המילה המקראית «τρυγάω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ἐτρύγησεν
[etrygēsen]
תרגום
en: gathered
jp: 収穫した
ru: собрал
מורפולוגיה
מין:
-
זמן:
аорист
מספר:
יחיד
יחסה:
-
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 9992
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 2
פסוקים אקראיים
חזן. 14:19
καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐτρύγησεν τὴν ἄμπελον τῆς γῆς καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τὸν μέγαν
וַיָּנֶף הַמַּלְאָךְ אֶת־מַגָּלוֹ עַל־הָאָרֶץ וַיִּבְצֹר אֶת־אֶשְׁכְּלוֹת גֶּפֶן הָאָרֶץ וַיַּשְׁלִיכֵם בְּגַת־חֲמַת אֱלֹהִים הַגְּדוֹלָה׃
τρυγάω
[trugaō]
— to harvest
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
τρυγάω, -ῶ
[in LXX for קָצַר, בָּצַר, etc. ;]
to gather in: with accusative,
(a) of the fruit,
Luk.6:44,
Rev.14:18;
(b) of that from which it is gathered,
Rev.14:19†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
τρυγάω
[trugaō]
— to harvest
Liddell–Scott–Jones, LSJ
τρῠγάω,
(τρύγη):
I with
accusative of the fruit gathered,
gather in the fruit or crop, ἑτέρας [σταφυλὰς] τρυγόωσιν [
NT+8th c.BC+]; σῦκα, σῖτον, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, [
Refs 5th c.BC+]; of honey, [
Refs 2nd c.BC+]; καθ᾽ ὥραν τετρυγημένοι (by death) [
Refs 2nd c.AD+]
I.2 absolutely, θερίζουσι καὶ σπείρουσι καὶ τρυγῶσι ταῖς γλώτταισι [
Refs 5th c.BC+]
II with
accusative of that from which the fruit is gathered,
gather or
reap off the trees or ground, ὅτε τρυγόῳεν ἀλωήν (
Epic dialect optative for τρυγῷεν) [
Refs 8th c.BC+]
II.2 proverbial, ἐρήμας τρυγᾶν (i.e. ἀμπέλους)
strip unwatched
vines, of one who is bold where there is nothing to fear, [
Refs 5th c.BC+]
II.3 metaphorically, with
accusative person,
strip one, i. e.
rob him, [
Refs 2nd c.AD+]: with
accusative of things,
rob, βίᾳ τρυγήσαντες τὸν περιστερεῶνα [
Refs 1st c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0