전통 (성전)

그리스도인의 무덤과 비문

यह पाठ अन्य भाषाओं में उपलब्ध है:

초기 몇 세기 그리스도인의 무덤 비문

아피아 가도의 이른바 “사도들의 메모리아”의 트리클리아(회식하는 방)에 있는 비문. 이 성소는 3세기 중엽, 238년에서 260년 사이에 만들어졌습니다. 같은 3세기에 트리클리아에는 “Paule ed Petre petite pro Victore” 같은 그리스도교 기도 비문이 나타나기 시작했습니다(아래에 소개합니다). 사람들은 콘스탄티누스 대제 시대까지 이런 글을 계속 새겼습니다. [1]

[크게 보기]

마음에, 여러분의 기도 가운데 기억해 주십시오 (in mente habete, in orationibus vestris):

12912: [Petre et] Paul[e] | in m[ente] abete in | ora[tion]ibus vestris/ — “베드로와 바울이여, 마음에, 여러분의 기도 가운데 기억해 주십시오…”

전구해 주십시오 (petite)(또는 “기도해 주십시오”, “청해 주십시오”)

12918: [Paul]e et Petre petite | [pro] nobis omnibus/ — “바울과 베드로여, 우리 모두를 위하여 전구해 주십시오!”

12931: Petr[e] et Pau[l]e petite | pro [Le]ontium / — “베드로와 바울이여, 레온티우스를 위하여 전구해 주십시오!”

12933: Pa[ul]e et Pet|re apetite pro Da|tivu in perpetu`u´m/ — “바울과 베드로여, 다티부스를 위하여 영원히 전구해 주십시오!”

12989: Paule ed Petre petite | pro Victore/ — “바울과 베드로여, 빅토르를 위하여 전구해 주십시오!”

12946: [Petre et Pa]ulae spir[ita sancta vestra petant pro - - -]/ — “베드로와 바울이여, 여러분의 거룩한 영이 [- - -]를 위하여 전구하기를!”

conservate — 지켜 주십시오(또는 “보존해 주십시오”)

12991: Petre et Paule cons[ervate - - -]/ — “베드로와 바울이여, [- - -]를 지켜 주십시오!”

12996: sa[lva Paule et] | Petr[e - - - et] | Mart[yrium et] | conse[rvate in] | do[mino - - -]/ — “오 바울과 베드로여, [- - -]와 마르티리우스를 구원하시고 주님 안에서 지켜 주십시오 [- - -]!”

13026: [- - - roga]mus | [conse]rvate nos [omnes]/ — “[- - -] 우리가 청합니다, 우리 모두를 지켜 주십시오!”

간단한 부름

12909: Petr[e et Paule]/ — “오 베드로와 바울이여!”

죄인을 위한 도움

12967: Petre et Paule sub|venite Prim[o] | peccatori/ — “베드로와 바울이여, 죄인 프리무스를 도우러 오십시오!”

많은 부름은 그리스어로, 또는 그리스 문자로 쓴 라틴어로 되어 있습니다

12927: Παῦλε {μ} καί | μου πατ|ρός/ — “바울이여, 내 아버지도 (도와주십시오)!”

12997: [Παυλ]ε ετ Πετ[ρε ιν μεν]/[τε ν]ος αβετε [ιν ορα]/[τι]ωνες βεστ[ρας]/ — “바울과 베드로여, 마음에, 여러분의 기도 가운데 기억해 주십시오…”

13045: [Πα]υ[λε ετ Πετρε] | [ι]ν με[ντε αβετε] | Αὐφίδ[ιον υἱόν - - -] | μου/ — “바울과 베드로여, 내 아들 아우피디우스를 기억해 주십시오!”

13069: Πέτρε Παίτρε μνημόνευαι | Τιμοκράτην καὶ Εὐ|τυχείαν κινα(?) καὶ | ἐσώρα(?) ++ [- - -]/ — “베드로여, 베드로여, 티모크라테스와 에우티키아와 (…)를 기억해 주십시오 ++ [- - -]!”

13045: [κομμ]ανδαμ[ους? - - -]/ — “[- - -]를 맡깁니다.”

13049: Παῦλε καὶ Π[έτρε ἔχετε] / μνί[α]ς/ — “바울과 베드로여, [- - -]를 기억해 주십시오!”

13055: [Παῦλε καὶ Πέτ]ρε εἰς μνε[ίαν] / [ἔχετε τὸν ᾿Ιρ]ίνες φίλι[ον]/ — “바울과 베드로여, 이레네가 사랑하는 이를 기억해 주십시오.”

13070: Παυλε Πετρε | Χαλκηδονι ανιμα | βωβυς κομαν|[δ]ω Λαυrους/ — “바울과 베드로여, 나 라우루스(라우루시우스?)가 칼케도니우스의 영혼을 여러분께 맡깁니다!”

13071: <Π>α[ῦλ]ος καὶ | Π[έτρο]ς συν|τηρή[σα]τε θ(εο)ῦ δούλους | πνεύματα | ἅγεια συντη|ρήσαται ἡμᾶ|ς ἴνα πολλοῖς | ἔτεσε[ι ζῶμεν]/ — “바울과 베드로여, 하느님의 종들을 지켜 주십시오! 거룩한 영들이여, 우리가 여러 해 살도록 지켜 주십시오!”

13073: [Παυλε] ετ Πετρε | [ιν με]ντε [ν]ος αβε|[τοτε εἰς το]ὺς ἐῶ[νας]/ — “바울과 베드로여, 영원히 우리를 기억해 주십시오…”

promisit / votum fecit — 서원했다

13091: [- - - i]dus m[- - -] | Eulogius votum f[ecit]/ — “[- - -] 이두스의 [- - -] 날에 에울로기우스가 서원했다 [- - -].”

레프리게리움(기억의 식사) 언급:

12942: refrigerav[it] | [F]elicissimus cum s[uis]/ — “펠리키시무스가 가족과 함께 식사를 베풀었다.”

12981: Petro et Paulo | Tomius Coelius | refri`ger´<i>um feci/ — “베드로와 바울을 위하여 나 토미우스 코일리우스가 식사를 베풀었다.”

13003: [---] at Paulu[m] | et Pet[rum] | refri[geravi - - -]/ — “바울과 베드로 곁에서 나는 식사를 베풀었다.”

출처: http://csla.history.ox.ac.uk/record.php?recid=E05087


하느님께 드리는 부름

  • DEVS TE PRECOR VТ PARADISVM LVCIS POSSIT VIDERE – “주님, 당신께 청하오니, 그가 낙원의 빛을 보게 하소서”.

  • DOMINE NE QVANDO ADVMBRETVR SPIRITVS VENERES – “주님, 베누스의 영혼이 결코 어두워지지 않게 하소서”.

세상을 떠난 이에게 전구를 청함

  • ET IN ORATIONIS TVIS ROGES PRO NOBIS QVIA SCIMVS TE ☧ – “당신의 기도 가운데 우리를 위해 청해 주십시오. 우리는 당신이 그리스도 안에 있음을 압니다”.

  • ORO SCIO NAMQVE BEATAM – “당신께 청합니다. 당신이 복락 가운데 있음을 알기 때문입니다”.

  • ORA PRO PARENTI BVS TVIS – “당신의 가족을 위하여 기도해 주십시오”.

  • PETE PRO NOS VТ SALVI SIMVS – “우리가 구원받도록 우리를 위하여 기도해 주십시오”.

  • IN ORATIONIS TVIS ROGES PRO NOBIS – “당신의 기도 가운데 우리를 위해 청해 주십시오”.

  • ATTICE SPIRITVS TVS IN BONV ORA PRO PARENTIBVS TVIS – “아티쿠스여, 당신의 영혼은 복락 가운데 있습니다. 당신의 가족을 위하여 기도해 주십시오”.

여기에는 일부만 실었습니다. 나머지 자료는 링크에서 볼 수 있습니다.

비문과 상징적 형상

  • 무덤에 아주 자주 새겨지는 VIVAS, 곧 “살아라”라는 말은 세상을 떠난 이에게 영원한 생명과 복락을 바라는 뜻입니다.

  • VIVAS IN DEO – “하느님 안에서 살아라”.

  • VIBAS IN SANCTIS – “성인들 가운데서 살아라”.

세상을 떠난 이가 구원에 이르렀다

때로는 묻힌 사람이 택함받은 이들 가운데 있다고 더 분명하게 말하기도 합니다.

  • ACCEPIT REQVI EM IN DEO – “그는 하느님 안에서 안식을 얻었다”.

  • SCIMVS ТЕ IN – “우리는 당신이 그리스도 안에 있음을 안다”.

  • FRVCTVOSVS ANIMA ТVА СVМ IVSTIS – “프룩투오수스여, 당신의 영혼은 의인들과 함께 있다”.

  • REQVI EM ADCEPIT IN DEO PATRE NOSTRO ET CHRISTO EIVS – “그는 우리 아버지 하느님과 그분의 그리스도 안에서 안식을 얻었다”.

  • ACCEPTA APVD DEVM – “하느님께 받아들여진 여인”.

  • RECEPTVS AD DEVM – “하느님께 받아들여진 이”.

  • ТЕСVМ PAX CHRISTI – “그리스도의 평화가 당신과 함께”.

  • SEMPER VIVE IN РАСЕ – “영원히 평화 가운데 살아라”.

  • IN РАСЕ ET IN DOMO AETERNA DEI – “평화 가운데, 그리고 하느님의 영원한 집 안에”.

  • VIVI IN GLORIA DEI ET IN PACE DOMINI NOSTRI ☧ – “당신은 하느님의 영광과 우리 주 그리스도의 평화 안에 살고 있다”. 여기서 구세주의 이름은 모노그램 ☧로 표시되어 있습니다.

  • ELATVS EST도 일종의 환호로, 한두 번밖에 나오지 않지만 “그는 하느님께로 올라갔다”로 옮길 수 있습니다.

낙원 — 빛의 장소

초기 그리스도인의 묘비명에서는 낙원을 빛과 광채의 장소라고 부릅니다. 몇 가지 예를 듭니다.

  • CVIVS SPIRITVS IN LVCE DOMINI SVSCEPTVS EST – “그의 영혼은 주님의 빛 가운데로 받아들여졌다”.

  • IN CHRISTVM CREDENS PREMIA LVCIS АВЕТ – “그리스도를 믿어 그는 빛을 상으로 얻는다”.

  • AETERNA TIBI LUX TIMOTHEA IN ☧– “티모테아여, (그리스도) 안에서 당신에게 영원한 빛을”.

책(러시아어): A. 폰 프리켄, 『로마의 카타콤과 초기 그리스도교 미술의 유물』, 모스크바: K. T. 솔다첸코프, 1872–1885. [2]

पाठकों की प्रतिक्रियाएँ

टिप्पणियाँ

20
उपयोगकर्ता द्वारा प्रकाशित: Rodion Vlasov
पृष्ठ निर्माण तिथि: 2026-11-02, अद्यतन: 2026-11-02