המילה המקראית «κατηγορέω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

κατηγορῶν [katēgorōn]

תרגום

en: who accuses
jp: 告発する, 訴える
ru: обвиняющий

מורפולוגיה

מין: זכר
זמן: הווה
מספר: יחיד
יחסה: נומינטיב
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 9881
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 16
לקסמה: κατηγορέω

רשימת פסוקים (2)

פסוקים אקראיים

יוח. 5:45
μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωϋσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε
אַל־תַּחְשְׁבוּ כִּי אָנֹכִי אֶטְעַן נֶגְדְכֶם לִפְנֵי אָבִי משֶׁה הוּא הַטֹּעֵן נֶגְדְכֶם אֲשֶׁר־לוֹ תְּיַחֵלוּ׃
חזן. 12:10
καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν, Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐβλήθη ὁ κατήγωρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αὐτοὺς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός
וָאֶשְׁמַע קוֹל גָּדוֹל בַּשָּׁמַיִם וַיֹּאמַר עַתָּה בָאָה יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ וְעֻזּוֹ וּמַלְכוּתוֹ וּמֶמְשֶׁלֶת מְשִׁיחוֹ כִּי הוּרַד שׂוֹטֵן אַחֵינוּ הָעֹמֵד לְשִׂטְנָם לִפְנֵי אֱלֹהֵינוּ יוֹמָם וָלָיְלָה׃

κατηγορέω [katēgoreō] — to accuse Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατηγορέω, -ῶ
(κατά, ἀγορεύω), [in LXX: Dan LXX 6:5, (9), 1Ma.7:6 1Mac.7:25, 2Ma.4:47 2Mac.10:13 2Mac.10:21, 4Ma.9:14 * ;]
to make accusation, accuse,
(a) in general: absol., Rom.2:15 with genitive of person(s) (cl., WM, 254), Jhn.5:45 irreg. with accusative of person(s), Rev.12:10
(b) before a judge: absol., Act.24:2, 19; with genitive of person(s), Mat.12:10, Mrk.3:2, Luk.6:7; 11:54 (WH, txt., R, om.), Luk.23:2, 10, Jhn.8:6 Act.25:5; 28:19; id. with accusative of thing(s) (cl., but see WM, l.with), Mrk.15:3-4 with genitive of thing(s) (Dem.), Act.24:8; 25:11; before περί, with genitive of thing(s) (Thuc., viii, 85), Act.24:13 with accusative of thing(s), before κατά with genitive of person(s) (WM, § 28, 1), Luk.23:14 Pass. (B1., § 54, 3), before ὑπό with genitive, Mat.27:12, Act.22:30; ὁ κατηγορούμενος, Act.25:16†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

κατηγορέω [katēgoreō] — to accuse Liddell–Scott–Jones, LSJ

κατηγορ-έω,
speak against, especially before judges, accuse, opposed to ἀπολογέομαι, with genitive, [Refs 5th c.BC+]; κ. τινὸς πρὸς τὴν πόλιν denounce him publicly, [Refs 5th c.BC+]; κατηγόρεις [αὐτῶν] ὡς λέγοιεν you accused them of saying, [Refs 5th c.BC+]; κ. τινὸς ὅτι[Refs 5th c.BC+]
2 κ. τί τινος bring as a charge against a person, accuse him of it, δείν᾽ ἔπη μου [Refs 5th c.BC+]: with infinitive, κ. τινὸς παθεῖν τι [Refs 5th c.BC+]
3 with accusative of things only, allege in accusation, [Refs 5th c.BC+]:—passive, to be brought as an accusation against, κατηγορεῖτο τοὐπίκλημα τοῦτό μο; [Refs 5th c.BC+]; τὰ πρῶτά μου ψευδῆ -ημένα the first false charges brought against me, [Refs 5th c.BC+]infinitive, σφέων.. κατηγόρητο μηδίζειν a charge had been brought against them that.., [Refs 5th c.BC+]; κατηγορουμένου δ᾽ αὐτοῦ, ὅτι.. a charge being brought against him, that.., [Refs]
3.b rarely in passive, of the person, to be accused, οἱ κατηγορούμενοι [Refs 5th c.BC+]
4 absolutely, to be an accuser, appear as prosecutor, [Refs 5th c.BC+]
II signify, indicate, prove, c.accusative of things, [τὸ νεαρὸν] κ. τὴν ὀλιγοετίαν [Refs 5th c.BC+]; display, οἱ πολλὴν -οῦντες ἀπειροκαλίαν [Refs 5th c.BC+]
II.2 followed by relative, declare, assert, αὐτὸ κατηγορέει τὸ οὔνομα ὡς ἔστι Ἑλληνικόν [Refs 5th c.BC+]; κ. ὅτι.. [Refs 5th c.BC+]: absolutely, make a definite assertion, [Refs]
III in Logic, predicate of a person or thing, τί τινος [Refs 4th c.BC+]; κυρίως, καταχρηστικῶς κ., [Refs 1st c.BC+]: —more frequently in passive, to be predicated of.., τινος [Refs 4th c.BC+] the predicate, opposed to τὸ ὑποκείμενον (the subject), [Refs]; κατηγορεῖν καὶ -εῖσθαι to be subject and predicate, [Refs]
III.2 affirm, opposed to ἀπαρνέομαι, [Refs] adverb κατηγορουμένως categorically, roundly, [Refs 1st c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0