐλόγησενсогласно с Лукиан. сп. и вопреки Александр., гдеηὐλόγησεν, но далееκαὶ εἴπενвместоλέγων, как в Лукиан. и других списках.

  42. Так у Златоуста: ...καὶ θηρία ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ τὰ κτήνη, καὶ πάντα τὰ ἐρπε τὰ τῆς γῆς κατὰ γένος; здесьἐπὶ– «на» не читается кроме Злат., в Лукиан. и других списках, последующие же слова:καὶ τὰ κτήνη ... τῆς γῆς, не находящиеся в Александр. сп. и Елизаветин. Б., читаются именно в Лукианов. списках; в еврейско-масорет. тексте нет также этих слов.

  43. У Златоуста словоγένος– «род» читается здесь три раза с дополнениемαὐτῶν– «их», тогда как в Алекс. и Лукиан. сп. это дополнение находится только при третьем повторении словаγένος: в данном месте чтение Злат. вполне согласуется с еврейско-масорет. текстом.

  44. Злат.:καὶ ἀρχέτωσανсогласно с Лукиан. и другими списками, равно и еврейско-масоретским текстом. Вопреки этому в Елизав.Библии: «и да обладаетъ».

  45. После:καὶ τῶν κτηνῶνу Злат. читается:καὶ τῶν θηρίων– «и зверями», каковое слово, находящееся и в Елизавет. Библии перед «и скотами», отсутствует в Лукиан. и других списках.

  46. (κατὰ τὴν τῆς μορφῆς εἰκόνα εἰρῆσθαι)

  47. Чему т.е. подобно было бы божество

  48. Слова: «Сотворим человека» и пр.

  49. τῆς ψιχῆς ὑπερεῖδενт.е. желания и страсти грешной души своей.Ин.12и др.

  50. (μετὰ δαψιλείας)

  51. (τῆς παρρησίας)

  52. Т.е. принятия пищи в пост до вечернего богослужения

  53. Здесь у Злат. не читается:καὶ τῶν θηρίων.

  54. Злат. здесь читает:ἐν τῆἡμέρα ἐβδόμῆсогласно с Лукиан. сп.; в др. спискахἐν– «в» отсутствует, вопреки еврейско-масоретскому, где читается.

  55. Φαγὼν καὶ πιὼν καὶ ἐμπλησθεὶςмежду тем обычное чтение у 70-ти:φάγει καὶ ἐμπλησθήσει– «и ясти будешь и насытишися».

  56. Злат.῾Ο δοὺς ἐν θαλάσσνῃ ὁδόν, καὶ ἐν ἰσχυρῷ τρίβονвместоἔδοκας καὶ ἔν θαλάσσνῃ ὁδόν, καὶ ἐν κύμασι τρίβον σαφαλῆ– «дал еси и в мори путь и в волнах стезю крепкую» (Елизав.Б.) или – ближе – безопасную.

  57. Т.е. субботние и воскресные дни Святой Четыредесятницы, в которые Церковь облегчает строгость поста.

  58. (τὴν κυρίαν ἡμέραν) – т.е. день Пасхи или Воскресения Христова.

  59. (πειρασμῶν)

  60. Злат.ἐποίησεν ό Θεὸςсогласно с Лукиан. и вопреки Александр. и другим греч. сп., а также еврейско-масорет., где Иегова Елогим –Κύριος ό Θεὸς.

  61. Здесь, конечно, разумеются те из антиохийских христиан, которые праздновали Пасху с иудеями и которых св. Златоуст обличал в своих «Беседах против иудеев».

  62. Т.е. оглашенным, которые в Святую Четыредесятницу готовились к «просвещению» таинством Крещения.

  63. И в 5 ст. у Злат. читается одно божеств. имя:ό Θεὸς, согласно с Коттонианским и др. сп. и вопреки Лукиановскому, гдеΚύριος ό Θεὸς, как и в евр.-масорет.

  64. Буквально: «трава, произрастающая из земли». Здесь недостает нескольких слов для полноты смысла; нужно полагать, что в издании допущен пропуск.

  65. Так у Злат.:῎Οφεις, γεννήματα ἐχιδνῶν.

  66. ῎Επλασεν, что ближе значит: «изобрел, составил, образовал», как, например, художник из грубой материи составляет и образует статую.

  67. Т.е. о сотворении человека по образу Божию,Быт.1:27.

  68. Τὴν εὐγένιαν, хотя другие вместо этого читаютἐνέργειαν– деятельность; первое чтение однако вероятнее, так как Златоуст неоднократно и далее указывает на благородство души.

  69. ῎Επλασεν­ образовал, обделал.

  70. (παχύτητι)

  71. (внешнего –ἀσχημάτιστον)

  72. Πολλὰ ἕτερα τῶν εἰρημένων; подεἰρημένωνразумеются, вероятно, сказания языческих народов о творении мира, названные выше Златоустом мифологиями.

  73. (τῷ κανόνι)

  74. Злат.ἐν μέσω τοῦ παραδείσου, согласно с Лукиан. сп., вместо:ἐν μέσῶ τῶ῀ παραδείσῶ, как в Александр. сп.

  75. Злат.ἐν τῳ παραδείσῳ τῆς τρυφῆςсогласно с Лукиан. и др. сп., вопреки Александр. и др., гдеτῆς τρυφῆς– «сладости» отсутствует, в евр. масорет. вместо этого читается «еден» ­ Едем, название страны.

  76. (τῷ ἀυτῷ κανόνι)

  77. (παρατετηπημένως καὶ ἀποκεκληρωμένως)

  78. (τῳ῀ κανόνι)

  79. (προσέταξεν, ἥ ἐκέλευσεν)

  80. (ἐνετείλατο)

  81. Злат.φάγητεсогласно с Лукиан. сп., вопреки Алекс. сп., гдеφάγησθεи Бодлеан., гдеφάγη.

  82. (ἀναίτιον)

  83. Здесь у Злат. после словπᾶν ὅопущеноἐὰν– «аще» согласно с Бодлеан. сп. и евр.-масорет. текстом и вопреки Лукиан. и другим, гдеἐὰνчитается.

  84. (ραθυμίας)

  85. (σύμβολον)

  86. Злат.τοῖς θηρίοις τῆς γῆςсогласно с Лукиан. сп. и вопреки Александр. и евр. масоретскому, где вместо этого –τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ– «зверем селным».

  87. (τὸ πλάτος)

  88. С прибавлением союза «же».

  89. Здесь, конечно, разумеется предвечное рождение Бога-Слова, «Имже всяБыша».

  90. (ἔπλασεν)

  91. (ᾠκοδόμησεν– устроил)

  92. Так перевел Симмах и Феодотион. Вот полный их перевод:τοῦτο ἅπαξ ὀστοῦν ἐκ τῶν ὀστέων μοῦ.

  93. Злат.ἀντὶ τούτουвместо обычного в списках, не исключая и Лукиан.,ἕνεκεν τούτου; смысл того и другого выражений одинаков.

  94. Приведенные слова Апостола Златоуст читает:πᾶσα κραυγῂ, καὶ θυμὸς, καὶ βλασφημία, καὶ αἰσρολογία, καὶ εὐταπελία ἀρθήτω..., между тем в других списках, которым следует славянский перевод, читается:πᾶσα πικρία, καὶ θυμὸς, καὶ ὀργὴ, καὶ κραυγὴ, καὶ βλασφημία ἀρθήτω...

  95. У Злат.Εἴ τις λόγος ἀγαθός πρός οἰκοδομὴν χρείας; очевидно восполнено Златоустом из начальных слов того же стиха для ясности; в выражении.πρός οἰκοδομὴν τῆ χρείαςЗлат. является согласным со списками, отличными от тех, которым следует славяно-русский перевод и в которых вместоχρείαςчитаетсяπίστεως– веры.

  96. (λόγου)

  97. Злат.τοῦ ξύλου τοῦ μέσω τοῦ παραδείσουвместоτοῦ ξύλου ὃ ἐστιν ἐν μέσω τοῦ παραδείσου– «древа, еже есть посреде рая», как последнее читается в Лукиан. и др. сп.

  98. Злат.οὐ φαγησθεбез следующего затемαπ᾿ αὐτοῦ– «от него», читаемого в др. списках.

  99. Злат.ῇ ἂν ἡμέρᾳ φάγεσθεсогласно с Лукиан. и др. сп. и вопреки Александр. сп., гдеἐν ῇ ἂν ἡμέρᾳ φάγεσθε.

  100. Злат.καὶ ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ καρποῦ αὐτοῦ καὶ ἔφαγενсогласно с евр. масор. текстом и вопреки Лукиан. и Алекс. сп., где:καὶ λαβοῦσα τοῦ καρποῦ αὐτοῦ ἔφαγεν– «и вземши от плода его яде».

  101. Злат. послеτῳ῀ ἀνδρὶ αὐτῆςопускаетμετ᾿ αὐτῆς– «с собою», что читается в Лукиан. и Алекс. сп., равно как и в евр. масорет. тексте.

  102. (τὰ ἱδιώματα)

  103. (περὶ αὐτὸ)

  104. (ἐξ ἑκείνου)

  105. Злат.τῆς φωνῆς– «гласа» согласно с Лукиан. сп. вместоτὴν φωνὴν; но затем отступает от этих списков, читаяἀπὸ προσώπου Κυρίου, без дополнения к этомуΘεοῦ(см. однако далее), хотя в Лукиан. и других греч. списках, как и в евр. тексте, употребленоΚυρίου τοῦ Θεοῦ; далее вместоἐν μέσῳ τοῦ ξύλου τοῦ παραδείσουу Злат., читается в Лукиан. сп.ἐν μέσῳ τοῦπαραδείσου– «посреде рая»; в этом пункте чтение Злат. согласуется с Алекс. сп. и еврейским текстом.

  106. Здесь Злат. читает:ἀπὸ προσώπου Κυρίου τοῦ Θεοῦ.

  107. Злат.τῆς φωνῆς σοῦсогласно с Лукиан. сп. вместоτὴν φωνὴν σοῦ, как в Алекс. сп.

  108. Злат. читает и здесь одно имяὁ Θεὸςсогласно Лукиан. сп. и вопреки Алекс. сп. и еврейск. тексту, где –Κύριος ὁ Θεὸς– Иегова Елогим

  109. (τὸ εί῀δος)

  110. Злат. читает:᾿Επὶ τῳ῀ στήθειсогласно с Лукиан. сп. и вопреки Алекс. и др. сп., гдеἐπὶ τῳ῀ στήθει σου– «на персех твоих»; последнее чтение согласно с евр. текстом.

  111. Злат. так:῾Ο γὰρ ὄφις ῆ´ν φρονιμώτατος πάντων τῶν κτηνῶν καὶ τῶν θηρίων τῆς γῆςвместо обычного чтения в Лукиан. и др. списках:ὁ δὲ ὄφις ῆ´ν φρονιμώτατος πάντων τῶν θηρίων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς– «змий же бе мудрейший всех зверей сущих на земли».

  112. (Προς αὐτῷ τῷ τέλει τῶν δραγμάτων ερυσίβης)

  113. Злат. читает:γυναικὸς αὐτοῦсогласно с Лукиан. и др. списками, вопреки Алекс., где отсутствуетαὐτοῦ, находящееся и в евр. масорет. тексте.

  114. Злат. –ὁ Θεὸςсогласно с Лукиан. сп.; в Александр. и др. сп. и в евр. масорет. текстеΚύριος ὁ Θεὸς– «Господь Бог».

  115. Злат.τὴν χεῖρα αὐτοῦсогласно с евр. масорет. текстом; в Лукиан., Алекс. и др спискахαὐτοῦотсутствует; см. однако далее во 2 отд.

  116. Злат.ἀπὸ τοῦ ξύλουсогласно с Лукиан. сп.; в Алекс. сп.ἀπὸотсутствует.

  117. Здесь Злат. по тексту патрологии Миня, читаетτὴν χεῖραбезαὐτοῦи далее вместоλάβη ἀπὸ τοῦ ξύλουиначе:καὶ ἅψηται τοῦ ξύλου.

  118. (ὡς ἡγοῦμαι καὶ ἔστι συνιδεῖν)

  119. Опятьτὴν χεῖραбезαὐτοῦ, но далееλάβη ἀπὸ ξύλου.

  120. Злат.:καὶ ἐξέβαλε Κύριος ὁ Θεὸς, причем Божественное имя, не читаемое ни в евр. тексте, ни в списках греч. перевода, взято, очевидно, из предшествующего стиха для ясности речи.

  121. Злат.:ἀλλ᾿ εἰσὶν ὼς άγγελοι; чтение, очевидно, сокращенное сравнительно с Евангельским текстом Матфея и Марка.

  122. Злат.τῷ Κυρίῳсогласно с Лукиан. и др. греч. списками, равно как и евр. текстом, и вопреки Бодлеанскому сп., где ставится вместо этогоτῷ` Θεῷ, принятое в славян. Библии.

  123. (τὰ παρ᾿ ἑαυτοῦ)

  124. т.е. – Жертв и приношений.

  125. (ἀγνωμοσύνην)

  126. Златоуст следует здесь обычному чтению перевода 70-ти, удержанному и в Лукиан. сп.καὶ ἐλύπησε τὸν Κάῖν λίαν. В дальнейших словах:καί συνέπεσε τὸ πρόσωπον αὐτοῦсходство чтения Злат. с Лукиан. сп. яснее, так как вместо этого в Алекс. сп. читается:καὶ συνέπεσεν τῷ προσόπῳ– «и испаде лицем».

  127. Златоустἐποίησας τοῦτοсогласно с Лукиан. и Бодлеан. сп., и вопреки Алек. сп., гдеτοῦτοотсутствует.

  128. Злат.ἐκβάλλειςсогласно с Лукиан. и Бодлеан. сп., а также евр. текстом, и вопреки Алекс. сп., гдеἐκβαλλεῖς– «изгониши».

  129. Злат.ἔσταιсогласно с вышеназв. сп. и текстом и вопреки другим, где это слово отсутствует.

  130. (σάλος) – Евр. глагол «нуд» значит «колебаться»; существит. «нод» значит: «изгнание»

  131. Злат.οἰκοδομῶν πόλιν ἐπί τῷ ὀνόματι τοῦ υίοῦвопреки Лукиан. и др. греч. спискам, а равно и евр. тексту, где читается:οἰκοδομῶν πόλιν καὶ ἐπωνόμασε τήν πόλιν ἐπί τῷ ὀνόματι υἱοῦ αὐτοῦ– «зиждяй град, и именова град во имя сына своего».

  132. Так Злат.ΜαλελεὴλвместоΜαιὴλпо Лукиан. и др. спискам.

  133. Злат.᾿Ιωβηλсогласно с Лукиан. сп. вместо᾿Ιωβελпо Алекс. сп. или᾿Ιωβηδпо Бодлеан. сп.

  134. Злат.ΝοεμὰνвместоΝοεμμαпо Лукиан. сп. илиΝοεμὰпо Алекс. сп.

  135. (πρωτολογίαν)

  136. (ταύτην τὴν μανίαν)

  137. ᾿Εκχέωμεν... τὰ ἀποκείμενα εἰς τὰς τῶν πενήτων γαστέρας– (буквально) выльем отложенное в желудки бедных.

  138. Дальнейшие слова:καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς– «и благослови их», читаемые у 70-ти и в евр. тексте, у Златоуста отсутствуют.

  139. (ῥεύμα)

  140. Разумеется, конечно, смерть Авеля.

  141. Здесь Златоуст приводит слова Писания, очевидно, в сокращении, заменяя слово «Адам» местоимением «его» и опуская слова: «яже поживе, по еже родити ему Сифа», читаемые обыкновенно в Лукиан. и др. греч. списках.

  142. Здесь также опущены слова: «яже поживе».

  143. (ἀνακαλούμενος)

  144. (или переселил –μετέθηκεν)

  145. Злат.:Μαθουσάλα ἔτη ἐκατὸν ὀγδοήκοντα ἐπτὰсогласно с Коттониан. сп. и евр. текстом и вопреки Лукиан. сп., где читается:Μαθουσάλα ἔτη ἐκατὸν ἐξήκοντα ἐπτὰ– «сто шестьдесят семь»; это свидетельство весьма важно для библейской хронологии.

  146. Злат.:Λάμεχ ἔτη ἐκατὸν ὀγδοήκονταсогласно с Бодлеан. сп. и вопреки Лукиан. и др. сп., где читается:Λάμεχ ἐκατὸν ὀγδοήκοντα ὀκτὼ– «сто восемьдесят восемь лет»; в евр. тексте здесь вместо этого 182 года.

  147. Злат.δὴ ἀναπαύσει, вместо обычного чтения в греч. списках:διαναπαύσει.

  148. Злат.:τῶν λυπηρῶν τῶν χειρῶν– «тягостного, тяжелого для рук наших» вместо обычного греч. чтенияτῶν λυπῶν τῶν χειρῶν«печалей рук наших».

  149. Злат.:καὶ τὰ ἔθνηвместоτὰ τέκναпо обычному тексту.

  150. Злат.:Οὐ βούλομαι τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτολοῦ, ὡς τὸ ἐπιστρέψαι καὶ ζῆν αὐτὸνчему в древнейшем Ватик. и Алекс. сп. соответствуетμὴ θελήσει θελήσω τὸν θάνατον τοῦ ἀνόμου λέγει Κύριος, ὡς τὸ ἀποστρέψαι αὐτὸν ἐκ τῆς ὁδοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ζῆν αὐτὸν; этому чтению следует славянский текст.

  151. (παῤῥησίαν)

  152. Здесь в тексте творений по изданию Миня пропущено, очевидно, слово:κακίαν, как это указывает следующее за опущенным словом «или» передτὴν ἀρετὴν, почему это слово, как необходимое, и внесено в русский перевод.

  153. Злат. читает:οί ὑιοὶ τοῦ Θεοῦсогласно с Лукиан. и др. греч. сп., вопреки Алекс. сп., где вместо этогоοί ἄγγελλοι τοῦ Θεοῦ– «ангелы Божии».

  154. (οὕτοι) – Разумеются те, которые названы сынами Божиими.

  155. Здесь у Златоуста вместоτὸ ὄνομαнекоторые издатели читаютτῷ ὀνόματι, т.е. «называться (έπικαλεῖσθαι) по имени», как понимают некоторые из учителей церкви (бл. Феодорит и др.), приведенные слова Писания. Это последнее понимание у Злат. ясно не выступает однако.

  156. Злат. читает:μετ᾿ ἔκεῖνα– «по сих» вместо обычного чтения в греч. списках:μετ᾿ ἔκεῖνο.

  157. Т.е. от смешения сынов Божиих с дочерями человеческими.

  158. (ἐκ συναρπαγῆς)

  159. Злат. читает здесьΚύριος ὁ Θεὸςвопреки Лукиан. и др. греч. спискам, где вместо этогоὁ Θεὸς– Бог; в евр. тексте – Иегова – Господь.

  160. И здесь повторяется у Златоуста в начертании божеств. имени та же особенность, как в 6 ст.

  161. Златоуст читает:ἔνεθυμήθηνвместоἐθυμώθην«прогневался», как в Алекс., Коттониан. и др. сп.

  162. (τὸ αὐτεξούσιον)

  163. Τἀ κρίματαпо обычному чтению греч. списков значит собственно: суды, определения бож. закона.

  164. Т.е. то, с чем сравниваются суды Господни, – золото, драгоценные камни, медь.

  165. Злат. читает:ἐν τῇ γενεᾷсогласно с Лукиан. и друг. сп. и вопреки Алекс. сп., где вместо этогоἐν τῇ γενέσει– «в родословии».

  166. ᾿Αφορμὰς– средство к чему-либо, побуждение, повод.

  167. ᾿Αφορμὴνв том же значении.

  168. Разумеются, конечно, нечестивые современники Ноя.

  169. В греч. списках бесед Злат. читается:τῆς ψσυχῆς ἐξουσίαν; последнее слово некоторые не без основания изменяют вοὐσίαν, как более соответствующее.

  170. (τῆς κατὰ τῆς ψυχῆς ἁρετῆς)

  171. Злат. читает:καὶ δυκαιοσύνηνвопреки Ватик. и др. спискам, где вместо этого стоит:καὶ ζητῶν πίστιν, согласно с чем в Славян. Библии: «и ищуща веры».

  172. После словаἄνθρωπος ἄμεμπτοςЗлат. читает:δίκαιοςсогласно с Алек., Синайским и др. списками.

  173. Т.е., достигнутое Ноем Божие благоволение.

  174. (τῆς φύσεως)

  175. Вместо: «повсядни» в ст. 5 Злат. говорит:ἐκ νεότητος– «от юности» заимствуя это выражение изБыт.8:21.

  176. (τὴν τομήν)

  177. Злат.:ασήπτωνсогласно с Коислиан. и некоторыми др. списками и вопреки Лукиан. и Алекс. сп., где это речение не читается.

  178. Читаемые затем в 19 ст. по Алекс. сп. и в славян. Библии словаκαὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἐρπετῶν– «и от всех гад» отсутствуют у Злат. согласно с Лукиан. сп.

  179. В 20-м ст. текст Злат. отступает от Лукиан. сп., опуская дополнительные слова:τοῦ οὐρανοῦ– «неба» после: «пернатых»; –πάντων– «всех» пред словами: «скотов» (согласно с евр. т. и нек. греч. сп.) и «гадов» (в евр. т. «всех» читается здесь) иαὐτῶν– «их» после слов: «по земли по роду».

  180. (ἀδιορίστως)

  181. (ὄικοθεν)

  182. (τῆς συζυγίας)

  183. Злат.καὶ ἰδοὐсогласно с одним из доселе известных греч. сп. (Cod. Dorothei – «список Доротея», о котором Гольмес замечает, что он содержит, по видимому, тот текст кн. Бытия, которым пользовался Златоуст. См. Holmes. Vet. Test. t. I. Praef.), вопреки Лукиан., где отсутствуетἰδοὐ.

  184. Злат.τὴν ἐξανάστασινсогласно с Лукиан. и др. списками вместоἀνάστημαилиἀνάστεμαв др. сп.

  185. Злат.πάσης– «вся», читаемое в Славян. Библии, не читается у Злат. согласно с Лукиан. и др. сп., а равно и евр. т.

  186. Злат.ἀπὸ ἀνθρώπου ἔως κτήνουςсогласно с Лукиан. и др. списками.

  187. Злат.κατακλυσμὸς τοῦ ὕδατος ἐγένετοсогласно с Лукиан. и Бодлеан. сп. и вопреки Алекс. сп., гдеὕδατοςотсутствует, а вместоἐγένετοчитаетсяῇν.

  188. Хотя здесьἐγὼу Злат. не читается, но на это нельзя смотреть, как на особенность библейского текста, которым пользовался Злат., в виду того, что выше (Беседа 24, отд. 6) это местоимение читается приἐπάγω.

  189. Злат.:Οὐαί σοι, Χωραζείμ, φησὶν, οὐαί σοι, Βηθσαϊδᾶ, ὄτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἄν ἐν σάκκῳ μετενόησαν. Διὸ λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων και Γομόῤῥας ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἣ ύμῖν. Слова Спасителя передает здесь святитель не с буквальной полнотою, но сокращенно, соединяя вместе сильнейшие выражения Божественного суда, изложенные в указанных двух главах Евангелия Матфея.

  190. Злат.:ἐπὶ ἔθνη καί ἐπὶ βασιλείαςсогласно с Алекс. сп. и вопреки Ватик. сп., где, согласно с еврейск. текстом читается:επί ἔθνος καὶ βασιλείαν; с последним согласуется славянский перевод: «на языке и царство».

  191. Златоуст читает:Καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν τῶν καθαρῶν, καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν τῶν μὴ καθαρῶν, καὶ ἀπὸ τῶν ἐρπετῶν δύο δύο. ᾿Απὸ πάντων εἰσῆλθε... Такое чтение наиболее соответствует Лукианов. сп., не воспроизводя однако текста его с буквальною точностью, но сокращая его; в Лукиан. сп. после слов:πετεινῶν τῶν μὴ καθαρῶνчитается:καὶ ἀπὸ κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀπὸ κτηνῶν τῶν μὴ καθαρῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἐρπετῶν τῶν ἐρπόντων ἐπὶ τῆς γῇς. ἀπὸ πάντων εἰσῆλθε...

  192. Злат.:Κύριος, согласно с Бодлеан. сп. и вопреки Коттониан. сп. и евр. тексту, гдеὁ Θεός– Элогим.

  193. Злат.: ...Νῶε εἰς τὴν κιβωτόνсогласно с списком Дорофея (Holmes. Vetus Testam.) и вопреки Лукиан. и др. греч. сп. и евр. тексту, где слово: «в ковчег» читается в конце 13 ст.

  194. Далее Златоуст, очевидно, сокращает библейский текст, опуская подробное перечисление различных видов животных, вошедших в ковчег.

  195. Злат.:Κύριος ὁ Θεὸςсогласно с Лукиан. и Бодлеан. сп. и вопреки Алекс. и др. сп., где вместо этого –ὁ Θεὸς– Бог илиΚύριος– Господь.

  196. Злат.:Κύριος ὁ Θεὸςсогласно с Алекс. и Лукиан. сп.; в евр. т. здесь Иегова –Κύριος.

  197. Злат.:ὁ Θεὸς, что явно не согласуется с только что приведенным чтением Божественного имени и представляет, вероятно, опечатку или описку в тексте Миня.

  198. Злат.:καὶ` τῶν πετεινῶν, καὶ` τῶν θηρίωνс опущениемτῶν κτηνῶν– «и скотов», читаемого в евр. тексте и в греч. списках, не исключая и Лукиановских; и здесь у святителя, очевидно, сокращение текста.

  199. Злат.:καὶ πᾶς ὅς ῆ᾿νсогласно с Лукиан. и многими др. греч. списками и вопреки иным спискам, ближе соответствующим евр. тексту, в которых читается:καὶ πᾶν ὃ ῆ᾿ν(Field. Origenis Hexapla); последним следует славян. перевод: «и все еже бе».

  200. Злат.καὶ πάντων τῶν ἐρπετῶνбез дополнительного к этомуἐρπόντων– «пресмыкающихся» согласно с сп. Дорофея и многими другими, вопреки Лукиан. сп., в которых это дополнение имеется.

  201. Здесь Злат. говорит сокращенно: ...καὶ πάντῶν των κτηνῶν καὶ τῶν ἐρπετῶν καὶ ὅσα ῃ῭ν μετ᾿ αὐτοῦ.

  202. Злат.:ὁ ὑετὸς τοῦ οὐρανοῦс опущениемἀπὸ– «от», читаемого обыкновенно в греческих списках.

  203. Злат.ἠλαττοῦτο ἕωςс опущением слова:πορευόμενον– «уходящи» (Слав.Библия) согласно с Лукиан. и Дороф. сп., и вопреки Алекс. сп., где читаетсяπορεύομενονсогласно с евр. масор. текстом (гайю галок).

  204. Злат.καὶ ὤφθησαν αἱ κεφαλαὶ τῶν ὀρέων ἐν τω δεκάτῶ μηνὶ, τῇ πρώτῃ τοῦ μηνὸςсогласно, и по расположению слов и по их содержанию с Лукиан. и др. списками, и вопреки Александр., Коттониан. и др. сп., где вместоἐν τῲ δεκάτῳчитаетсяἐν τῷ ἐνδεκάτῳ– «в одиннадцатый».

  205. Злат.:παρ᾿ αὐτοῦсогласно с сп. Дорофея и другими, а также евр. масор. т., вместоὀπίσω αὐτου– «по нем», как в Алекс. и Лукиан. сп.

  206. Злат.μὴ εὐροῦσαсогласно с сп. Дорофея и Лукиан., вместоοὐχ εὐροῦσαв Алекс. и др.

  207. Злат.:ἐπὶ πᾶν τὸ πρὸσωπονсогласно с Лукиан. сп., вместо:ἐπὶ παντὶ τῷ προσώπῳ, как в Алекс. сп.

  208. Злат.:τὴν χεῖραбезαὐτοῦ– «свою», вопреки Лукиан. и др. греч. сп. и евр. масор. т., где читаетсяαὐτοῦ.

  209. Злат.ἔτι ἑπτὰ ἠμέρας ἐξαπέστειλενбезἑτέρας πάλιν– «другие опять» согласно с Дороф. и Лукиан. сп.; в евр. т. находятся и то и другое дополнения.

  210. У Злат. и здесь опущеноπάλιν– «опять» согласно с Лукиан. и др. греч. сп. и евр. текстом.

  211. У Злат. не читаются словаμιᾷ τοῦ μηνος– «в первый день месяца» согласно с Лукиан. и др. сп. и вопреки Алекс. сп. и евр. т., где они читаются.

  212. Злат.:῎Εξελθε σὺ, καὶ ὑιοί σου καὶ ἡ γυνή σουсогласно со сп. Дорофея (в опущенииἐκ τῆς κιβωτοῦ– «из ковчега», читаемого в евр. тексте) и Лукиан. сп. (в порядке слов).

  213. Злат.:τῳ῀ Κυρίῳсогласно с Лукиан. сп. и евр. текстом, вместо:τῳ῀ Θεῳ῀по Алекс. сп. и др.

  214. (ἀναζήσας)

  215. Злат.:Κύριοςбезὁ Θεὸς– Бог, согласно с евр. текстом (Иегова) и Бодлеан. сп. и вопреки Алекс., Лукиан. и др. сп., гдеΚύριος ὁ Θεὸς– «Господь Бог».

  216. Читаемое здесь в большей части списковτῳ῀ Θεῳ῀у Злат. не читается согласно с Москов. Сп. IX в.

  217. Т.е. в сравнении с христианами, просвещенными чистейшим учением Господа Иисуса.

  218. Злат.:ἐκ νεότητοςбезαὐτοῦ– «его» согласно с некоторыми из греч. списков, в том числе с Алекс. и – Дороф., и вопреки Лукиан. и евр. тексту, где этоαὐτοῦчитается.

  219. Злат.:ἔτι πάσας τὰς ἡμέρας τῆς γῆς,и относит эти слова к 21 ст. вопреки греч. спискам и изданиям, равно Вульгате и евр. тексту, где они составляют начало 22-го ст.; для понимания смысла Св. Писания эта разность не имеет однако значения: мысль о неповторяемости потопа при отнесении приведенных слов к 21 или 22 ст. остается неизменною. Словоἔτι– «ктому, еще», соответствующее евр. «од», чем начинается 22-й ст., читается в редких греч. сп. и отсутствует в Лукиановских.

  220. Злат.:ὁ τρόμος ὑμῶν καὶ ὁ φόβοςсогласно с Алекс. и Коттониан. сп. и вопреки Лукиан. и евр. т., гдеὁ τρόμος ὑμῶν καὶ ὁ φόβος ὑμῶν– «страх ваш и трепет ваш».

  221. Злат.:τὰ ὄρνεα; в Лукиан. сп.τὰ πετεινὰ.

  222. Злат.:πάνταсогласно со сп. Дорофея; в Лукиан. согласно с евр. текстом не читается.

  223. Далее святитель перечисляет животных, отдаваемых во власть человека, несколько в ином порядке, чем в 10-й беседе, а именно:καὶ τῶν ῦρπετῶς. καὶ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ τῶν θηρίων τῆς γῆς.

  224. Злат.:ἐκζητήσω αὐτὸ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν θηρίωνсогласно вообще с Лукиан. сп. (разница только в порядке слов) и вопреки Алекс. сп. и евр. тексту, где:ἐκζητήσω ἐκ χειρὸς πάντων τῶν θηρίων ἐκζητήσω αὐτὸ– «взыщу; от руки всех зверей взыщу ее».

  225. Злат.:ἀντὶ τοῦ αἵματος αὐτοῦ τὸ αὐτοῦ.Это замечательное чтение по смыслу вполне соответствующее славянскому переводу («в ее место его пролиется»), не найдено в древних греч. сп. перевода 70-ти, не исключая и Лукиан., где опущены слова:τὸ αὐτοῦ; оно находится еще в Комплютенской полиглотте и в Сирском гекзапларном переводе (по Field Origenis Hexapla), – в евр. масор. т. это место («человеком или: рукою человека прольется его кровь») имеет смысл менее удобоприемлемый.

  226. т.е. слова: «и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим».

  227. По гречески,ἀνίςημι– восстановляю.

  228. Злат.:καὶ σοῦсогласно с некоторыми греч. сп. (Caesareus. VI у «Holmes» и др.) и вопреки Лукиан. и евр. тексту, гдеὑμῶν– «вами» (Слав.Библия).

  229. Злат.:ἐν σημείω; в др. греч. сп. читается обыкновенно:εἰς σημεῒον– «в знамение».

  230. Злат.:καὶ ὄψομαιбезαὐτὸ– «его» («ю» в Слав. Б.) согласно с Лукиан. и большинством греч. сп.

  231. Злат.:τοῦ Θεοῦсогласно с некот. греч. списками (Коислиан. минускульным 15-м у Holmes'а) и евр. масор. т., и вопреки Лукиан. и др. сп., гдеἐμοῦ– "Мною».

  232. Злат.ὄτι ὀλιγοστοὺς ἡμᾶς ἐποίησας παρὰ πάντα τὰ ἔθνη; буквально этих слов в известных доселе списках кн. Правительство. Даниила не находится; выражаемая же ими мысль об уничижении евр. народа высказана и у правительство. Даниила, напр. в IX, 16: «и людие твои во укоризнуБышаво всех окрестных нас». Ср. (Авд.1:2;Пс.104:12).

  233. Злат.τὴν ἁμαρτίανбезαὐτῶν,согласно с Лукиан. сп.

  234. Здесь текст у Злат. вполне соответствует обычному чтению у 70-ти:καὶ έξελθὼν ἀνήγγειλε τοῖς δυσὶν ἀδελφοῖς αὐτοῦ ἔξω,которое дословно может быть переведено: «и изшед поведа обема братома своима внеуду».

  235. т. е. во время потопа.

  236. (ἐξένηψεν)

  237. (ἐξένηψεν)

  238. (αὑθαίρετος)

  239. ᾿Επικατάρατοςсогласно обычному чтению в списках 70-ти.

  240. (об усопших –κεκοιμημένων)

  241. (ἐν τάξει κατάρας)

  242. Злат.:καὶ ἔσται Χαναὰν παῖς αὐτοῦсогласно с Алекс. сп. и вопреки Лукианск. сп., где послеπαῖς(отрок) читаетсяοἰκέτης– «раб», как и в Славян. Б.

  243. Злат.:ἐν σκηνώμασινсогласно с сп. Дорофея и др. минускульными сп., а также евр. текстом, и вопреки Лукиан. и др. сп., где вместо этого:ἐν τοῖς οἴκοις– «в домах».

  244. (τὰ σκέυη)

  245. Злат.:τοῦ μείζονος υἱοῦсогласно со сп. Дорофея и вопреки Лукиан. и др. греч. сп., гдеυἱοῦ(«сына») отсутствует, как в евр., так и в Славян. Б.

  246. Злат.:ἔκαστοςсогласно со сп. Дорофея; в Лукиан. и др. сп. вместо этого читается:ἄνθρωπος– человек.

  247. Здесь текст Злат. соответствует обычному чтению перев. 70-ти:καὶ ἄσφαλτος ἦν αὐτοῖς ὁ πηλός; в Слав. Б. вторичное: «бысть им» опущено здесь.

  248. Злат.:καὶ οἰκοδομήσωμενсогласно с сп. Дорофея и нек. другими, вопреки Лукиан., гдеκαὶотсутствует.

  249. Злат.:ἐπὶ πάσης τῆς γῆςсогласно с сп. Дорофея и вопреки Лукиан. и многим др., гдеἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς– «по лицу всея земли», как и в евр. тексте; далее читается однако иначе по тексту уМиня.

  250. Разумеется всемирный потоп.

  251. Здесьἐπὶ προσώποῦ πάσης τῆς γῆς.

  252. Т.е. после потопа.

  253. В сравнении т.е. с пороками живших пред потопом.

  254. Злат.:Κύριος ὁ Θεὸςсогласно с сп. Дорофея и Лукиан. и вопреки Алекс. и др. сп., гдеὁ Θεὸςотсутствует, как и в евр. тексте.

  255. Т.е. Богом Отцом сказано это Богу Сыну и Богу Духу Святому.

  256. Злат.:Κύριος ὁ Θεὸςсогласно с сп. Дорофея и Лукиан.

  257. Злат.:τὸν ᾿Αβρὰμ καὶ τὸν Ναχὼρ. τοὺς υἱοὺς αὐτοῦсогласно с Коттониан., Дорофеев. и др. сп. и вопреки Лукиан. и евр. т., где вместо этого читается:τὸν υἱὸν αὐτοῦ– «сына своего».

  258. Злат.:᾿Αῤῥαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ; вместо этого в Алекс. и Лукиан. сп.υἱὸν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ– «сына сына своего», как и в евр. т.; это последнее чтение встречается и у Златоуста в 3 отд. этой беседы.

  259. т.е. славолюбию и высокомерию.

  260. т.е. смирением и скромностию.

  261. Злат.:Λὼτ τὸν υἱὸν τοῦ υἱοῦ αυτοῦ.

  262. Злат.:πᾶσαι αἱ ἡμέραιвопреки Алекс., Лукиан. и др. сп., равно как и евр. тексту, гдеπᾶσαι– «все» отсутствует; в этих сп. имя отца Авраама пишетсяΘάρα,у Злат.Θάῤῥα.

  263. Злат.:καὶ δεῦροсогласно с Лукиан. и Бодлеан. сп., вопреки Алекс. и др., где это слово не читается.

  264. Злат.:μὴ δόξητε λέγεινс опущением слов:ἐν ἑαυτοῖς– "в себе».

  265. Здесь у Злат. перед:ἐκ τῶν λίθωνприбавлено:καὶ, не читаемое в греч. сп. Евангелия.

  266. Злат.:Κύριος ο Θεὸςсогласно с сп. Дорофея и нек. другими, вопреки Алек. и Лукиан. сп., где читается, согласно с евр. текстом, одно:Κύριος– «Господь».

  267. Слова: «и всякую душу, юже стяжаша», в тексте Злат. уМиняопущены.

  268. Злат.:καὶ ῆ᾿λθε εἰς γῆν Χαναὰν; эти слова, находящиеся в евр. тексте, опущены в переводе 70-ти (Field. Origenis Hexapla) и в Лукиан. списках (за исключением 82-го у «Holmes»); они читаются у Злат. согласно с Алекс. (ἦλθον– «пришли»), Коттониан. (ἦλθεν: «прииде», в сп. Дорофея:ἐξῆλθε῀вышел) и др. сп., в Слав. Библии они также не читаются.

  269. Имя: «Аврам» здесь у Злат. не читается согласно с нек. греч. списками (Коислиан. Минускульным у Holmes 15 cod. и др.), согласующимися с евр. текстом; в Лукиан. оно читается.

  270. т.е. не произращает обычных плодов.

  271. Здесь у Злат. имя «Аврам» не читается, согласно с немногими греч. сп., согласующимися с евр. текстом; в Лукиан. сп. оно находится.

  272. ᾿Εστὶν– «есть» у Злат. опущено, согласно с многими греч. сп. (Коислиан. X у Holmes, Бодлеан. и др.) и евр. текстом; в Лукиан. (кроме 82) оно читается.

  273. Т. е. Аврааму и Сарре.

  274. Злат.:γυναῖκαс опущениемαὐτοῦ– «его», согласно с Лукиан. и др. сп., а равно евр. т.

  275. Злат.:λαβὼνбезαὐτὴν– «ее», согласно с общим чтением перев. 70-ти и евр. т.

  276. (κάθοδον)

  277. Злат.:σχηνὴ αὐτοῦ,согласно с обычным чтением у 70-ти.

  278. Св. Златоуст, сказав в продолжение Святой Четыредесятницы, до страстной недели, 32 беседы на книгу Бытия, в течение страстной недели, недели Пасхи и следующих дней Пятидесятницы, говорил поучения о других предметах, приспособительно к самому времени.

  279. Злат.:ποιμένων μου καὶ ποιμένων σουсогласно с Лукиан. Коттониан. сп. и евр. т. и вопреки Алекс. сп. и нек. др., где читается:ποιμένων σου καὶ ποιμένων μου– «пастухи твоими и пастухи моими» (Слав. Б.).

  280. ῎Ανθρωποι– «человецы» у Злат. здесь не читается вследствие, нужно думать, опечатки, так как далее, при повторении этих библейских слов, словуἀδελφοὶ– «братия» обыкновенно предшествуетἄνθρωποι,как и в евр. тексте; согласно с этим в 3 отделении этой беседы святитель указывает не только на родство, но и на «одну природу».

  281. Т.е. Авраам и Лот.

  282. Οὐκ ἰδοὺсогласно с Лукиан., Коттониан., и Бодлеан. сп., вопреки Алекс. и др., а также евр. т., гдеκαὶ ἰδοὺ– "и вот».

  283. Εἰ σὺ εἰς δεξιὰ, ἐγὼ εἰς ἀριστερὰвопреки Лукиан., где, согласно с евр. т., читается:εἰ σὺ εἰς ἀριστερὰ, ἐγὼ εἰς δεξιὰ,согласно с чем в Славян. Библии: «аще ты на лево, аз на десно».

  284. Злат.:ἐν πόλει; в Лукиан. сп.ἐν γῇ– «в земле».

  285. Употребление бож. имени в этом месте у Златоуста, по тексту Миня, не устойчиво: в заглавии беседы читаетсяΚύριοςсогласно с Бодлеан. и др. сп., а далее – в 2 отд. бес.ὁ Θεὸς– Бог (Славян. Б.) согласно с Лукиан. и др. сп. и, рядом с этим,Κύριος ὁ Θεὸς– «Господь Бог», в евр. т. Иегова – «Господь».

  286. Злат.:᾿Αναβλέψαςсогласно с Коттон., Бодлеан., Коислиан. и Лукиан. сп., и вопреки Алекс., где согласно с евр. т.ἀναβλέψον– «воззри».

  287. Как обетование о том, что и потомки его будут владеть землей, которая дана ему.

  288. (ὁμόνοιαν)

  289. (ὁμοτιμίαν)

  290. В котором участвовали и Отец и Сын, – Отец, предавший Сына, и Сын, приявший смерть.

  291. Злат.:᾿Αμαρφὰθсогласно с сп. Дорофея и Оксфорд. (у Holmes'а 75); в Лукиан. сп.᾿Αμαρφαλ– «Амарфал», что ближе к чтению евр. т.: «Амрафел».

  292. Злат.᾿Αλασὰρсогласно с тем же сп., Дорофея; в Лукиан. сп.᾿Ελασὰρ,в евр. т. «Элласар».

  293. Злат.Θαρθὰκсогласно с тем же сп.; в Лукиан. –Θαργὰλ– «Фаргал»; в евр. т. «Тидеал».

  294. (μετὰ τοῦ βασιλέως τῶν Σοδόμων).

  295. Упоминаемый в книге Деяний Апостольских, гл. VIII.

  296. Злат.:Βαλὰκсогласно с 106 и 135 сп. (у Holmes); в Лукиан.Βαλλα; в евр. т. «Бера».

  297. Βαρσὰκ; в сп. ДорофеяΒαρσὰχ,в Лукиан.Βαρσὰ; в евр. т. «Бирша».

  298. Злат.:ἑν ᾿Αστορὼθ καὶ Καρναεὶμ; в Лукиан. сп.Ασταρὼθ Καρναὶν– Астароф – Карнаин, согласно с евр. т.

  299. ᾿Ομμαίους ἐν Σαυῇ τῇ πόλει; в Лукиан. сп.ἐμμαίους ἐν Σαυῇ τῇ πόλει– «Еммеев в Сави граде».

  300. Ασασονθαμάρ; в Лукиан. –Ασασανθαμάρ– «Асасанфамар».

  301. Злат.:Ἔλαβον δε καὶ τὴν ὀρεινὴν,согласно со сп. Коислиан. (X у Holmes), – Дорофея, и некот. другими; в Лукиан. сп., как и в евр. т., этих слов нет.

  302. Злат.:᾿Ομοροῦсогласно с сп. Дорофея и нек. др.; в Лукиан. –ὁ ᾿Αμωρ; в евр. т. «Амори».

  303. (πέραν)

  304. (περάτης)

  305. Говоря так, святитель имеет, очевидно, в виду евр. гл. «авар» – «переходить» и с ним сближает имя «Аврама», хотя последнее, по еврейскому начертанию, начинается с буквы алеф, а «авар» с аин, вследствие чего имя Аврама производится обыкновенно в настоящее время от еврейских слов: «ав» – «отец» и «рам» – «высокий».

  306. Злат.:ἐπάταξεν αὐτοὺς ἔως Χωβὰλс опущением здесь слов:και κατεδίωξεν αὐτοὺς– «и гони их», хотя последние читаются в Лукиан. и др. греч. сп., равно как и в евр. тексте.

  307. В Лукиан. сп. прибавлено: «и царь Гоморры», вопреки евр. тексту.

  308. Злат.:ἀναστρέψαιсогласно с сп. Дорофея и др.; в Лукиан.ἐπιστρέψαι, хотя значение обоих глаголов довольно сходно.

  309. τῆς τροφῆς– питания.

  310. Злат.:ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸςсогласно с сп. Коислиан. (X у «Holmes»), – Дорофея и мн. другими; в Лукиан., как и в евр. т.,νυκτὸς– «нощию» не читается.

  311. Разумеется неплодство Сарры.

  312. (ἀπολύομαι)

  313. (ἀπόλυσις)

  314. Злат.Μαζὲκсогласно с сп. Дорофея; в Лукиан. сп.Μασὲκ; в евр. т. «мешек» ­ «владение».

  315. Злат.:αὐτὴνсогласно со сп. Дорофея и мн. другими, равно как евр. т.; в Лукиан. сп. не читается.

  316. Т.е. животных, которых требовал для вступления в завет с Авраамом.

  317. Злат.:ἕτερα,что прибавлено, вероятно, для ясности.

  318. –τὰ διχοτομηθέντα,согласно со сп. Дорофея, вместоτὰ διχοτομήματα αὐτῶν– «растесаная их» в Лукиан. и др. сп.

  319. –φόβος μέγας καὶ σκοτεινὸς; в Лукиан. сп. вместо этогоγνόφος σκοτεινὸς– «мрак темный».

  320. Злат.:κακώσουσι... ταπεινώσουσιбезαὐτοὺ`ς– «я», согласно с некот. греч. сп.; в Лукиан. сп. при первом глаголеαὐτοὺ`ςчитается.

  321. Здесь приταπεινώσουσινприбавленоαὐτοὺ`ς,из чего можно заключать, что текст бесед Златоуста не всегда служит точной передачей бывшего у святителя греч. текста Библии.

  322. Μετ᾿ εἰρήνης– «в мире», читаемое в большей части греч. сп., включая и Лукианов., у Златоуста отсутствует.

  323. т.е. четыреста.

  324. Злат.:ἐν γῇ Χαναὰνсогласно со сп. Коттониан., Коислиан., Дорофея и др.; в Лукиан. сп., как и в евр. т., эти слова не читаются.

  325. τεκνοποιήσηςсогласно со сп. Алекс., Коислиан. и др.; в Лукиан.τεκνοποιήσομαι,в сп. Дорофея –τεκνοποιήσω– «чада сотворю» (Славян. Биб.), как и в евр. т.

  326. Злат.:τοῦ συνοικῆσαι ῎Αβραμ τῶ ἀνδρὶ αὐτῆς ἐν γῇ Χαναναίᾳсогласно с сп. Коисл. (X у Holmes) и Дорофея; в последнем единственно из известных доселе читается здесьΧαναναιαвместо обычногоΧαναάν; в Лукиан. сп. вместо этого, согласно с евр. т., читается:τοῦ οἰκῆσαι ῎Αβραμ ἐν γῇ Χαναὰν– «вселения Аврамля в земли Ханаани».

  327. т. е. исполнение своих обетований.

  328. Смысл такой: жена хананейская, сознавая бессмыслие язычества, к которому принадлежала, желала присоединиться к числу последователей Христовых.

  329. Αὐτῆς– «ея» не читается у Злат. согласно с большинством греч. сп., хотя в евр. т. оно находится.

  330. Т.е. в достоинство жены.

  331. Обращаясь к истории Авраама.

  332. Имя: «Агарь» у Злат. не читается, согласно с Алекс., Коттониан. и Лукиан. сп., равно как евр. текстом.

  333. ᾿Ιδοὺ– «се», читаемое обыкновенно в греч. сп., как и в евр. тексте, у Злат. опущено.

  334. Злат.:Βαρὰχсогласно со сп. № 31 у «Holmes»; в сп. Дорофея и в Лукиан. –Βαρὰκ,в евр. т. «Баред».

  335. Злат.:καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ; в Лукиан. сп.:καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ– «и нарече имя сыну своему», как и в евр. т., с прибавлением подлежащего – «Аврам».

  336. Ηνίκα δὲ ἐγένετο ὁ ῎Αβραμ ἐννενήκοντα ἐννέα ἐτῶν, ὤφθη αὐτῶ ὁ Θεὸς. В таком виде чтение начальных слов XVII гл. не встречается в списках; обыкновенно и без каких-либо отступлений они читаются таким образом:ἐγένετο δέ ᾿Αβρὰμ ἐτῶν ἐννενήκοντα ἐννέα καὶ ὤφθη Κύριος τῶ ᾿Αβρὰμ– «бысть же Авраму лет девятьдесять девять, и явися Господь Авраму». Почерпнул ли приведенное чтение святитель из какого-либо списка, остающегося теперь неизвестным, или оно представляет собственную, не буквальную передачу библейских слов, с уверенностью нельзя сказать; последнее однако вероятнее, так как эти же начальные слова XVII гл. переданы у святителя во 2 отд. этой беседы в другой несколько форме речи; см. прим. 4. Несмотря однако на эти разности в способе выражения, содержание библейских слов остается по существу одним и тем же.

  337. Разумеется, после того, как даны были Аврааму обетования о потомстве.

  338. Здесь начальные слова XVII гл. переданы у святителя в том же виде, как и в заголовке беседы.

  339. Злат.Γενομένῳ αὐτῷ ἐτὤν ἐννενηκονταεννέα, ὤφθη αὐτῷ ὁ Θεὸς.

  340. Злат.:Κρεῖσσον εἶς ποιῶν τὸ θέλημα Κυρίου, ἤ μυρίοι παράνομοι– более согласно с Синайским сп., чем с Ватиканским.

  341. Следующие затем по обычному чтению греч. сп. слова:σφόδρα σφόδρα– «зело зело» не читаются здесь, а далее, в 3 отд. этой беседы, читаются.

  342. Евфрат.

  343. т.е. из земли отечественной в землю ханаанскую.

  344. т.е. из земли ханаанской.

  345. Злат.:καὶ πληθυνῶ σεсогласно с 59 сп. у Holmes; в Лукиан. и др. сп., как в евр. тексте эти слова не читаются.

  346. –καὶ στήσω τὴν διαθήκην μοῦ ἀνὰ μέσον σοῦс опущением слов:ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ– «между Мною и», читаемых в Алекс., Лукиан. и др. сп. и евр. тексте; опущение здесь произошло, вероятно, оттого, что читались два предложения, оканчивавшиеся одним и тем же местоимениемμοῦилиἐμοῦ– «меня», «мой».

  347. Злат.:καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεόςсогласно с некот. греч. сп.; в Лукиан. и многих других вместо этого ближе к евр. т. читается:καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεὸν– «и буду им Бог».

  348. Злат.:εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶνсогласно с Алекс. сп.; в Лукиан., как и в евр. т., этих слов нет здесь.

  349. Т. е. евреев – потомков Авраама.

  350. Т. е. в Ветхом Завете.

  351. Т.е. от страстей.

  352. Святый Златоуст говорит, обращаясь к иудеям.

  353. Т. е. иудеи настоящего времени.

  354. Т.е. обрезание духовное, или крещение, заступившее место обрезания.

  355. Слова:τὸ ὄνομα αὐτῆς– «имя ее», здесь, по тексту Миня, опущены, а далее читаются.

  356. Здесь у Злат.εἰς ἔθνος,как в сп. Дорофея, а через неск. строкεἰς ἔθνη– «в языки» или народы, каково обычное чтение греч. списков.

  357. Т.е. исполнять обетование о рождении сына.

  358. Злат.:Τὰ μέντοι τῆς διαθήκης τῆς ἐμῆςвместо обычного чтения в списках:τὴν δὲ διαθήκην μοῦ.

  359. –τῷ δευτέρῳсогласно со сп. Дорофея и др.; в Лукиан. сп. вместо этого –τῷ ἐτέρῳ– «другое».

  360. Т.е. об Исааке.

  361. Т.е. со времени первоначального обрезания Авраама и его домочадцев.

  362. В Ветхом Завете.

  363. т.е. на зрелищах.

  364. Т.е. и тот и другой приобрели вдвое против того, сколько им было вверено.

  365. Т.е. заимодавец и должник.

  366. Т.е. в Церковь.

  367. Т.е. понимал важность гостеприимства.

  368. Злат.:παρελεύσεσθεс исключением дальнейших слов:εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν"в путь свой» согласно Коттониан. и нек. др. сп., а также евр. т., и вопреки Алек. и Лукиан. сп., где эти дополнительные слова, как и в Славян. Б., читаются.

  369. Злат.:οὕτω ποιήσομενсогласно с сп. Дорофея и Венским (31 у «Holmes»), где однакоποιήσωμεν– «да сотворим»); вместо этого в Лукиан. –οὕτως ποίησον– «тако сотвори» (Слав. Б.), согласно с еврейским текстом.

  370. Т.е. гостеприимства.

  371. Ἔξει,каков обычный у 70-ти перевод, удержанный Златоустом и переданный в Слав. Б. словом: «родит».

  372. Злат.ἐστῶσα ὄπισθενсогласно с сп. Дорофея и Оксфорд. (75 у «Holmes»), вместоοῦ᾿σα ὄπισθεν αὐτοῦ– «сущи за ним» (Слав. Б.).

  373. Т.е. пришедший.

  374. Читаемое здесь во всех греческих спискахἐκεῖθεν– «оттуду» опущено у Златоуста, конечно, потому, что это речение, указывавшее на место Богоявления, без особого объяснения было бы не понятно в тексте, которым начинал святитель свою беседу.

  375. Т.е., что Авраам видел над собой такой дивный промысел Божий.

  376. Οὐ μὴ κρύψω Αβραὰμ τοῦ παιδός μου, ἃ ἐγὼ ποιῶ, согласно с Лукиан. и др. сп. и вопреки Алекс. сп. и евр. т.:μὴ κρύψω ἐγὼ ἀπὸ Αβραὰμ τοῦ παιδός μου, ἅ ἐγὼ ποιῶ; с чем согласуется слав. пер.: «еда утаю Аз от Авраама, раба Моего, яже Аз творю».

  377. Τοὕς ὁδούς Κυρίου τοῦ Θεοῦсогласно с нек. греч. списками, наприм. Циттавийским (по «de Lagarde». Genesis graece), и вопреки Лукиан. сп., где, как и в евр. т.,τοῦ Θεοῦотсутствует, с чем согласуется слав. перевод: «пути Господни»; см. однако далее, через несколько строк, где читается у Златоуста: «пути Господни», без пополнения:τοῦ Θεοῦ.

  378. т.е. в недостатке долготерпения и правосудия.

  379. Οὐ ποιήσεις τὸ ρῆμα τοῦτοсогласно с Лукиан. и др. сп. и вопреки Алекс. сп. и евр. тексту, где вместо этого читается:οὐ ποιήσεις ὡς τὸ ρῆμα τοῦτο; с последним согласуется славян. перевод: «ты сотвориши по глаголу сему».

  380. ᾿Εὰν εὐρεθῶσι πεντήκοντα δίκαιοι ἐν τῇ πόλειсогласно с сп. Дорофея и вопреки Лукиан., где читается:ἐὰν ῶσιν ἐν Σοδομοις πεντήκ. δίκαιοι,с чем согласуется слав. перевод: «аще будут в Содомех пятдесят праведницы».

  381. Т.е. жители Содома.

  382. Разумеется бесплодие земли, и мертвенность природы, видимые доселе на берегах Мертвого моря, где Содом и Гомора находились и потреблены огнем.

  383. Слова:τοῦ σῶσαι αὐτὴν– «еже спасти его», читаемые в Алекс. сп. и евр. т., у Златоуста отсутствуют.

  384. Давид.

  385. Событие из истории пророка Илии передает здесь святитель не буквально по тексту кн. Царств, но сокращенно, отчасти своими словами, отчасти словами Писания, которые поэтому различны между собой двояким их начертанием.

  386. Злат.:᾿Εγεπθεὶς πορεύθητι εἰς Σαρεπτὰ τῆς Σιδωνίας. ᾿Εκεῖ γὰρ ἐντελοῦμαι γιναικί χήπᾳ τοῦ διατρέφειν σε. Καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθηвместо обычного чтения:᾿Ανάστηθι καὶ πορεύου... ἰδοὺ ἐντέταλμαι ἐκεῖ γυναικὶ... Καὶ ἀνέστη... καὶ ἐπορεύθη– «востани и иди... се бо заповедах тамо жене. И воста и иде» (Слав. Б.)

  387. Злат.:Καὶ παρεγένετο, φησὶ, πρὸς τὴν χήραν καὶ εῦ´ρεν αὐτὴν συλλέγουσαν ξύλα καὶ φησι πρὸς αὐτὴν Δός μοι μικρὸν ὕδωρ καὶ πίομαι; вместо этого по Сикстинскому изданию, с которым здесь дословно согласуется славян. перевод, читается:καὶ ῆ´λθεν εἰς τὸν πυλῶνα τῆς πόλεως. καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ γυνὴ χήρα συνέλεγε ξύλα:καὶ ἐβόησεν ὀπίσω αὐτῆς ᾿Ηλιοὺ καὶ εῖ´πεν αὐτῇ, λάβε δή μοι ὀλιγον ὕδωρ εἰς ἄγγος καὶ πίομαι.

  388. Злат.:῾Η δὲ ὑπήκουσε. Καὶ φησι πρὸς αὐτὴν πάλιν: Ποἱησόν μοι ἐγκρυφίας καὶ φάγομαι; по Сикстин. изданию вместо этого читается:Καὶ ἐπορεύθη λαβεῖν, καὶ ἐβόησεν ὀπίσω αὐτης ᾿Ηλιοὺ, καὶ εῖ´πεν, λήψῃ δή μοι ψωμὸν ἄρτου τοῦ ἐν τῇ χειρί σου, καὶ φάγομαι; эти последние слова читаются только в нек. греч. списках и между ними в Лукиан., а согласно с ним в Славян. Б.; в древн. Ватикан. и Алекс. сп., согласно с евр. т., они не читаются.

  389. Злат.:῾Η δέ φησιν: οὐκ ἔστι τῇ δούλῃ σου, εἰ μὴ δρὰξ ἀλεύρου;καὶ ὀλίγον ἔλαιον ἐν τῷ καμψάκῃ καὶ φαγόμεθα ἐγώ τε καὶ τἀ παιδία καὶ ἀποθαζούμεθα; этому соответствует в названном издании:Καὶ εῖ´πεν ἡ γυνὴ, ζῆ Κύριος ὁ Θεός σου, εἰ ἔστι μοι ἐγκρυφίας, ἀλλ᾿ ἠ ὅσον δρὰξ ἀλεύρου ἐν τῇ ὑδρίᾳ, καὶ ὀλίγον ἔλαιον ἐν τῷ καψάκῃ: καὶ ἰδοὺ ἐγὼ συλλέξω δύο ξυλάρια, καὶ εἰσελεύσομαι καὶ ποιήσω αὐτὸ ἐμαυτῇ καὶ τοῖς τέκνοις μου, καὶ φαγόμεθα καὶ ἀποθανούμεθα; с этим последним чтением вполне согласуется славян. перевод.

  390. Т.е. горсть муки и немного елея.

  391. Οἱ μἐν γὰρ ἄλλοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς τοῦτο ἐποίουν αὔτη δε ἅπαντα ἅπερ ἐκέκτητο ἔβαλεν,говорит Златоуст, передавая слова Спасителя своими словами, так как последния и у Марка (Мк.12:44) и у Луки (Лк.21:4) переданы в несколько иных выражениях.

  392. Т.е. пусть желающие для сохранения добродетели удаляются от мира.

  393. ᾿Εὰν στῇ γὰρ Νῶε καὶ ᾿Ιὼβ καὶ Δανιὴλ. υἱοὺς αὐτῶν καὶ θυγατέρας αὐτῶν οὐ μὴ ἐξέλωνται; и здесь святитель передает, вероятно на память, мысль пророческой книги своими словами, а не буквально по тексту, где читается без разностей в списках:καὶ ἐὰν ῶ᾿σιν οἱ τρεῖς ἄνδρες οὗτοι ἐν μέσῳ αυτῆς. Νῶε καὶ Δανιὴλ καὶ ᾿Ιὼβ... οὐ μῆ λύσονται υἱοὺς οὐδὲ θυγατέρας,с чем согласуется Слав. Б.

  394. Т.е. от ворот дома, где ожидал странников.

  395. Κατεβιάζετο– «понуждал» согласно с Коттон. и др. сп., вопреки Лукиан., гдеκατεβιάσατο– «понудил», и сп. Дорофея, гдеἐξεβιάζετο– «вынуждал».

  396. Злат.:περιεκύκλωσαν– «со всех сторон окружили», в Лукиан. сп.ἐκύκλωσαν– «окружили».

  397. Злат.:ἐξεκαλοῦντο; в Лукиан.προσεκάλουν– «призывали».

  398. Восточные жители постоянно ходят с покрытой головой; обнажение головы у них значит нескромность. Поэтому св. Златоуст, говоря, что содомляне приступили к дому Лота «с открытою головою», хочет выразить тем крайнюю степень их дерзости и бесстыдства.

  399. Злат.:πρὸς αὐτοὺςсогласно с Алекс. сп. и евр. т. и вопреки Лукиан., где это выражение отсутствует.

  400. Злат.:ἀδελφοίсогласно с Алекс. сп. и евр. т.; в Лукиан.:ἄνδρες ἀδελφοὶ– «мужие братие».

  401. Злат.:ἄνδραςсогласно с Коислиан., Циттав. и др.; в Лукиан., согласно с евр. т., –ἄνδρα– «мужа» (Слав. Б.).

  402. Злат.:μηδὲν ποιήσητε ἄδικονсогласно с сп. Дорофея; в Лукиан. сп.μηδὲν– «никакой» отсутствует.

  403. Злат.:παρεβιάζοντο δὲ τὸν Λώτсогласно с Монакским и Венским сп. (по «de Lagarde». Genesis gr.); в Лукиан., согласно с евр. т.,...τὸν ἄνδρα τὸν Λώτ– «мужа Лота» (Слав. Б.).

  404. Злат.:᾿Επὶ τῆς θύρας τοῦ οἴκουсогласно с большинством греч. сп. и евр. т., в Лукиан.τοῦ οἴκου– «дома» не читается.

  405. Злат.:Ἔστι τίς σοι ὧδε γαμβρὸςсогласно с Бодлеан., Циттав. и некот. др.; в Лукиан.:εἰσί σοι ὧδε γαμβροὶ– «суть ли тебе зде зятие» (Слав. Б.).

  406. Злат.:αὐτοὺςсогласно с Царским сп. Венской библ. (130 у «Holmes»); в Лукиан. сп. –αὐτὴν– «его» (Слав. Б.); см. однако далее, через пять строк, где у Злат. читается: «истребити его» ­αὐτὴν.

  407. ἐκτρίβειсогласно с Алекс. и нек. др. сп.; в Лукиан.ἐκτρίψει– «погубит».

  408. τὰς δύο θυγατέραςсогласно с Алекс. сп. и евр. т.; в Лукиан.δύο– «две» не читается.

  409. Σῶζε τὴν σεαυτοῦ ψιχὴνсогласно с нек. греч. сп. (55, 82 и др. у «Holmes»); в Алекс. и Лукиан. сп., с которыми согласуется Слав. Б.,Σῶζων σῶζε...– «спасая спасай».

  410. ἔλεος; в Лукиан. сп. вместо этогоχάριν– «благодать», что ближе к евр. т. (хасдека).

  411. μὴ καταλάβῃсогласно с Алекс., Коттониан. и многими греч. сп.; в Лукиан. (не всех по Holmes), с которыми здесь согласуется Славян. Б.,μήποτε– «да не когда».

  412. μικρά ἐστινбезἥ– «иже», каковое местоимение обычно читается здесь в греч. сп. и опущено, вероятно, в изд. Миня по недосмотру печатавших.

  413. ἐκεῖ σωθήσομαι καὶ ζήσεταιс опущением слов:οὐ μικρά ἐστι– «не мал ли есть», читаемых в греч. сп. согласно с евр. текстом; и это опущение произошло, вероятно, вследствие сокращения библейского текста, в котором два раза в этом стихе говорится о малости города, названного впоследствии от этой своей «малости» Цоаром, по греко-слав. перев. «Сигор».

  414. Злат.:Σπεῦσον οὐν καὶ κατάλαβε τὸν τόπον καὶ σώζου,чему соответствуют слова греч. перевода:σπεῦσον οὐν τοῦ σωθῆναι ἐκεῖ– «потщися убо спастися тамо» (Слав. Б.).

  415. Злат.:τὴν περίοικονсогласно с Коттониан., Дорофеев. и др. сп.; в Лукиан. сп. читается:τὴν περίχωρον, хотя значение того и другого слова весьма сходно.

  416. Злат.:καὶ πᾶν ἀνατέλλονсогласно с сп. Дорофея, в Лукиан. –τὰ ανατέλλοντα– «прозябающая».

  417. Здесь Злат. говорит:τὰ ανατέλλοντα.

  418. Т. е. Сигора, в котором Лот испросил себе убежище.

  419. Злат.ἐναντίον τοῦ Θεοῦсогласно с сп. Дорофея; в др. греч. сп. согласно с евр. т. –Κυρίου– «Господом» (Слав. Б.)

  420. В предыдущей беседе на книгу Бытия ничего не было говорено о жене самарянской. Надобно думать, что между 43 и 44 беседой на книгу Бытия св. Златоуст произносил особую беседу о самарянине.

  421. Злат.:Κύριονсогласно с Алекс. и др. греч. сп.; в Лукиан., согласно с евр. т., –τὸν Θέον– «Бог» (Слав. Б.)

  422. Злат.:τὰς πόλειςс опущениемπάσας– «вся» согласно с евр. т. и араб. переводом; В Лукиан.πάσαςчитается.

  423. Иудеев.

  424. Злат.:θυμιῶσι στέαρ καὶ χαυῶνας ποιοῦσι,выражая мысль бож. слов кратко и не вполне словами текста, где ..καίουσι πῦρ– «зажигают огнь»...τρίβουσι σταῖς τοῦ ποιῆσαι χαυῶνας– «месят муку, да сотворят опресноки».

  425. Злат.:Καὶ εῖπον μετὰ τὸ πορνεῦσαι αὐτὴν: Μετὰ ταῦτα πάντα πρός με ἀνάστρεψον; здесь у святителя иное несколько разделение слов на предложения, чем в других изданиях греч. перевода, в которых слова:μετὰ ταῦτά πάνταотнесены, согласно с евр. т., кπορνεῦσαι,ввиду чего в Славян. Б. читается: «и рекох повнегда прелюбодействовати ему во всех сих: ко Мне обратися».

  426. Злат.:ἐρῶвместоἐρεῖ– «речет»; это изменение объясняется тем, что у Злат. приводятся эти слова, как произносимые Самим Богом, а в библ. тексте – пророком.

  427. Злат.:᾿Ανέβηсогласно с Бодлеан., Циттав. и нек. др. сп. (de Lagarde Gen. gr.); в Алекс., Лукиан. и мн. др. сп.–ἐξῆλθε– «изыде» (Слав. Б.)

  428. Злат.:ἐφωβήθησανсогласно с сп. Дорофея и др., в Алекс., Лукиан. и др. сп. –ἐφωβήθησανсогласно с сп. Дорофея и др., в Алекс., Лукиан. и др. сп. –ἐφωβήθη– «убояся» (Слав. Б.)

  429. Т.е. о намерении дочерей, какое открывается из последующих слов Св. Писания.

  430. αί δύο θυγατέρες Λὼτ– «обе дщери Лотовы» не читается у Злат.

  431. Злат.:εὶς γῆν,что вопреки евр. т. не читается в Лукиан. сп.

  432. Злат.:δίκαιον καὶ ἀγνοοῦν,согласно с нек. сп., а через несколько строк далее:ἀγνοοῦν καὶ δίκαιον,согласно с Алекс., Лукиан. и многими др. сп.; в евр. т. слова соответствующегоἀγνοοῦνне читается.

  433. Злат.:ἡμῖνсогласно с Алекс. сп. и евр. т.; в Лукиан.μοῖ– "мне».

  434. Злат.τίсогласно со сп. Дорофея и 59 (у «Holmes») и евр. т. вместоμή τι– «еда что» (Слав. Б.) в Алекс., Лукиан. и др. сп.

  435. Злат.:ἡμῖνсогласно с сп. Дорофея и 75 (у «Holmes») вместоμοῖ– «мне» (Слав. Б.) в Алекс., Лукиан. сп. и евр. т.

  436. т.е. относительно богопознания.

  437. Злат.:῞Απερ δέδωκα, φησὶ, τῷ ἀδελφῷ σου, ἔσται είς τιμὴν τοῦ προσώπου σου, καὶ πάντα ἀλήθευσον,причем, сравнительно с друг. греч. сп., опущено:σοῖ"тебе» пред словами: «в честь» и –καὶ πάσαις ταῖς μετά σου– «и всем яже суть с тобою».

  438. Непосредственно за этим следующие в Лукиан. и др. греч. сп. согласно с евр. т. слова:γενομένου αὐτῷ– «рождшемуся ему» (Слав. Б.) опущены у Злат., как и в одном из сп. (106 у Holmes).

  439. Святитель выражает этим исполинский рост Голиафа.

  440. Обетование, что в Исааке наречется Аврааму семя; обетование это дано в последний раз при изгнании Агари и Измаила из дому Авраама.

  441. ᾿Ανακάμψομενсогласно с сп. Дорофея; в Алекс., Лукиан. и др. сп. –ἀναστρέψωμεν, хотя значение того и другого глагола одинаково.

  442. Слова:ἐπ᾿ἄνω τῶ᾿ν ξύλων– «верху дров» (Слав. Б.), читаемые обыкновенно в греч. сп., опущено у Злат.

  443. Читаемые здесь обыкновенно в греч. сп. и евр. т. слова:μὴ κύριε. ἄκουσον δε ἡμων– «ни, господине: послушай же нас» опущены у Злат. для краткости, вероятно, речи.

  444. Злат.:᾿Εὰν μὴ βούληται ἡ γυνὴ πορευθῆναι μετ᾿ ἐμοῦ, βούλει τὸν ὑιόν σου ἀποστρέψω,с опущением в конце первого предложения слов:ὀπίσω εἰς τὴν γῆν ταύτην– «вслед на землю сию», читаемых в Лукиан. и др. сп. согласно с евр. т., и с прибавлением в начале второго предложения словаβούλει– «хощеши ли», не читаемого в греч. сп. и евр. т.

  445. Злат.:αὐτὸς οὗτος ὃς ἐλάλησε,причем два первые слова, не читаемые ни в греч. сп., ни евр. т., прибавлены, вероятно, святителем для усиления мысли.

  446. Следующие затем слова:καὶ ὤμοσέ μοι– «и кляся мне», читаемые обыкновенно в греч. сп. (за исключением одного 135-го у Holmes) и в евр. т., опущены в тексте творений Злат. вследствие, вероятно, того, что оканчиваются тем же словом:μοῖ– «мне», как и предшествующие слова.

  447. Злат.:Λαβὼν γὰρвместоκαὶ ἔλαβε– «и взя», как читается обыкновенно в списках.

  448. Дальнейшие слова:ἀπὸ τῶν καμήλων τοῦ Κυρίου αὐτοῦ– «от велблюд господина своего», читаемые обыкновенно в греч. сп., опущены у Златоуста.

  449. μεθ᾿ ἑαυτοῦ– «с собою» не читается у Злат. согласно с нек. греч. сп. (VI и 73 у Holmes) и евр. т.

  450. В Лукиан. сп. здесь читается:ἀνθρώπων– «человеков», отсутствующее у Злат.

  451. σὺ– «ты» не читается у Злат. согласно с Лукиан. и др. сп.

  452. Πᾶσαι,что не читается ни в евр. т., ни в переводах, за исключением Коптского (у Holmes).

  453. Читаемое затем в Лукиан. сп.πάλιν– «опять» согласно с евр. т. у Злат. отсутствует.

  454. Злат.ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Ναχώρсогласно с сп. Дорофея («Holmes») и Алекс., причемαὐτῷобразовалось, вероятно, изαὐτῆ τῷ; в Лукиан. сп. вместоαὐτῷчитаетсяτῷ Ναχώρ– «Нахору».

  455. Злат.:εὐλογητὸς Κύριοςсогласно с Алекс., Лукиан. и др. сп. вместоεὐλογητὸς Κυρίου– «благословенный от Господа» (Слав. Б.), как читалось у 70-ти (Field).

  456. Слова:καὶ ὑψώθη– «и возвысися», читаемые как в греч. сп., так и в евр. т., опущены у Злат.

  457. Πάνταсогласно с сп. Коттониан., Дорофея и мн. др. и евр. т.; в Лукиан. и в Слав. Б. не читается.

  458. Т.е. рабы не наемные и не купленные, а в доме его родившиеся.

  459. Злат.:ὥρκωσέ μεсогласно с сп. Дорофея и нек. др.; в Лукиан. –ὥρκισέ με, хотя значение обоих глаголов одинаково.

  460. –᾿Ισαὰκсогласно с одним из греч. сп. (130-м у «Holmes»), в Лукиан. и прочих сп. не читается.

  461. Читаемые в Лукиан. и всех др. греч. сп. согласно с евр. т. слова:ἐν τῇ γῇ αὐτῶν– «в земли их» (Слав. Б.) у Злат. опущены согласно с араб. переводом.

  462. У Злат.μοῦ– «мой» не читается согласно с одним из Лукиан. сп. (19-м у «Holmes»); в Лукиан. (по Lagarde), Алекс. и мн. других, согласно с евр. т., читается.

  463. Злат.ἣν ἐγὼ πορεύομαιсогласно с мн. греч. сп.; в Лукиан. вместо этого читается:ἐν ῆ῾ι νῦν ἐγὼ πορεύομαι ἐν αὐτῇ– «в оньже ныне аз иду».

  464. Злат.:ἐξελεύσονται ὑδρεύσασθαιсогласно с Коттон., Коислиан., Дорофея и др. вместоἐκπορεύονται ἀντλῆσαι– «исходят почерпати», как в Лукиан. сп. и согласно с этим в Слав. Б.

  465. Следующие затем слова:ἐν τῇ διανοίᾳ μου– «в уме своем», читаемые обыкновенно в греч. сп., у Злат. опущены.

  466. Злат.ἰδοὺсогласно с Коттониан. (отчасти) и евр. («и вот»); в Лукиан. –καὶ ἰδοὺ εὐθὺς– «и се абие».

  467. Злат.ὤμων αὐτῆςсогласно с нек. греч. сп. и евр. т.; в Лукиан.αὐτῆςне читается.

  468. –ὑδρίαν αὐτῆςс опущениемἀφ᾿ ἑαυτῆς– «с себе», читаемого в Лукиан. и др. списк.

  469. Злат.τὸν Θὲον τοῦ κυρίουсогласно с немног. греч. сп. (55, 56, 129 у «Holmes») и вопреки Алекс., Лукиан. и др., где, согласно с евр. т., –Κύριον τὸν Θεὸν τοῦ κυρίου– «Господа Бога господина» (Слав. Б.).

  470. –τὸ ρῆμα– (по первому значению) «слово» согласно с сп. Дорофея; в Лукиан. сп. вместо этого –τὸ πρᾶγμα– "дело».

  471. –κακὸν ἠ καλὸνсогласно с обычным чтением перев. 70 и евр. т., в Лукиан. сп. –κακὸν καλῷ– «зло на добро».

  472. Злат.:τῷ Θεῷвместоτῷ Κυρίῳ– «Господу», как после уже читается в Лукиан. и прочих греч. сп. согласно с евр. т.

  473. Злат.:ἀπελεύσεσθεсогласно с сп. Дорофея и нек. другими, вместоἀπελεύσεται– «пойдет» (Слав. Б.) в Лукиан. и др. сп.; в евр. т. – «пойдешь».

  474. –αὐτὴνвместоτὸ στόμα αὐτῆς– «уст ее» в Алекс., Лукиан. и др. сп. согласно с евр. т.

  475. Злат.:πυῤῥάκηςс опущениемὅλος– «весь», что читается обыкновенно в Лукиан. и др. сп., согласно с евр. т.

  476. Злат.:ἕψημαбез дополнения:φακοῦ– чечевицы, каковое читается в Лук. сп. (по «de Lagarde»).

  477. σήμερον– «днесь», читаемое в Алекс., Лукиан. и др. сп., согласно с евр. т., у Злат. опущено.

  478. ὁ Θεὸςсогласно с Коислиан. и Глазгов. сп. и вопреки Лукиан. и мн. др., где согласно с евр. т. –Κύριος– «Господь».

  479. Злат.:τὰ προστάγματά μου καὶ τὰ δικαιόματά μου καὶ τὰ νόμιμά μουс опущением слов:καὶ τὰς ἐντολάς μου– «и заповеди моя» согласно с нек. греч. сп. и евр. т.; см. однако далее, через несколько строк, где читаются у Злат. слова: «и заповеди моя», но опущены слова:καὶ νόμιμά μου– «и законы моя».

  480. Слова:ὁ Βασιλεὺς Γεραρων διὰ τῆς θύρας– «царь Герарский окном» у Злат. опущены; из этих слов в Лукиан. сп. не читается только словоΓεράρων– «Герарский».

  481. ἡμῖν– «нам», читаемое обыкновенно в греч. сп., согласно с евр. т., у Злат. опущено.

  482. Παντὶ– «всем», читаемое обыкновенно в греч. сп. и евр. т., у Злат. опущено.

  483. ἣвместоκαὶ– «и» согласно с Коттон., Коисл., Дорофея и др.; в Лукиан. –Καὶ.

  484. Исаака.

  485. Εὐλόγησε γὰρвместоεὐλόγησε δε– «благослови же» в Лукиан. и др. сп. согласно с евр. т.

  486. ὁ ΘεὸςвместоΚύριος– Господь в Лукиан. и др. сп. согласно с евр. т.

  487. Слова:οί Φυλιστιεὶμ– «филистимляне» и далее:αὐτὰ,читаемые обыкновенно в греч. сп. со включением Лукиан., не читаются у Злат., «филистимляне» не читаются только в одном сп. (Хигианском у «Holmes»).

  488. Здесь святитель передает библ. повествование частью словами Писания, частью своими – для краткости.

  489. Злат.:ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ; вместо этого в Лукиан. сп.:ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον ἡμῶν– «между тобою и между нами»; первое чтение, которому следует Славян. Б., согласуется с евр. т.

  490. Злат.:ἀπελθόντες; в Лукиан. и др. сп. вместо этого, согласно с евр. т.,παραγενόμενοι– «пришедше» (Слав. Б.).

  491. Дальнейшие слова, читаемые обыкновенно в греч. сп.:ἀπήγγειλαν αὐτῷ περὶ τοῦ φρέατος οὗ– «поведаша ему о кладязе, его же» у Злат. не читаются.

  492. В Лукиан. сп. здесь читается ещеαὐτῷ– «ему», отсутствующее у Злат. согласно с первоначальным чтением перевода 70-ти (Field), в котором евр. «ло», значащее здесь, по своему начертанию, «ему», принято за отрицательную частицу «не», вследствие чего по греко-слав. переводу говорится: «не обретохом воды», а по евр. т. – «мы нашли воду».

  493. Злат.:Βεὴλ τοῦ Χετταίου; в Лукиан. сп. (по «de Lag».) –Αἰλὼμ τοῦ Εὐαίου– «Элома Евеянина»; чтение Слав. Б. «Веоха Хеттеина» согласовано с Сикстин. изданием 1586 г.; в Алекс. сп. этому соответствуетΒεὴρ,согласно с евр. «Беер».

  494. Βασεμὰθ; в Лукиан. сп. читаетсяΜασεθὰμ– «Масефам».

  495. ᾿Ελὼμ τοῦ Εὐαίουсогласно с Алекс. и мн. другими сп.; в Лукиан. –Βαὶωρ τοῦ Χετταίου– «Веора Хеттеина»; чтение Слав. Б.: «Елона Хеттеина» согласуется с Коислиан. и др. сп. и евр. т.

  496. Дальнейшие слова:καὶ εἶπεν, ἰδοὺ ἐγὼ, καὶ εἶπεν– «и рече: се аз. И рече» (Слав. Б.) у Злат. не читаются согласно с Бодлеан. и 130 сп. («de Lagarde» Genesis gr.) или опущены для краткости; в Лукиан. сп. они читаются.

  497. Εἶπε δὲ Ῥεβέκκα πρὸς τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν ἐλάσσω; в Лукиан. сп. этому соответствует:καὶ Ῥεβέκκα εἶπε πρὸς Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν νεώτερον– «Ревекка же рече ко Иакову сыну своему меньшему» (Слав. Б.); последнее чтение ближе к евр. т.

  498. Злат.υἱέ μου; в Лукиан.μου– «мой» не читается.

  499. Злат.πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν αὐτὸνсогласно с Алекс. и др. сп., и также евр. т.; в Лукиан. сп.αὐτὸν– «ему» не читается, как и в Слав. Б.

  500. ὁ πατὴρбез дополнения;μου– «мой» (Слав. Б.), читаемого в Лукиан. и др. сп., согласно с евр. т.

  501. Злат.:τῇ μητρὶ αὐτοῦсогласно с мн. греч. сп. и евр. т.; в Лукиан., Бодлеан. и Алекс. сп.αὐτου– «своей» не читается, как и в Слав. Б.

  502. Слова:ἡ μήτηρ αὐτοῦ– «мати его» (Слав. Б.), читаемые обыкновенно в греч. сп. согласно с евр. т., у Злат. опущены, как и в Феррар. сп. (106 у «Holmes».

  503. ῾Ησαῦ– «Исава», читаемое обыкновенно в греч. сп., как и в евр. т., у Злат. опущено.

  504. Αὐτὴν– «оною» (Слав. Б.) не читается у Злат. согласно с Алекс., Монак., Циттав. и др. сп., а также евр. т.; в Лукиан. читается.

  505. Злат.:τῷ πατρὶ αὐτοῦсогласно с Алекс., Лукиан. и мног. др. сп. и евр. т.

  506. πεποίηκά σοιсогласно с сп. Дорофея; в Лукиан. и проч. Списках, как и евр. т.,σοῖ– «тебе» не читается.

  507. ἐκсогласно с сп. Дорофея и чтением у Кирилла Алекс.; в Лукиан. и мн. сп.ἐκилиἀπὸ– «от» не читается.

  508. τῶ Ιακὼβ– «Иакову» не читается у Злат.

  509. πρὸς ᾿Ισαὰκ τὸν πατέρα αὐτοῦ– «к Исааку, отцу своему» не читается у Злат.

  510. Εἰ σὺ εῖ᾿ ὁ υἱός μουсогласно с сп. Дорофея и немн. др.; вместо этогов Лукиан.:σὺ εῖ᾿ ὁ υἱός μου– «ты ли еси сын мой» (Слав. Б.).

  511. τὴν παρατήρησιν.

  512. Злат.:Κύριοςсогласно с немн. греч. сп. (18, 72 и др. у «Holmes»), в Лукиан., Алекс. и др. согласно с евр. т. –ὁ Θεὸς– «Бог» (Слав. Б.).

  513. Καὶ– «и» в Лукиан. сп. опущено.

  514. Слова:τῷ πατρὶ– «отцу» (Славян. Б.), читаемые в Алекс. и др. сп. согласно с евр. т., опущены у Злат., как в Лукиан. и др. сп.

  515. Злат.:φωνὴν μεγάλην σφόδρα καὶ πικρὰνсогласно с сп. Дорофея; вместо этого в Лукиан., Алекс. и др. сп., согласно с евр. т., –φωνὴν μεγάλην καὶ πικρὰν σφοδρα– «гласом велиим и горьким зело».

  516. Вместоἰδοὺ– «се» (Слав. Б.) у Злат. читается здесь, согласно с Лукиан. и мн. сп., толькоἤδη– «уже».

  517. Злат.:τοῦτο,что не читается в Лукиан. сп.

  518. Οὐχ ὑπελίπου μοι εὐλογίανсогласно с Алекс. сп. и евр. т.; вместо этого в Лукиан. читается:οὐχ ὑπολέλειπτό μοι εὐλογία– «не осталось ли мне благословение».

  519. Кφονῇ– «гласом» дополнение:μεγάλῃ– «велиим» (Слав. Б.), находящееся в Бодлеан. (Swete) и немногих др. сп. (Holmes), не читается у Злат. согласно с Лукиан., Котопониан. и др. сп.

  520. Слова: «Исав» и «своем», читаемые обыкновенно в сп., опущены здесь у Злат., очевидно, для краткости речи.

  521. Καλέσασα δε Ῥεβέκκα τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν νεώτερον, εἶπεν αὐτῷ,говорит Злат., не с буквальною точностью воспроизводя библ. текст, передаваемый в греч. сп. без особых разностей:καὶ πέμψασα ἐκάλεσεν ᾿Ιακὼβ τὸν υἱὸν αὐτῆς νεώτερον καὶ εῖ᾿πεν αὐτῷ– «и пославши призва Иакова сына своего юнейшего и рече ему».

  522. Беседы о мытаре, беспрекословно последовавшем Господу (Матфее), о которой упоминает здесь св. Златоуст, не видно в числе бесед на книгу Бытия. Если нельзя здесь разуметь одну из бесед его на Ев. Матфея (гл.9), то надобно полагать, что особая беседа о мытаре Матфее не сохранилась до нашего времени.

  523. Злат.:ἀπειλεῖ; в Лукиан. сп.ἀπειλεῖται, хотя смысл одинаков.

  524. τέκνον– «чадо», читаемое обыкновенно в греч. сп., у Злат. опущено.

  525. Слова:εἰς τὴν Μεσοποταμίαν– «в Месопотамию» (Слав. Б.) не читаются, согласно с Бодлеан., Коислиан. (15 у Holmes)и др., а также с евр. т.; в Лукиан. – читаются.

  526. τῇ οικονομίᾳ τῇ μελλούσῃ.

  527. Злат.:ἀλλ᾿согласно с сп. Дорофея; в Лукиан. и проч. не читается, равно как и в евр. т.

  528. –πορεύουсогласно с тем же сп. Дорофея; в Лукиан., Алекс. и др. вместо этого читается:ἀπόδραθι– «отбежи» (Слав. Б.).

  529. ИмяΒαθουὴλ– «Вафуила», читаемое обыкновенно в греч. сп., как и в евр. т., у Злат. опущено.

  530. ἐκεῖθενсогласно с Алекс. и мн. др. сп. и евр. т.; в Лукиан. сп. оно не читается.

  531. ИмяΛαβὰν– «Лавана» также опущено у Злат.

  532. Злат.:εὐλογήσει σε καὶ αὐξήσει σε καὶ πληθυνεῖ σε καὶ ἔση...согласно с сп. Дорофея, 59, 79 (у «Holmes») и евр. т.; вместо этого в Лукиан. сп.εὐλογήσαι σε, τέκνον, καὶ πληθύναι σε καὶ ἔσει– «да благословит тя, чадо, и да умножит тя и будеши»; последнее чтение греч. текста отличается от первого тем, что употребляет первые два глагола в повелит. накл. вместо будущего времени, как в евр. т., прибавляет слово: «чадо», нечитаемое и в евр. т., и слова: «и возрастит тя» опускает.

  533. Дополнение:ἐκείνῳ– «оним» (Слав. Б.), читаемое в Лукиан., Алекс. и др. сп. согласно с евр. т., у Злат. не читается.

  534. ῎Απλαστος γὰρ,как переведено у 70-ти евр. слово «там», значит собственно: «простой»; в Слав. Б. оно переведено: «не лукав».

  535. Злат.:ῆ᾿νсогласно с сп. Дорофея; в Лукиан. и др. сп. не читается.

  536. ᾿Επ᾿ αὐτῆςсогласно с сп. Дорофея, Алекс. и др., вместоἐπ᾿ αὐτὴν– «на нее» в Лукиан. сп.

  537. В Лукиан. сп. здесь иное расположение слов:τοῦ πατρός σου ᾿Αβραὰμ– «отца твоего Авраама».

  538. Злат.:Καὶ γὰρ τὴν, ἐφ᾿ ᾖ σὺ καθεύδεις,чему в Лукиан. сп. соответствует:ἡ γῆ, ᾿εφ᾿ ἣν σὺ καθευδεις ἐπ᾿ αὐτῆς– «земля, на которой ты спишь на ней».

  539. Злат.:Μετὰ σοῦ εἰμι διαφυλάσσων σε ἐν τῇ ὁδῷ πάσῃ,чему в Лукиан. сп. соответствует:ἐγὼ μετὰ σοῦ διαφυλάσσων σε ἐν τῇ γῇ πάση– «Я с тобою, сохраняя тебя на всякой земле»; первое чтение ближе к евр. т.

  540. Το πρωὶ– «заутра», читаемое в Лукиан. и др. греч., за исключением Монакского («de Lag». Genesis gr.), не читается у Злат.

  541. Злат.:ὃν εἶχεвместоὃν ὑπέθηκεν ἐκεῖ– «егоже положи тамо» (Слав. Б.) в Лукиан. и др. сп.

  542. Ηὔξατο γὰρ εὐχὴν,как читается это место в Лукиан. и проч. сп.; у Злат. изменено только здесьκαὶ– "и» наγὰρ– «ибо» и опущено имя:᾿Ιακὼβ– «Иаков». Славян. перевод: «и положи Иаков обет» следует здесь евр. тексту.

  543. πορεύομαιвместоπορεύσομαι– «пойду» в Лукиан. сп.

  544. Т.е. Царствие Божие.

  545. – земные блага.

  546. Злат.:Καὶ εἶπε Λάβαν τῷ ᾿Ιακὼβ: ὄτι γὰρ ἀδελφός μου εἶ συ, οὐ δουλεύσεις μοι δωρεαν: ἀπάγγειλόν μοι τίς ὁ μισθός σου. Здесьκαὶ εἶπε– «и рече» согласно с Коттон., Бодлеан. («Swete») и нек. др. сп. («Holmes») вместоεἶπε δἑ– «рече же» в Лукиан., Алекс. и др. сп.;γὰρ– «бо», читаемое в Лукиан. и др. сп., отсутствует в сп. Дорофея; в этом же сп. в конце стиха читаетсяἔσται– «будет», в Лукиан. и др. сп. вместо этогоἔστιν– «есть» (Слав. Б.); у Злат. здесь нет ни того, ни другого, как и в евр. т.; далее однако и у Злат.ἔστινчитается в этих словах (см. 2 отд. этой бес.).

  547. ἕως οὖ πάντα εὐδοκήσω εἰς ἔργον ἀγαγεῖν τὰ ἐπαγγελθέντα,говорит святитель, передавая своими словами конец 15-го ст., читаемый в греч. сп. без изменений:ἕως τοῦ ποιῆσαί με πάντα ὅσα ἐλάλησά σοι– «дондеже сотворити ми вся, еликаглаголахтебе» (Слав. Б.).

  548. δραμοῦσα– «побежавши».

  549. Злат.ἐκ τώ῀ν σαρκῶν– (букв.) «от плотей» согласно с сп. Дорофея и нек. др. вместо:ἐκ τῆς σαρκὸς– «от плоти» в Лукиан., Алекс. и др. сп.

  550. κατὰ ῥοῦν πρόεισιν– «идет по течению».

  551. Ὦ ψυχῆς μαινομένης μανίαν σωφροσύνης μητέρα!

  552. τῇ τοῦ Θεοῦ χειρί ταῦτα παρακατὶθέμενοι– (букв.) «передавая это в руку Божию».

  553. ᾿Επὶ τὸν πρᾶον καὶ ἡσύχιον καὶ ταπεινὸν; в древн. Ватикан. и Алекс. сп.:ἐπὶ τὸν ταπεινὸν καὶ ἡσύχιον– «на смиренного и молчаливого».

  554. Св. Златоуст разумеет здесь благочиние при бракосочетании Иакова с Лиею.

  555. συνήθεια– привычка, близость, знакомство.

  556. καὶ ταύτης τὰ ἕβδομα; в Лукиан. и пр. сп.καὶ– «и» здесь не читается, как и в евр. т.

  557. ῞Ετερα– «другия», читаемое в Лукиан., проч. сп. и евр. т., у Злат. опущено.

  558. καὶ μετὰ ταῦτα ἕτερα ἑπτὰ ἕτη, ἔδωκε...

  559. Злат.Κύριος ὁ Θεὸςсогласно с Алекс. сп.; в Лукиан. сп.ὁ Θεὸςне читается.

  560. Злат.:τέτοκα γὰρ; в Лукиан. сп.ἔτεκον γὰρ; смысл обоих выражений одинаков.

  561. Злат.:τέκναсогласно с Алекс. и др.; в Лукиан. и Бодлеан. –τέκνον– "чадо».

  562. –καρπῶν– (букв. «плодов») вместоκαρπὸν– «плода» в Лукиан. и мн. др. сп. В сп. Дорофея послеκοιλίας– «утробы» читаетсяσοῦ– «тебя», отсутствующее у Злат.

  563. συναντελάβετό μουсогласно с первонач. чтением 70-ти («Field». Origenis Hexapl.); в Лукиан. и др. сп. –συνελάβετό μοι– «помог мне»; в сп. Дорофея –ἀντελάβετο– «крепко взял».

  564. ᾿Ιδοῦσα δὲ(вместоεἶδε δὲ– «видеше»)...καὶ αὐτὴ τὴν παιδίσκην τὴν Ζέλφαν ἐδωκε(вместоκαὶ ἔλαβε Ζέλφαν τὴν παιδίσκην αὐτῆς καὶ ἔδωκεν– «и взя Зелфу рабу свою и даде»); здесь Святитель, очевидно, для краткости, опускает некоторые слова из библ. текста и отчасти изменяет форму речи, потому что в известных доселе списках чтения данного места, вполне соответствующего Златоустовскому, не встречается.

  565. τετύχηκαсогласно с сп. Дорофея; в Лукиан. и др. сп. –εὐτύχηκα– «благо мне случися» (Слав. Б.); первоначальный перевод 70-ти (по «Field»):ἐν τύχῃ– «в счастье» или: «я счастлива».

  566. –ἕτερονвместоδεύτερον– «второго» в Лукиан. и во всех др. сп., как и в евр. т.

  567. –μακαριοῦσιсогласно с Монак., Венск. (130 у «Holmes») и Циттав. сп.; в Лукиан., Алекс. и др. сп. –μακαρίζουσι– «ублажают».

  568. Злат.:ἐν ἡμέραιςсогласно с сп. Алекс., Коттон., Дорофея и др.; в Лукиан. –ἐν ἡμέρα– "во дни».

  569. μῆλα μανδραγορῶν,в Лукиан. –μ. μανδραγόρου.

  570. Слова:πρὸς Λείαν– «к Лии» (Слав. Б.), читаемые обыкновенно в греч. сп., как и в евр. т., у Злат. опущены, вследствие чего вместоτὴν μητέρα αὐτοῦчитается:τῇ μητρὶ αὐτου– «матери своей».

  571. Καὶ εῖ᾿πεвместоεῖ᾿πε δὲ– «рече же» в Лукиан. и прочих сп.

  572. Слова:τῇ ἀδελφῇ αὐτῆς– «сестре своей», читаемые в Лукиан. сп., не читаются у Злат. согласно с Алекс., Котон. и др. сп.

  573. Т. е., детей.

  574. τῷ ᾿Ιακὼβ– «Иакову», читаемые обыкновенно в сп., опущены у Злат.

  575. Так по тексту у Миня:᾿Εν τῷ νῦν καιρῷ αἰρετιεῖ, т. е. слова: «в нынешнее время» относятся к глаголу: «возлюбит», а не к предшествующим словам: «дар добр», как в Слав. Б.

  576. Здесьὁ Θεὸς– «Бог», читаемое в Лукиан. и др. сп., как и в евр. т., не читается у Злат. согласно с нек. греч. сп. (Holmes).

  577. Злат.:καὶ συνέλαβε καὶ ἔτεκεсогласно с сп. Дорофея; в Лукиан. и др. –καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν– «и заченши роди» (Слав. Б.).

  578. Προσέθετοсогласно с сп. Лукиан., Дорофея и др. вместоπροσθέτω– «да придаст» (Слав. Б.) в Алекс. и др. сп.

  579. Злат.:καὶ πᾶν ὅ ἧν λευκόν ἐπ᾿ αὐτοῖς καὶ πᾶν ὅ ἧν φαιὸν ἐν τοῖς ἀρνάσιсогласно с Алекс., Коттониан. и др., а также евр. т.; в Лукиан. сп., с которым согласуется здесь Слав. Б., читаются те же слова в измененном порядке:καὶ πᾶν φαιὸν ὃ ἧν ἐν τοῖς ἀρνάσι, καὶ πᾶν ὃ ἧν λευκὸν ἐν αὐτοῖς– «и все еже бе пелесо во овцах, и всеежебяше белое в них».

  580. Здесь в Лукиан. сп. читается еще:ποίμνιον κατὰ μόνας– «стадо особо».

  581. Злат.:Καὶ ἐνεκίσσων τὰ πρόβατα εἰς τὰς ῥάβδουςсогласно с Бодлеан. сп. и евр. т.; в Лукиан. и нек. др. сп. эти слова отсутствуют.

  582. –καὶ τοὺς ἀμνοὺς διέστειλε; в Лукиан. и др. сп.:τοὺς δὲ ἀμνοὺς διέστειλεν ᾿Ιακὼβ– «агнцы же разлучи Иаков».

  583. –ἔστησεν; в Лукиан. сп.ἔθηκεν– «положил».

  584. ποίμνιον; в Лукиан. и мн. др. –ποίμνια– "стада».

  585. ἐν τοῖς ληνοῖς– «в корытех», читаемые обыкновенно в сп., у Злат. опущены.

  586. Злат.:Ῥαχὴλ καὶ Λείανсогласно с большинством сп. и евр. т.; в Лукиан. и Бодлеан. сп.Λείαν καὶ Ῥαχὴλ– «Лию и Рахиль» (Слав. Б.).

  587. –ἐποίμαινεν; в Лукиан. и др. сп.:οὗ ἦν τά ποίμνια– «идеже бяху стада» (Слав. Б.).

  588. Αὐταὶ δὲ; в Лукиан. и др.:καὶ αὐταὶ– "и сами».

  589. Злат.ἐγένετο δὲ; в Лукиан. и др.:καὶ ἐγένετο– «и бысть».

  590. ἀναβαίνοντες ἧσανсогласно с Алекс., Бодлеан. и мн. др.; в Лукиан. сп.ἧσαν– «бяху» согласно с евр. т. не читается; в сп. Дорофея –ἐπιβαίνοντες– «находящие».

  591. διάλευκοὶ καὶ ποικίλοὶ καὶ σποδοειδεῖς ῥαντοίпо обычному чтению греч. сп. относится кοἱ τράγοι καὶ οἱ κριοὶ– «козлы и овны», почему в Слав. Б. следовало бы читать: «беловатые и пестрые и пепеловидные пестрые», а не «беловатые» и т. д.

  592. Εἰς πλῆθός σε αὐξηθῆναι ποιήσω καὶ ὅτι διαφυλάξω σε εἰς τὴν γῆν σου.

  593. καὶ ηὔξω μοι εὐχῆν– (букв.) «ты молился Мне молитвою».

  594. ᾿Επάνιθι νὖν οὑν,каковые слова не находятся в известных сп. и прибавлены, вероятно, Златоустом для большей ясности.

  595. αἱ περὶ τὴν Ῥαχὴλ– окружающие Рахиль, т. е. Рахиль и Лия по библ. тексту.

  596. Μὴ ἔστιν ἡμῖν μερὶς ἠ κληρονομία ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς ἡμῶν; в Лукиан. сп. –Μὴ ἔστιν ἠμῖν ἔτι μερὶς κληρονομίας ἐν τοῖς τοῦ πατρὸς ἡμῶν– «еда есть нам еще часть наследия в том, еже отца нашего».

  597. Злат.:Και πάνταсогласно с Глазгов. сп. (59 у «Holmes») вместоπάνταв Лукиан. и всех др. сп.

  598. σοὶ ἔδωκεвместо:ἡμῖν ἔσται καὶ τοῖς τέκνοις ἡμῶν– «нам будет и чадом нашим» (Слав. Б.) в Лукиан. и др. сп.; см. однако далее, через несколько строк, где эти слова жен Иакова выражены ближе к библ. тексту, хотя и не буквально его словами.

  599. Здесьοὖν– «убо», читаемое в Лукиан. и др. сп. опущено, а далее читается.

  600. –και ἀνεβίβασεν αὐτὰςсогласно с сп. Дорофея, Циттав. и Ватикан. (55 у «Holmes») и отчасти евр. т. («ваийисса» – «поднял, посадил»); в Алекс. и Лукиан. сп., с которыми согласуется Слав. Б., эти слова не читаются.

  601. πᾶσαν– «вся», читаемое в Алекс. и Лукиан. сп., у Злат. отсутствует согласно с Феррар. сп. (106 у «Holmes»).

  602. Злат.:τριὦν γὰρ ἡμερῶν, φησὶ, παρελθουσῶν, τῷ Λάβαν ἐγνώσθη,что представляет не буквальную передачу греч. перевода 70-ти:ἀνηγγέλη δὲ Λάβαν τῷ Σύρῳ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, ὅτι ἀπέδρα ᾿Ιακὼβ– «поведася же Лавану Сирину в третий день, яко бежа Иаков».

  603. Злат.:πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦсогласно с Алекс., Коттон. и мн. др. сп. и евр. т.; в Лукиан. сп., с которыми согласуется Слав. Б., –τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ– «сыны (своя) и братию свою».

  604. καθ᾿ ὕπνον– во сне, читаемые обыкновенно в греч. сп., как и евр. т., у Злат. отсутствуют.

  605. μετὰ τοῦ ᾿Ιακὼβсогласно с Алекс. сп. и евр. т.; в Лукиан. и мн. др. сп. –πρὸς ᾿Ιακοβ– «ко Иакову» (Слав. Б.); в сп. Дорофея –κατὰ ᾿Ιακὼβ– «против Иакова».

  606. Злат.:καὶ εἶπεсогласно с Бодлеан. («de Lag»). Gen. gr.) и Ватик. (129 у «Holmes»); в Лукиан. и проч. сп. –εἶπε δὲ– «рече же» (Слав. Б.).

  607. –Τί τοῦτοсогласно с сп. Дорофея и Циттав.; в Алекс., Лукиан. и др. –τί– «что» (Слав. Б.).

  608. Слова:μετὰ πολλῆς τῆς πομπῆςвзяты не из библейского текста, а принадлежат Златоусту.

  609. Слова:τὰ παιδία μοῦ– «детей моих» (Слав. Б.), читаемые обыкновенно в сп., отсутствуют у Злат.

  610. Слова:καὶ νῦν– «и ныне», читаемые обыкновенно в греч. сп., отсутствуют у Злат., как и евр. т. и сп. 135 (у «Holmes»).

  611. Здесьπρὸς ᾿Ιακὼβ, хотя в издании Миня замечено, что в пяти сп. читается:μετὰ ᾿Ιακὼβ– «с Иаковом».

  612. Слова:ὅτι ἐφοβήθην– «понеже убояхся» (Слав. Б.) не читал, по-видимому, Злат. согласно с Алекс., Лукиан. и мн. сп., хотя они находятся в евр. т., из которого внесены былиОригеномв Гекзаплы («Field»).

  613. Злат.:ἀν εὕροιςсогласно с сп. Дорофея и евр. т., в Лукиан. сп. –ἄν εὑρεθῶσιν– «аще обрящутся»; через несколько строк встречается однако у Злат. и это второе чтение.

  614. Т.е. приверженности к идолопоклонству.

  615. Злат.:τὸν οἶκονс опущениемἐις– «в» согласно с сп. Лукиан., Дорофея («Holmes») и др. («de Lag». Gen. gr.).

  616. Дальнейшие слова:καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ οἶκου Λείας, καὶ ἠρεύνησε τὸν οἶκον ᾿Ιακὼβ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τῶν δυο παιδίσκων καὶ οὐχ εὖρεν(Сикстин. изд.) – «и изыде из кущи Лиины и обыска кущу Иаковлю, и в кущи двоих рабынь, и не обрете» (Слав. Б.), у Злат. не читаются согласно с нек. сп., в которых опущены эти слова: Глазгов., Оксфорд. (59 и 75 у «Holmes») и Монакским («de Lag». Gen. gr.); в Лукиан. сп. приведенные слова читаются с тою особенностью, что вместо:καὶ ἐξῆλθενимеется:καὶ ἐξελθὼν– «и исшед».

  617. Злат.:κύριέ μουсогласно с сп. Дорофея, Монак. и нек. др.; в Лукиан.μοῦ– «мой» отсутствует.

  618. –οὐ δύναμαι; в Лукиан. –οὐ δυνήσομαι– «не возмогу».

  619. В Лукиан. сп. здесь читаетсяἐνώπιον αὐτοῦ– «пред ним», отсутствующее у Злат.

  620. Злат.:αὐτῆς,что в списках греч. перевода, равно как и в евр. т., не читается.

  621. τά εἴδωλα– «идолов» (Слав. Б.), читаемое в Алекс., Лукиан. и др. сп., отсутствует у Злат.

  622. Читаемые затем в Лукиан. и др. сп. слова:αποκριθεὶς δὲ ᾿Ιακὼβ– «отвещав же Иаков» (Слав. Б.), у Злат. не читаются, как и в Бодлеан., Циттав. («de Lag». Gen. gr.), Оксфор., Феррар. (75 и 107 у «Holmes»).

  623. Злат.:Ταῦτά μοι εἴκοσιν ἔτηс опущением дальнейших слов:ἐγὼ εἰμὶ μετὰ σοῦ– «аз есмь с тобою», неопустительно читаемых в сп., как и евр. тексте.

  624. –θηριάλωτον– «звероуловленное»; в Лукиан. –θηριόβρωτον– «пожранное зверем, «звероядина».

  625. ᾿Εγὼ ἀπετίννυον παῤ ἐμαυτοῦ; читаемое здесь в (Слав. Б.) «тебе» не имеет себе соответствия ни в тексте Злат., ни в др. списках.

  626. Злат.:δέκα ἀμνάδαςсогласно с сп. Дорофея, Циттав. (de Lag. Gen. gr.) и Феррар. (106 и 107 у Holmes); в Лукиан. и др. –δέκα ἀμνάσιν– «десятию агнцами» (Слав. Б.).

  627. –ὁ Θεὸς ᾿Ισαὰκсогласно с Венециан. и Париж. сп. (72 и 76 у «Holmes»); в Лукиан. и др. –ὁ φόβος ᾿Ισαακ– «страх Исаака» (Слав. Б.).

  628. μετ᾿ ἐμοῦвместоμοῖ,как в Лукиан. и др. сп. (59, 73, 106 и 107 у «Holmes»), в которых слова:ἦν μοῖ– «был мне» читаются после слов: «отца моего Авраама».

  629. τὸν κόπον– «усталость, изнурение» согласно с Алекс. сп.; в Лукиан. и мн. др. –πόνον– "труд».

  630. Злат.:καὶ τὰ κτήνη σουсогласно с сп. Дорофея, Алекс. и нек. др.; в Лукиан. сп., согласно с евр. т.,σοῦ– «тебя» или «твой» не читается, как и в Слав. Б.

  631. τοῖς τεχθεῖσιν; в Лукиан. и прочих сп. – «яже родиста» (Слав. Б.).

  632. ἀνὰ μέσον; в Лукиан. сп. отсутствует.

  633. ἐστίν– «есть», читаемое в Лукиан. и др. сп., отсутствует у Злат.

  634. Злат.:Λαβὼν δὲ ᾿Ιακὼβ ἔστησεν στήληνвместо полной речи, читаемой в списках:Λαβὼν δὲ ᾿Ιακὼβ λίθον ἔστησεν αὐτον στήλην– «взем же Иаков камень, постави его (в) столп» (Слав. Б.); такое же сокращение святитель делает и в след. затем словах.

  635. –τὸ ὄνομα τοῦ τόπουвместоαὐτὸν– «его» (Слав. Б.), как в Лукиан. и проч. сп.

  636. ὁ ὁρῶνсогласно с сп. Дорофея и Венециан. (72 у «Holmes»); в Лукиан. и мн. др., согласно с евр. т., не читается.

  637. Θεὸς μάρτυςсогласно с евр. т., Сикстин. и Комплютен. Изданиями; в Алекс., Лукиан. и мн. др. сп. не читаются; в Моск. греч. Б. читаются вопреки Алекс. списку.

  638. По тексту у Миня:καὶ εἶπεν ᾿Ιακὼβ– «и сказал Иаков»; но здесь, вероятно, опечатка в виду обычного чтения в греч. сп. начала 51-го ст.:καὶ εἶπε Λάβαν τῷ ᾿Ιακὼβ– «и рече Лаван Иакову» (Слав. Б.); затем у 70-ти (по «Field» Orig. Hexapla):ἰδοὺ ὁ βουνὸς οὗτος καὶ μάρτυς ἡ στήλη αὐτη– «се холм сей свидетель и столп сей»; у Злат. вместоμάρτυς– «свидетель» читаетсяμαρτυρεῖ, что указывает на те списки, которые положены в основу Комплютен. Полиглотты, где вместоμάρτυςчитаетсяμαρτυρεῖ(Holmes, de Lagarde Genesis gr.). В Лукиан., Алекс. и нек. др. сп. 51-й ст. не читается; в Москов. издании греч. Библии он читается в двух видах вопреки Алекс. сп.

  639. Злат.:κρίνοιсогласно с сп. Дорофея; в Лукиан., Алекс. и др. –κρινεῖ– «будет судить».

  640. Θέα, πῶς μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ τὸν πάππον τὸν ἑαυτοῦ συνῆψεν, ἀδελφὸν μὲν τοῦ πατριάρχου τυγχάνοντα, ἕαυτοῦ δέ πάππον. Под дедом Лавана святитель разумеет здесь, конечно, Нахора, отца Вафуила, сыном которого был Лаван; говоря, что «после отца он (Лаван) присоединил», под «отцом» разумеет, очевидно, Авраама, каковое название святитель не мог дать ему, как совершенно не соответствовавшее родственным отношениям ни Лавана, ни Иакова к Аврааму, а потому слово:πατρὸς– «отца» представляется неправильным и составляет, вероятно, опечатку в тексте издания Миня; вместо этого нужно, вероятно, читать:πατριάρχου– «патриарха».

  641. τοὺς υἱοὺς αὐτοῦсогласно с Алекс. и мн. др., а равно евр. т.; в Лукиан. –αὐτοῦ– «его, своих» отсутствует.

  642. εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ; в Лукиан. –καὶ ἀπεστράφη Λάβαν εἰς τὸν τόπον αυτοῦ– «и возвратился Лаван в место свое».

  643. Καὶ ἀναβλέψας ᾿Ιάκωβ εἶδε παρεμβολὴν Θεοῦ παρεμβεβληκυῖανсогласно с Лукиан. сп. кроме имени: Иаков, которое не читается здесь и прибавлено Златоустом для ясности; в Алекс., Дорофеев. и др. сп. после «видев» прибавлено:τοῖς ὀφθαλμοῖς– «очами»; в евр. т. и Сарравиан. греч. сп. эти слова также отсутствуют.

  644. Καὶ εἶπενвместоεἶπεν δὲ– «рече же» в библ. греч. сп.

  645. ᾿Απέστειλε ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἀγγέλουςсогласно с сп. Коттон., Бодлеан. и евр. т.; в Лукиан. – слов:αὐτουиἀγγέλουςне читается; чтение сп. Дорофея у «Holmes» не отмечено здесь.

  646. ᾿Ενετέλατο λέγωνс опущениемαὐτοῖς– «им», читаемого в греч. и евр. сп.

  647. Εἴπασεвместоοὕτως ἐρεῖτε– «тако рцыте», как читается в Лукиан., Алекс. и проч. сп.

  648. ἀναγγεῖλαι– «поведати», как читается в евр. т., Алекс. и др. сп., с которыми согласуется Слав. Б., илиἀπαγγεῖλαι– «возвестить», как в Лукиан. сп., у Злат. не читается.

  649. ᾿Ανέστρεψαν δὲсогласно с Ватикан. сп. (129 у «Holmes») вместо:καὶ ἀνέστρεψαν– «и обратились» в Алекс. и др. сп. или:καὶ ἀπέστρεψαν– «и возвратишася» (Слав. Б.) в Лукиан. и др. сп.; последнее чтение ближе к евр. т.

  650. ᾿Απήλθομενвместоἤλθομενв Алекс., Лукиан. и проч. сп.

  651. καὶ ἔρχεταιсогласно с Алекс., Сарравиан. и др. сп., с опущением слов:ἰδοὺ αὐτὸς– «се сам» (Слав. Б.), читаемых в Лукиан. сп. согласно отчасти с евр. т. (ἰδοὺсоответствует еврейскому «гам»,αὐτὸςже не имеет соответствия себе в евр. чтении).

  652. σφόδρα– «зело», читаемое обыкновенно в Лукиан. и проч. греч. сп. и евр. т., у Злат. отсутствует.

  653. διηπορεῖτοвместоἡπορεῖτοв Алекс., Лукиан. и проч. сп.; значение того и другого греч. слова почти одинаково.

  654. Слова:᾿Ησαὺ– "Исав» иπαρεμβολὴ– «полк», читаемые обыкновенно в греч. сп., как и евр. т., опущены у Злат., вероятно, для краткости.

  655. Εἶπε γὰρвместоΕἶπε δε– «рече же» (Слав. Б.) в греч. сп.

  656. σὺ, φησὶν, ὁ Θεὸς, ὁ εἰπών μοι– «Господи рекий ми» в Алекс. сп. или:Κύριε ὁ εἰπών μοι(тоже) в Лукиан. сп.; два последние перевода точно воспроизводят еврейский текст; чтение, вполне соответствующее Златоустовскому, в списках не указывается.

  657. πάσης– всея, что читается обыкновенно в греч. сп., как и евр. т., у Злат. опущено.

  658. διῆλθονвместоδιέβην(значение то же) в Алекс., Лукиан. и др. сп.; в сп. Дорофея:ἐπέρασα(значение то же).

  659. ἐκ χειρὸς τοῦ αδελφοῦ μου ῾Ησαῦсогласно с Алекс., Коттониан. и др. сп.; в Лукиан., Саррав. и др. сп. согласно с евр. т. читается:ἐκ τοῦ ἀδελφοῦ μου, ἐκ χειρὸς ῾Ησαῦ– «от руки брата моего, от руки Исава» (Слав. Б.).

  660. Σὺ εἶπαςвместоΣὺ δὲ εἶπας– «ты же рекл еси», как читается обыкновенно в сп.; тоже далее:εἶπας γὰρ.

  661. То же.

  662. προεπορεύετοсогласно с Алекс. и мн. др. сп., в которых читается собственноπροεπορεύοντο; в Лукиан., Сарравиан. и нек. др., согласно с евр. т.,παρεπορεύετο– «проходили».

  663. В издании Миня это место читается:Εἶτα ὁρῶν ἑαυτὸν ἡττώμενον ὁ ᾿Ιακὼβ– «затем Иаков, видя себя побеждаемым»; т.е. по этому чтению выходит, что Златоуст приписывает Иакову прикосновение к бедру Боровшегося с ним, каковое понимание не согласуется с общепринятым толкованием (Быт.32:24–25); между тем это последнее имеет для себя прочные основания в контексте библ. речи и выражено самим Златоустом, когда далее он говорит: «Чувствуя величие силы в изрекшем слова: «отпусти мя», праведник говорит: «не пущу тебе»; говоря это, святитель приписывал, очевидно, прикосновение к бедру не Иакову, а Боровшемуся с ним, проявившему свою силу через это прикосновение. В виду этого приведенное греч. чтение слов Златоуста по изданию Миня оказывается не вполне исправным, что сознавали и сами издатели (см. у Миня в этом томе прим. на стр. 509); а потому русский перевод данного места исправлен через опущение в нем имени Иакова, как неуместного здесь.

  664. Злат.ἐκράτησε τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ αὐτοῦвместоἥψατο...– «коснуся»; чрезἐκράτησεвыражается только сильнее значение прикосновения; в этой же беседе в 3 отд. святитель дает и точный перевод 25 ст., где читаетсяἥψατο...

  665. Κρατήσαντος γὰρ, φησὶν, τοῦ ᾿Ιακὼβ τὸ πλὰτος τοῦ μηροῦ– «когда Иаков схватил, сказано, широту стегна»; и здесь, согласно с сказанным в примеч. 21, слово «Иаков» опущено в рус. перев. и заменено местоимением «Он», относящимся к Тому, который боролся с Иаковом.

  666. τί τὸ ὄνομά σου ἐστινсогласно с Алекс. и др. сп.; в Лукиан. –τί ὄνομά σοι– «что ти имя».

  667. ῞Ινα τί ἐρωτᾶς; в Лукиан. сп. –ἵνα τί τοῦτο ἐρωτᾶς σὺ– «для чего это «вопрошаешь ты»; Славян. Б. согласуется здесь в Алекс. сп., в которомτοῦτοне читается, хотя соответствующее ему есть в евр. т.

  668. ἐκεῖ– «тамо», читаемое в Алекс., Лукиан. и др. сп. согласно с евр. т., отсутствует у Злат.

  669. Т.е. во времена патриархальные.

  670. ἐν σχήματι φαντασίας.

  671. καὶ τὴν ἀπαρχὴν τὴν ἡμετέραν ἀναδέξασθαι.

  672. Иакову.

  673. παρατηρήσεων– «соблюдений».

  674. Ἔθετοсогласно с Циттав. («de Lagarde», Genesis graece) и Оксфорд. (75 у «Holmes) сп. и евр. т.; в Алекс., Лукиан. и мн. др. –ἐποίησεν– «сделал».

  675. Προσδραμὼν γαρ ῾Ησαῦ καὶ περιλαβὼν αὐτὸν ἐφίλησε, καὶ προσέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχυλον αὐτοῦсогласно в расположении слов с Алекс. и Лукиан. сп.; Слав. Б. следует здесь Сикстинскому изданию, согласному в порядке слов с евр. т.

  676. ᾿Εκ τῶν χειρῶν μοῦсогласно с евр. т.; в Алекс., Лукиан. и проч. –διὰ τῶν ἐμῶν χειρῶν– «чрез руки мои».

  677. ευδοκήσειςсогласно с Алекс. и др.; в Лукиан. –εὐλογήσεις– «благословишь».

  678. ἐνήνοχαсогласно с Циттав. («de Lagarde» Genesis gr.) и некот. др. («Holmes»); в Алекс. и Лукиан. –ἤνεγκα(значение то же).

  679. παρεβιάσατοсогласно с сп. Евгения (32 у «Holmes»); в Лукиан., Алексан. и др. –ἐβιάσατο(значение сходное).

  680. ὄλως,что не читается в списках и прибавлено, очевидно, Златоустом для большей выразительности.

  681. τὰς παρατηρήσεις νομικὰς ἀνελεῖν; разумеется неразумная ревность иудеев о соблюдении субботы, омовений и т. п.

  682. Это указание св. Златоуста не относится к предыдущей беседе его на книгу Бытия, имеющей совсем иное содержание; потому надобно разуметь здесь особую беседу, отдельно им произнесенную. Предметом этой беседы, не дошедшей до настоящего времени по замечанию издателей Патрологии Миня (Series gr. t. LIV, p. 513), служило, как можно думать, объяснение евангельского повествования об апостолах, срывавших колосья в субботний день и обвинявшихся фарисеями в нарушении закона (Мф.12,Лк.6).

  683. ἐλευθερώσῃ τῆς τῶν καιρῶν ἀνάγκης– (буквально) «освободить от необходимости времен», под которыми разумеются времена праздников, установленные в законе Моисея, каковы: суббота и другие.

  684. Злат.:τὸν λογισμὸνвместоτὸν λόγον,читаемого обыкновенно в списках.

  685. Т.е. любостяжание.

  686. Καὶ ἰδὼν αὐτὴν Συχὲμ ὁ υἱὸς ᾿Εμὼρ ἐκοιμήθη...говорит святитель, сокращенно передавая библ. текст.᾿Εμὼρсогласно с сп. Дорофея и Оксфорд. (75 у «Holmes») вместо᾿Εμμὼρв Лукиан. сп.

  687. Злат.:τὴν παιδίσκηνсогласно с сп. Алекс., Дорофея и мн. др. вместоτῆν παῖδαв Лукиан. сп., хотя смысл обоих слов одинаков.

  688. Злат.:κατενύγησανсогласно с двумя Ватикан. сп. (55 и 84 у «Holmes»), сохранившими первоначальное чтение 70-ти («Field». Origenis Hexap.); в Алекс., Лукиан. и мн. др. –κατενύχθησαν, что значит тоже: «были опечалены».

  689. Λυπηρὸν γὰρвместоκαὶ λυπηρὸν– «и жалостно» (Слав. Б.), как обыкновенно читается в сп.

  690. Злат.:κτήσασθεсогласно с сп. Дорофея и Феррар.; в Алекс., Лукиан. и др. –ἐγκτᾶσθε, хотя смысл обоих выражений одинаков.

  691. σφύδρα– «зело», читаемое обыкновенно в сп., как и евр. т., у Злат. отсутствует.

  692. Т.е. вышеприведенные слова Емора и Сихема.

  693. –ἐμόλυνανсогласно с сп. Дорофея, вместоἐμίανανв Алекс., Лукиан. и др. сп.

  694. Злат.υἱοὶ δὲ Λείαςсогласно с Алекс. и мн. др. сп.; в Лукиан. не читается.

  695. ὃς ἔχει ἀκροβυστίαν; в Лукиан. –ἔχοντι ἀκροβυστίαν– «имеющему крайнюю плоть».

  696. ᾿Εὰν οὖν περιτέμνησθε τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας ὑμῶν,говорит святитель, выражая кратко мысль 15-го ст.

  697. ἡμῖν γυναῖκας– «себе жены» (Слав. Б.) не читается у Злат.; «жены» не читается и в Лукиан. сп.

  698. –τὴν θυγατέραν ἡμῶν; в Лукиан. –τὰς θυγατέρας ἡμῶν– «дочерей наших».

  699. ἐναντίον αὐτῶν– вместо имен Еммора и Сихема в библ. тексте.

  700. οὐκ ἠμέλλησεсогласно с сп. Дорофея; в Лукиан. и проч. сп.οὐκ ἐχρόνισεν, хотя смысл тот же.

  701. Злат.:καὶ λαβόντεςсогласно с Лукиан. сп.; в Алекс. и прочих, как и в евр. т.,ἔλαβον– «взяша» (Слав. Б.).

  702. –πάντα τὰ σώματα– «вся чада» (Слав. Б.).

  703. πᾶσι– «всем» не читается согласно с Алекс., Коттон. и др. сп., равно как и евр. т.; в Лукиан. – читается.

  704. Злат.:τῷ Κυρίῳсогласно с Бодлеан. и Венск. сп. (VI у «Holmes»); в Алекс., Лукиан. и др., согласно с евр. т., –τῷ Θεῷ– «Богу» (Слав. Б.).

  705. καὶ εἶπενвместоεἶπε δὲ– «рече же» в греч. сп.

  706. –τῷ Κυρίῳвместоτῷ Θεῷв Лукиан. и др. сп.

  707. Злат.:οὐ γὰρ ἧσαν αὐτῶν.

  708. Злат.:Καὶ ἀπῆλθεсогласно с сп. Дорофея; в Алекс., Лукиан. и проч. –ἠλθε δέ– «прииди же» (Слав. Б.).

  709. Αὐτὸς– «сам», читаемое в Лукиан. и проч. сп. и евр. т., у Злат. отсутствует.

  710. ἐκείνου– того, славян. «тому», читаемое в Бодлеан., Циттав. и др. сп., отсутствует в Лукиан. и у Злат.

  711. ᾿Ιαβὼχ– река Иавок, теперь Зерка, в восточно-иорданской стране.Быт.32:22.

  712. Вместоἔσται– «будет», как было сказано выше, здесьκληθήσεται,как читается впрочем в 135 сп. («Holmes»).

  713. В Лукиан. и немногих др. затем читается:σοῖ ἔσται– «тебе будет» (Слав. Б.), что отсутствует у Злат. согласно с Алекс. и мн. др., а также евр. т.

  714. ἀνάξιον τοῦ Θεοῦ, т. е. несообразны с Божественным существом, как совершенно духовным.

  715. Злат.:ἔστησε γὰρ ᾿Ιακὼβ στήλην λιθίνην; здесь святитель для краткости делает перестановку в словах библ. текста, соединяя вместе слова:στήλην... στήλην λιθίνην– «столп... столп каменный», читаемые обыкновенно в списках отдельно.

  716. Согласно с обычным чтением перев. 70-ти святитель здесь читает:καὶ ἔσπεισεν ἐπ᾿ αὐτὴν σπονδὴν,что буквально значит: «и возлил на него возлияние», т.е. принес жертву, состоящую из возлияния вина, каковая мысль об особенности этой жертвы не выступает ясно в небуквальном славян. переводе: «пожре на нем жертву».

  717. Злат.:Γαδὴρсогласно с сп. Дорофея; в Алекс. и Лукиан. –Γαδὲρ– «Гадер», в евр. т. – «Гедер» или «Эдер».

  718. ἤγγεισε τοῦ εἰσελθεῖν εἰς ᾿Εφραθὰс опущениемεἰς Χαβραθά– «к Хаврафе» (Слав. Б.), что читается в Лукиан. и проч. сп., при чем 70 перев. нарицательное евр. слово (кибрат), значащее: «протяжение, поприще», приняли за собственное имя. Замечательно, что святитель опустил это собственное имя, как излишнее.

  719. οἰκονομίᾳ τινὶ ὑπηρετούμενος.

  720. καὶ παντας τοὺς αὐτοῦ,говорит Злат., заменяя этим общим выражением перечисленных в кн. Бытия дочерей, рабов и различные виды имущества.

  721. Οὐκ ἠδύνατο γὰρ,вместо читаемого обыкновенно в сп.:καὶ οὐκ ἠδύνατο– «и не можаше» (Слав. Б.).

  722. ὡς ἀπλῶς καὶ εἰκῆ τὸ σῶμα περικείμενος.

  723. Частицаδὲ– «же» не читается здесь у Злат. согласно с Алекс., Лукиан. и многими другими сп. и евр. т.

  724. Смысл такой: Иаков любил Иосифа преимущественно перед другими детьми за его добрые душевные свойства; но не открывал этой причины, а давал вид, что любит Иосифа более других детей потому, что Иосиф сын его старости. В самом же деле Иаков опасался, чтобы еще более не возбудить зависти в братьях Иосифа, если бы явно показал, что Иосиф лучше их по душе, и потому лично заслуживает большей, чем они, любви.

  725. Иосиф.

  726. αὐτὸ– «и» (Слав. Б.), читаемое в Алекс., Лукиан. и др. сп., у Злат. отсутствует согласно с Коттониан. и мн. др. сп. и евр. т.

  727. Злат.:μοῦ τοῦ ἐνυπνίουсогласно с сп. Дорофея; в Алекс., Лукиан. и прочих, равно как в евр. т.,μοῦ– «меня или моего» не читается, как и в Слав. Б.

  728. Злат.ἡμᾶςсогласно с Монак. («de Lag». Genesis gr.) и нек. др. («Holmes»), а также евр. т.; в Алекс. и Лукиан. сп., с которыми согласуется Слав. Б., –ὑμᾶς– "вас».

  729. αὐτὸν– «ему» (Слав. Б.), читаемое в Лукиан. и проч. сп. согласно с евр. т., у Злат. отсутствует согласно с Цар. Вен. (VI у «Holmes»).

  730. αὐτοῦ– «его» (Слав. Б.), читаемое в Лукиан. и др. согласно с евр. т., у Злат. не читается согласно с Циттав. («de Lag». Genes. gr.) и нек. др. («Holmes»).

  731. ἐπισκεψόμενος τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος.

  732. δήπου– «когда» и второеἐπιλαμβάνεται– «приемлет» у Злат. по тексту Патрологии Миня не читаются.

  733. Далее для краткости, очевидно, святитель опускает из библ. текста некоторые выражения, читаемые обыкновенно в сп. греч. перевода, как-то:ὁ ἄνθρωπος: ἀπηρκασιν ἐντεύθεν– «человек: отыдоша отсюду»,γὰρ– «бо»,πρὸς αὐτοὺς– »к ним».

  734. εἰς τὸν λάκκον τοῦτονсогласно с сп. Коттон., Бодлеан., Дорофея и мн. др. и евр. т.; в Алекс. и Лукиан. сп., с которыми согласуется Слав. Б., –εἰς ἕνα τῶν λάκκων τούτων– «во един от рвов сих».

  735. Дальнейшие слова:ἐζήτει γὰρ– «тщашеся бо», поставленные в скобах в Слав. Б. и находящиеся в Альдинской Библии и двух сп. («Holmes») и отсутствующие в евр. т., не читаются у Злат.

  736. Злат.:οὐχ ὁρᾷсогласно с Алекс. и проч. сп.; в Лукиан. –οὐχ εὗρε– «не нашел».

  737. Слова:ἐν τῷ λάκκῳ– «в рове», читаемые обыкновенно в сп., отсутствуют у Злат.

  738. Злат.:ἀνέστρεψεν; в Лукиан. –ἐπέστρεψε; в сп. Коттон., Дорофея и Евгения (32 у «Holmes») –ὑπέστρεψεν– «возвратился» согласно с евр. т.

  739. Πάντες– «вси», читаемое в Лукиан. и проч. сп. и евр. т., отсутствует у Злат.

  740. Слова:καὶἦλθον– «и приидоша», читаемые в Лукиан. и проч. сп., отсутствуют у Злат. согласно с евр. т. и Париж. сп. (71 у «Holmes»).

  741. Начальнику телохранителей, или по Иерониму – «начальнику воинов».

  742. Т. е. без потомства.

  743. Злат.:αὐτῆςсогласно с сп. Дорофея и мн. др.; в Алекс., Лукиан. и др. отсутствует, но вместо этого читается, согласно с евр. т.,ἀφ᾿ ἑαυτῆς– «с себе» (Слав. Б.).

  744. –περιβαλλομένηвместоπεριεβάλετο– «облечеся».

  745. καλλωπισαμένηвместоἐκαλλωπίσατο– «украсися».

  746. Третий сын Иуды.

  747. ἕως τοῦ ἀποστεῖλαί σε; в Лукиан. –σοι– "тебе».

  748. ἐκ τῶν παίδων τούτῳ τεχθέντων.

  749. Слова:ἐκ τοῦ ἀνθρώπου– «от человека» (Слав. Б.), читаемые обыкновенно в сп. согласно с евр. т., у Злат. отсутствуют.

  750. Злат.:παρ᾿ ἐκείνου τῆς γαστρὸς τὸν ὄγκον ἐδεξάμηνвместо обычного чтения в сп.:ἐγὼ ἐν γαστρὶ ἔχω– «аз во утробе имам» (Слав. Б.). Список, из которого почерпнул Злат. приведенное чтение, остается неизвестным, если оно не представляет принадлежащего святителю перефраза библейских слов.

  751. Злат.:μετὰ τούτονсогласно с Бодлеан. («de Lag». Gen. gr.) и нек. др. («Holmes»); в Лукиан. и проч. согласно с евр. т. –μετὰ τοῦτο– «посем» (Слав. Б.).

  752. ἐνάρετον πολιτείαν.

  753. καὶ ἐκτήσατο αὐτὸν ὁ ἀρχιμάγειρος Φαραὼ ἐκ χειρὸς ᾿Ισμαηλιτῶν,читает святитель, с опущением прочих речений, читаемых в библ. тексте.

  754. Εὗρε δὲ; в Лукиан. и проч. сп. –καὶ εὗρε– «и обрете».

  755. Слова:εὐηρέστει δὲ αὐτῷ– «и благоугоди ему» здесь опущены; а далее читаются у Злат.

  756. Злат.:εὐλόγησε γὰρс опущениемΚύριος,вместоκαὶ εὐλόγησε Κύριος– «и благослови Господь», как читается обыкновенно в греч. сп. и евр. т.

  757. Злат.:μετὰ ταῦτα; в Лукиан. и проч. согласно с евр. т. –μετὰ τὰ ρήματα ταῦτα– «по словесех сих» (Слав. Б.).

  758. По тексту патрологии Миняἀλλὰ; но в 5 манускриптах, как замечено в этом изд., читается вместо этогоκαὶ– «и» согласно с греч. сп. и евр. т.; тоже и в Слав. Б.

  759. Εθυμώθη γὰρвместо:καὶ ἐθυμώθη– «и разгневася» в сп.

  760. Слова:δὶ αὐτὸν– «его ради», читаемые в Лукиан. и проч. сп., у Злат. здесь отсутствуют, но в след. беседеαὐτὸςзаменяется именем Иосифа.

  761. Злат.:ἀρχιοινοχοίας; в Алекс., Лукиан. и проч. сп., с которыми согласуется Слав. Б., –τῆς ἀρχῆς– "сан».

  762. –ἐπ᾿ ἐμὲсогласно с сп. Дорофея и нек. др.; в Лукиан. –μετ᾿ ἐμοῦ– «со мною».

  763. –καὶ ἐνέβαλον, а далееἀλλ᾿– «но», как читается обыкновенно в греч. сп. и Слав. Б.

  764. Злат.:τρεῖς ἡμέραιсогласно с сп. Дорофея и Венец. (72 у «Holmes»); в Алекс. и Лукиан. –τριῶν ἡμερῶν– «чрез три дня».

  765. Злат.καὶ ἐγένετοвместо обычного чтения в Лукиан. и проч. сп. –ἐγένετο δὲ– «бысть же».

  766. –τῆς Αἰγύπτουсогласно с сп. Дорофея, в Лукиан. и проч.τῆςздесь отсутствует.

  767. Злат.εἰσῆλθεсогласно с сп. Дорофея и немног. др. («Holmes», «de Lagarde». Gen. gr.), в Лукиан. и проч. –ἧλθε– «пришел».

  768. Злат.:τοῦ Φαραώ; в сп. Дорофея и нек. др. –τῷ Φαραῴ– «Фараону» (Слав. Б.); в Лукиан. и проч. –Φαραώ.

  769. Πᾶσιν– «всем» (Слав. Б.) не читается у Злат. согласно с Вен. и Париж. сп. (31 и 56 у «Holmes») и евр. т.; в Лукиан. –ἐναντίον πάντων– «пред всеми».

  770. Злат.Σὺ οὖν ἔσῃсогласно с сп. Дорофея и немн. др.; в Лукиан. –σὺ ἔσει– «ты будеши» (Слав. Б.) согласно с евр. т.

  771. –ἐπὶ τῷ στόματι; в сп. Дорофея –ἐπὶ τῷ ρήματι– "слову».

  772. μοῦ– «меня, мои», читаемое обыкновенно в сп., как и евр. т., отсутствует у Злат.

  773. Злат.:Εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸνвместо обычного чтения:Εἶπεν δὲ Φαραὼ τῶ ᾿Ιωσήφ– «рече же Фараон Иосифу» (Слав. Б.).

  774. –ἐπὶ πᾶσαν γῆν; в Лукиан. и мн. др. –ἐπὶ πάσης γῆς, хотя смысл обоих выражений не отличен.

  775. –τὸ δεύτερον αὐτοῦсогласно с сп. Дорофея и некот. др.; в сп. Алекс. и Лукиан. –τὸ δεύτερον τῶν αὐτοῦ– «вторую из сущих его», согласно с евр. т.

  776. Т. е., имел своим Помощником, Защитником.

  777. οὐδεὶς ἐξάρῃсходно с сп. Дорофея; в Алекс. и Лукиан. –οὐκ ἐξαρεῖ οὐδεὶς– «не воздвигнет... никтоже» (Слав. Б.).

  778. Злат.:γῆν Αιγύπτουсогласно с Монак. и Венск. (25 и 130 у «Holmes»); в Лукиан. –Αἴγυπτον– Египет.

  779. –τοῦ πρώτουвместоπρωτοτόκου– «первенца», как последнее читается обыкновенно в греч. сп. согласно с евр. т.

  780. ἐν γῇ ταπεινώσεώς μου; в Лукиан. –ἐκ τῆς ταπεινώσεώς μου– «из уничижения моего».

  781. πάντας– «вся» (Слав. Б.), читаемое в Лукиан. и проч. сп. и евр. т., у Злат. отсутствует.

  782. Слова:ἐκεῖ καὶ– «тамо и» (Слав. Б.) у Злат. не читаются, вследствие чегоπρίασθαι; в Алекс., Лукиан. и прочих сп., согласно с евр. т. –ἐκεῖ καὶ πριάσασθε– «тамо и купите».

  783. Злат.:ἵνα ζῶμεν; в Алекс. и Лукиан. –ἵνα ζήσωμεν– «живи будем».

  784. Злат.:᾿Ηλλοτριοῦτο γὰρ; в Лукиан. и проч. сп. –καὶ ἠλλοτριοῦτο– «и отчуждашеся» (Слав. Б.).

  785. αὐτοῖς– «им», читаемое в сп. и евр. т., у Злат. отсутствует.

  786. Вениамина.

  787. Злат.:κατανοῆσαι τὰ ἴχνη τῆς γῆς ἥκατε; в Лукиан. сп. –τὰ ἴχνη τῆς χώρας ἥκατε ἰδεῖν– «пути страны пришли увидеть».

  788. Здесь согласно с Лукиан. и проч. сп.:τὰ ἴχνη τῆς γῆς ἥλθετε ἰδεῖν.

  789. Злат.:Οὺ γὰρ μὴ; в Лукиан. и проч.γὰρотсутствует, как и в Слав. Б.

  790. –ἕως οὐ; в Лукиан. и проч. –ἐὰν μὴ– «аще не» (Слав. Б.); первое выражение ближе к евр. речи, значащей: «как если».

  791. Злат.:εἶπε γὰρ; в Лукиан. и проч. –καὶ εἶπον– «и рекоша», согласно с евр. т.; в Алекс. сп.καὶ εἶπεν– «и рече» (Слав. Б.).

  792. –ὑπερείδομενсогласно с Алекс. сп.; в Лукиан. –παρείδομεν– «пренебрегли».

  793. –οὖνв Лукиан. и проч. отсутствует, как и евр. т.

  794. Злат.:καὶ ἐνετείλατο; в Лукиан. и проч. –ἐνετείλατο δὲ– «повеле же» (Слав. Б.).

  795. αὐτῶν– «их» (Слав. Б.) не читается у Злат. согласно с Лукиан. и многими др. сп.

  796. αὐτοῦ– «его, свое», читаемое у Злат. согласно с мн. сп. и евр. т., отсутствует в Лукиан. сп.

  797. τὸν σῖτον– «пшеницу» (Слав. Б.), читаемое в Лукиан. и проч. сп., у Злат. отсутствует.

  798. Злат.ἐξ αὐτῶν,чего нет в греч. сп. и евр. т.

  799. ὥστεсогласно с евр. т.; в греч. сп. отсутствует.

  800. αὐτοῦ– «своим» (Слав. Б.) отсутствует у Злат. согласно с Лукиан. сп.

  801. Злат.:ὁρᾶ τὸ ἀργύριον,выражая кратко смысл слов: «и виде узел сребра своего».

  802. ἀδελφοί– «братия», читаемое у Злат. согласно с мн. сп. и евр. т., отсутствует в Лукиан. сп.

  803. Злат.:φανεῖσθεсогласно с сп. Дорофея; в Лукиан. –γνώσομαι– «увем» (Слав. Б.).

  804. διεμαρτύρατο ἡμᾶς– «заклял нас» согласно с сп. Дорофея, в Лукиан. и проч. –ἡμῖν– "нам».

  805. Злат.:δέχομαιсогласно с сп. Дорофея; в Лукиан. и проч. –ἐκδέχομαι; Слав. Б.: «возму».

  806. –ὑπεστρέψαμεν; в Лукиан. –ἀνεστρέψαμεν πρὸς σὲ– «обратились к тебе».

  807. καθὰ– «как» согласно с Алекс. и мн. др. сп.; в Лукиан. –καθ᾿ ἅπερ– "как бы».

  808. Злат.:ἡμᾶς τε,что отсутствует в греч. сп. и евр. т.

  809. Злат.:τοῦ πατρὸς ὑμῶνсогласно с евр. т., в Лукиан. и проч. –τῶν πατέρων ὑμῶν– «отец ваших» (Слав. Б.).

  810. τὰ σπλάγχναсогласно с мн. сп., в Лукиан. и др. –ἔγχατα, хотя значение того и другого не отлично.

  811. Слова:πᾶς ποιμὴν προβάτων– «всяк пастух овчий» не читаются Злат. согласно с Коттон. и Амвросиан. сп. и евр. т.; в сп. Лукиан., Дорофея и мн. др., с которыми согласуется Слав. Б., слова эти читаются.

  812. Злат.:᾿Εκάθισεсогласно с сп. Коттон., Дорофея и др.; в Алекс., Лукиан. и проч. –᾿Εκάθισαν– «седоша» (Слав. Б.).

  813. –ὁ πρῶτος; в Лукиан. и проч., согласно с евр. т. –ὁ πρωτότοκος– «первенец» (Слав. Б.).

  814. πλῆσονсогласно с сп. Дорофея и евр. т.; в Алекс., Лукиан. и проч., с которыми согласуется Слав. Б., –πλήσατε– «наполните».

  815. δύνανταιсогласно с Циттав. («de Lag». Gen. gr.) и немн. др. («Holmes»); в Лукиан. –δυνηθῷσιν– «возмогут».

  816. καὶ τὸ ἀργύριον ὡσαύτως ἐκάστου εἰς τὸν μάρσιππον αὐτοῦ,говорит святитель, передавая короче слова библ. текста.

  817. ἔμβαλεвместоἐμβάλετεв Лукиан. и др. сп.

  818. οἰωνισμῶ– «волхвованием» (Слав. Б.), читаемое в Лукиан. и проч. сп., отсутствует у Злат.

  819. Злат.:συντετέλεσταιсогласно с сп. Циттав. («de Lag». Gen. gr.), Дорофея и нек. др. («Holmes»); в Лукиан. –συντετελέσασθε– «совершисте» (Слав. Б.).

  820. εὑρεθῆ τὸ σκεῦοςсогласно с Алекс. и др. сп. и евр. т.; в Лукиан. –εὕρης τὸ κόνδυ– «обрящеши чашу» (Слав. Б.).

  821. –οὖτος... μόνοςсогласно с сп. Дорофея; в Лукиан. и евр. т. не читается.

  822. ᾿Εγγίσας γὰρвместоἐγγίσας δέ– «приступив же».

  823. –θυμωθῆς; в Лукиан.ὀργιωθῆς, хотя смысл одинаков.

  824. κύριε; в Лукиан. и проч. – отсутствует.

  825. –παιδίον γήρωςсогласно с Коттон. и др. и евр. т., Лукиан. –ἐκ γήρους– «от старости».

  826. –ὑπολέλειπται τῇ μητρὶ αὐτοῦсогласно с первонач. переводом 70-ти («Field». Orig. Hexapla) и евр. т.; в Алекс. и Лукиан. –ὑπελείφθη τῷ πατρὶ αὐτοῦ– «остался у отца своего».

  827. καὶ ἐπιμελοῦμαιсогласно с обычным чтением греч. сп.; слав. перевод: «да вижду» здесь не буквально точен («да» вместо «и») и не выражает мысли о попечении, заключающейся вἐπιμελοῦμαι.

  828. ἡμῖνв Лукиан. сп. и евр. т. не читается.

  829. καὶ– «и» не читается у Злат. согласно с Алекс. и многими др. сп. и евр. т.; в Лукиан. читается, как и в Слав. Б.

  830. Злат.:αὐτῷ; в Лукиан. и проч. сп. и евр. т. не читается.

  831. –ἐὰν μὴ ὁ ἀδελφὸς ἡμῶν καταβῆ μεθ᾿ ἡμῶνвместо обычного чтения греч. сп.:ἀλλ᾿ εἰ μὲν ὁ ἀδελφὸς.... καταβησόμεθα– «ноащебрат наш менший идет с нами, пойдем».

  832. Νῦνсогласно с Коттон., Коислиан., Дорофея и др.; в Алекс. и Лукиан., согласно с евр. т., не читается, как и в Слав. Б.

  833. καὶ– «и» не читается у Злат. согласно с Коисл. И др. сп.; в Лукиан. согласно с евр. т. читается, как и в Слав. Б.

  834. παρὰ τοῦ πατρὸς; в Лукиан. –ἐκ τοῦ παιδός σου– «от раба твоего».

  835. Злат.:πρὸς σὲ; в Лукиан. –ἐνώπιόν σου.

  836. –ἐναντίον σου; в Лукиан., согласно с евр. т., –εἰς τὸν πατέρα– «ко отцу» (Слав. Б.).

  837. –παραμενῶсогласно с обычн. чтением сп. и евр. т.; в Лукиан. –παραμείνω– «да пребуду»;σοῖ– «тебе» (Слав. Б.), читаемое в Лукиан. и проч. сп. согласно с евр. т., у Злат. отсутствует.

  838. –καὶ οὐκέτι ἠδύνατο φέρειν οὐδε ἀνέχεσθαι τῶν παρεστηκότων αὐτῷ; здесь одни слова («уже, переносить, ни») прибавлены святителем к библ. тексту для большей выразительности, другие («Иосиф, всем») опущены.

  839. Злат.:οὐν; в Лукиан., как и евр. т., не читается.

  840. –μὴ ἀναμείνηςсогласно с сп. Дорофея; в Лукиан. –μὴ μένῃς– «и не оставайся».

  841. Слово:᾿Αραβίας– «аравийстей» (Слав. Б.), читаемое в Алекс., Лукиан. и др. сп., у Злат. отсутствует согласно с Бодлеан. (61 у «Holmes») и евр. т.

  842. Злат.:καὶ,в Лукиан. не читается.

  843. σοῦ– «твои», читаемое в Лукиан. сп., у Злат. отсутствует.

  844. Злат.:κατεφίλησε πάνταςсогласно с евр. и отчасти Алекс. и проч. (в удержанииπάντας᾿; в Лукиан. –καταφιλήσας– «облобызав» (Слав. Б.) безπάντας.

  845. οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ– «братия его», читаемое обыкновенно в греч. сп. и евр. т., у Злат. отсутствует.

  846. Злат.:ταῦτα δὲ διεβοήθη εἰς τὸν οἶκον Φαραὼ,вместо:καὶ διεβοήθη ἡ φωνὴ ἐπι τὸν οἶκον Φαραὼ– «и пронесеся глас в дому Фараонове», согласно с евр. т.

  847. –κατὰ τὰς ἐντολὰς τοῦ βασιλέως; в Лукиан., согласно с Алекс. и др. –κατὰ τὰ εἰρημένα ὑπὸ Φαραὼ τοῦ βασιλέως– «по повелению» (букв. по словам) «Фараона царя».

  848. Послеπᾶσιν– и «всем» у Злат. читаетсяμὲν– «и», «же», чему в след. словах соответствуетδὲ– же; в Лукиан. и проч. сп. отсутствует.

  849. Злат.:ὁμίως; в Лукиан. и др. –κατὰ ταῦτα– «такожде», что составляет букв. перевод евр. выражения (кезот);ὁμίωςв греч. сп. здесь не встречается.

  850. πάντων– «всех» (Слав. Б.), читаемое в Лукиан. и проч. сп., у Злат. отсутствует согласно с сп. Париж. и Коислиан. (76–82 у «Holmes») и евр. т.

  851. αἰρονταςсогласно с сп. Фезулян. и Эскуриал. (18 и 36 у «Holmes»); в Алекс. и Лукиан. –αἰρούσας,что согласно с евр. т.

  852. Злат.:εἰς τὴν Χαναναίαν– «в Хананею», а далее –Χαναάν– «Ханаан».

  853. –ἀνήγγειλαν; в Лукиан. –ἀπήγγειλαν, хотя значение обоих выражений сходно.

  854. πᾶσαν τὴν κτῆσινсогласно с Алекс. и Амврос. сп.; в Лукиан. –πᾶσαν τὴν ἀποσκευὴν– «все имение». Ст. 5 и 6 у святителя переданы в сокращении.

  855. ᾿Εν ἐξήκοντα ἔξ ψυχαῖς κατέβη ᾿Ιακὼβ ἐις Αἴγυπτον; в Лукиан. сп. –πᾶσαι αί ψυχαὶ, αί εἰσελθοῦσαι μετὰ ᾿Ιακὼβ ἐις Αἴγυπτον... ἐβδομήκοντα πέντε.

  856. εἰσὶсогласно с Лукиан. и др. сп.; в древ. Ватик. –ἦσαν– «быша» (Слав. Б.) согласно с евр. т.

  857. εἴπατε, ὅτι; в Лукиан. и проч. сп. –ἐρεῖτε– «скажите».

  858. κτηνοτρόφοι ἐσμέν,вместоποιμένες προβάτων..– «пастуси овчии».

  859. Евр. «странствования»; греч.παροικῶ– значит: живу временно, живу, как чужой, не имея своего дома, или прав гражданства. Св.Златоустобъясняет слова Иакова в этом значении.

  860. κατὰ σῶμα– (букв.) «по телу», как переведено у 70-ти евр. выражение, значащее: по числу семейства; согласно с этим данное греч. выражение передано в Слав. Б. «по числу лиц».

  861. ὑμῖνсогласно с Алекс. сп. и евр. т.; в Лукиан. и др. –ὑμῶν– «вас» или «ваш».

  862. τὸ ἀργύριον τῶν τε ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τῶν ἐν γῇ Χαναάν, καὶ οὕτω τὸν σῖτον αὐτοῖς ἐχορήγει,говорит святитель, передавая кратко, своими словами, содержание 14–15 ст.

  863. Εἰσήγαγε γὰρ ἅπαν,вместо:εἰσήγαγε πᾶν τὸ ἀργύριον ῟"и внесе все сребро») по пер. 70-ти в Лукиан. сп.

  864. Здесь и далее святитель кратко также передает библ. повествование, опуская некоторые речения или заменяя их своими словами.

  865. βρώματαвместоδόρα– «даяние, дар» в Алекс. сп. илиδόραταв Лукиан. сп.

  866. ἐὰνсогласно с сп. Дорофея, Циттав. («de Lag». Gen. gr.) и нек. др. («Holmes»); в Лукиан. – не читается.

  867. δώσετεсогласно с древн. Ватик., Алекс. и др.; в Лукиан.καὶ δώσετε– «и дасте».

  868. τοῦτο δὲ ἔθετο αὐτοῖς τὸπρόσταγμα; в Ватик., Лукиан. и др. сп.τοῦτο– «сие» или «сию» не читается, как и в Слав. Б., а между тем оно имеет себе соответствие в евр. т. (в «отаг»), а потому чтение этого слова у Злат. должно быть принимаемо как свидетельство за нахождение его в греч. списке, которым пользовался святитель.

  869. ῾Ο ποιήσας ἐνὶ τούτων, ἐμοὶ ἐποίησε,говорит святитель, передавая слова Господа в Ев.Мф. XXV, 40.

  870. т.е. через служителей Божиих.

  871. т.е. Его служителям.

  872. ἐπιτρέχωμεν ταῖς τοιαύταις διακονίαις, т.е. служениям, которым посвятили себя лица церковного священноначалия.

  873. В Лукиан. сп. здесь читаются слова:μετὰ τῶν πατέρων μοῦ– «с отцами моими», отсутствующие у Злат.

  874. Εἶπε δὲсогласно с Ватикан. и др. сп. и евр. т.; в Лукиан. –καὶ εἰπεν αὐτῷ– «и рече ему»;αὐτωчитается здесь в сп. Дорофея и др.

  875. ᾿Επισκοπῇ ἐπισκέψεται; в Ватик., Лукиан. и проч. сп., с которыми согласуется Слав. Б.,ἐν τῇ ἐπισκοπῇ ᾖ ἐπισκέψε ῾η)ται– «в посещении, им же посетит».

  876. τὰ ὀστὰбез предшествующегоκαὶ– и, что читается в Слав. Б., но не читается ни в евр. тексте, ни в греч. сп.

  877. Разумеется распоряжение Иаково о месте его погребения.

  878. τοῦτο,что не читается в греч. сп. и евр. т. и прибавлено святителем для полноты речи.

  879. ῾Ο Θεός μουсогласно с Коттон., Амврос. и древ. Ватик. сп. («Swete»); в Лукиан. –μοῦне читается.

  880. πληθυνῶ σεсогласно с Алекс. и Коттон. сп. и евр. т.; в древн. Ватик. и Лукиан. сп.σὲне читается здесь.

  881. οὖτοιвместоοὖν– убо, как последнее читается обыкновенно в сп., где нет соответствующего первому (οὖτοι), которое, нужно поэтому думать, прибавлено Злат. для большей выразительности.

  882. ἐν Αἰγύπτῳсогласно с Лукиан., Ватикан. и др.; в Сикстин. изд. согласно с евр. т., с которым согласуется Слав. Б., –ἐν γῇ Αἰγύπτῳ– «в земли Египетстей».

  883. εἰς τὸ ἐξῆςне имеет равн. обр. соответствия себе в греч. сп. и евр. т.

  884. ὅσαсогласно с сп. Дорофея; в Лукиан. и проч. сп. –ἃ.

  885. ἐνсогласно с Коттон., Лукиан., Алекс. и др.; в Ватик. –ἐπὶ– «ко» (Слав. Б.).

  886. Καὶ ἰδὼνвместоἰδὼν δὲ– «видев же», как читается обыкновенно в греч. сп.

  887. καὶ εἶπενвместоεἶπεν δε– «рече же».

  888. καὶсогласно с древ. Ватик. и др. и евр. т.; в Лукиан. – не читается.

  889. ἐβαρυώπησαν γὰρ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ; здесь святитель, согласно с ходом своей речи, изменяет порядок слов библ. повествования и некоторые речения (γὰρвместоδὲ, αὐτοῦвм.᾿Ισραὴλ᾿;ἐβαρυώπησανсогласно с первонач. чтением 70-ти («Field»), древн. Ватик. и Алекс. сп.; в Лукиан. и др. –ἐβαρύνθησαν– «отяжелели».

  890. εὐλογήσειсогласно сп. Дорофея; в древн. Ватик., Лукиан. и проч. –εὐλογήσαι– «да благословит».

  891. καὶ βαρὺ αὐτὸ λογισάμενος.

  892. ᾿Ισραὴλбезπᾶς– «весь», как последнее читается в Лукиан. и нек. др. сп. вопреки евр. т.

  893. ὼς– «яко», читаемое в древн. Ватикан., Лукиан. сп. и евр. т., у Злат. отсутствует.

  894. καὶ ὑπὸ ἀδελφοῖς ὁρώμενα;ἀδελφοῖςвозбуждает однако недоумение, потому что у Злат. при изложении благословения Иакова говорится не о братиях, а об Израиле и о всех. Вместоἀδελφοῖςне следует ли читатьὀφθαλμοῖς,при чем получался бы смысл: видимое глазами?

  895. ἐξῆλθέ τις ἐκ τοῦ οἴκου μοῦ; в древн. Ватикан. и Алекс. сп., с которыми согласуется Слав. Б. –εἴασα ἀδύνατον ἐξελθεῖν θύραν μου– «оставих маломощного изыти из дверей моих»...

  896. ᾿Εγὼ γὰρ ἤμην ποὺς χωλῶν, ὀφθαλμὸς δὲ τυφλῶν; в древн. Ватик. и др. сп. –ὀφθαλμὸς ἤμην τυφλῶν, ποῦς δὲ χωλῶν,согласно с чем в Слав. Б.: «бех око слепым, нога же хромым».

  897. ὁ Θεὸς ἐκ τῆς γῆς ταύτηςсогласно с Коислиан., Дорофея, Циттав. сп. и мн. другими; в Лукиан. и евр. т. не читаются.

  898. Здесьπαρὰ, а далее –ὑπὲρ,как читается обыкновенно в греч. сп.

  899. Разумеется,Быт. XLIX, 5–7.

  900. ὀ πρωτότοκοςбезμοῦ– мой согласно с сп. Дорофея; в Лукиан. и проч. сп. –πρωτότοκός μου– «первенец мой».

  901. ἰσχύς μουбез предшествующегоσὺ– «ты» согласно с Монак. и др. сп. и евр. т.; в Лукиан. и проч.σὺчитается, как и в Слав. Б.

  902. μὴ ἐρείσῃсогласно с сп. Дорофея и Глазгов.; в Лукиан. и проч. –μὴ ἐρείσαι– «да не прилепятся».

  903. αἰνέσαιενсогласно с сп. Дорофея; в Лукиан. и др. –αἰνέσαισαν– восхвалили; «восхвалят» Слав. Б. согласуется с евр. т.

  904. ᾧ ἀπόκειταιсогласно с сп. Коислиан. (на поле), поздн. Ватик., Медицейск. (ὃ ἀπόκειτα– «что отложено») и др. («Field»); в Лукиан., древн. Ватик. и Алекс. сп. –τὰ ἀποκειμένα– «отложенная»; в Моск. греч. Б. чтениеᾧ ἀπόκειταιошибочно приписано Алекс. списку.

  905. ἐκεῖνος, разумеется Мессия.

  906. διὰ τὴν οἰκονομίαν.

  907. γενηθήτω Δὰνсогласно с древн. Ватик. и др. сп.; в Лукиан. –ἐγενήθη τῷ Δαν– «и был Дану».

  908. ᾿Ιωσὴφ υἱὸς ηὐξημένος, ζηλωτός: ᾿Ιωσὴφ οἱὸς ηὐξημένος; в таком виде это чтение не встречается в др. сп.; так в Лукиан. –υἱὸς ηὐξημένος ᾿Ιωσὴφ υἱὸς ηὐξημένος μου, ζηλωτὸς...– «сын возращенный Иосиф, сын возращенный мой, ревностный»; Слав. Б. согласуется с Сикстин. изданием и древн. Ватик. сп.υἱὸς ηὐξημένος, ᾿Ιωσήφ, υἱὸς ηὐξημένος μου ζηλωτός:– «сын возращен Иосиф, сын возращен мой ревностный».

  909. καὶ ἐπιθυμίαιςсогласно с Париж. сп. (56 у «Holmes»); в др. Ватик. и Лукиан. –εὐλογίαις– «благословения».

  910. Буквально по тексту Миня «спустя малое время» (τὰ μετὰ μικρὸν ἐσόμενα χρόνον), что совершенно несогласно с выраженным выше (в 1 отд. этой бес.) воззрением Златоуста, что благословение Иакова относится не к тому, «что будет в скором времени», а к тому, «что будет в самые отдаленные дни». В виду этого вместоμικρὸνследует здесь читатьμακρὸν,как и выражено в рус. Переводе.

  911. ῞Ωρκωσεсогласно с сп. Дорофея; в Лукиан. –ὥρκισε(значение то же).

  912. Καὶ τὴν σὐγγένειανсогласно с Лукиан., Алекс. и др. сп. и евр. т. (­ «детей их»); в древн. Ватик. сп. –καὶ ἡ συγγενία αὐτοῦ– «и сродницы его» (Слав. Б.).

  913. καὶ τοὺς βόας καὶ τὰ πρόβατα; в Лукиан. и проч. сп. –καὶ τὰ πρόβατα καὶ τοὺς βόας– «овцы и волы».

  914. καὶ συνανοίσετεсогласно с Лукиан. и проч. сп.

31
Pubblicato da: Rodion Vlasov
Vuoi correggere o integrare? Scrivici: https://t.me/bibleox_live
Oppure modifica tu stesso l'articolo: Modifica