המילה המקראית «βασανίζω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

ἐβασάνισαν [ebasanisan]

תרגום

en: tormented
jp: 苦しめた
ru: мучили

מורפולוגיה

זמן: аорист
מספר: רבים
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 9826
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 11
לקסמה: βασανίζω

רשימת פסוקים (1)

פסוקים אקראיים

חזן. 11:10
καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χαίρουσιν ἐπ᾿ αὐτοῖς καὶ εὐφραίνονται, καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς
וְישְׁבֵי הָאָרֶץ יִשְׂמְחוּ עֲלֵיהֶם וְיַעַלְזוּ וְיִשְׁלְחוּ מָנוֹת זֶה לָזֶה כִּי שְׁנֵי הַנְּבִיאִים הָאֵלֶּה הִכְאִיבוּ אֶת־ישְׁבֵי הָאָרֶץ׃

βασανίζω [basanizō] — to torture: torture, anguish Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

βασανίζω
(βάσανος), [in LXX: 1Ki.5:3, Sir.4:17, and frequently in Wi, II, 4Mac ;]
1. prop., to rub on the touchstone, put to the test.
2. to examine by torture, hence, generally, to torture, torment, distress: Mat.8:6, 29; 14:24, Mrk.5:7; 6:48, Luk.8:28, 2Pe.2:8, Rev.9:5; 11:10; 12:2; 14:10; 20:10.
† (AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

βασανίζω [basanizō] — to torture: torture, anguish Liddell–Scott–Jones, LSJ

βᾰσᾰν-ίζω,
Attic dialect future -ῐῶ[Refs 5th c.BC+]aorist ἐβασάνισα, subjunctive βασανίσω variant in [Refs] —passive, aorist ἐβασανίσθην: perfect βεβασάνισμαι:—rub upon the touch-stone (βάσανος), χρυσόν [Refs 5th c.BC+]: hence, put to the test, prove, [Refs 4th c.BC+]; investigate scientifically, [Refs 5th c.BC+] of the instances used in inductive inference, ἀπὸ τῶν πανταχόθεν βεβασανισμένων [μεταβαίνομεν] [Refs 1st c.BC+]
II of persons, examine closely, cross-question, [Refs 5th c.BC+]; βεβασανισμένος εἰς δικαιοσύνην having his love of justice put to the test, [Refs 5th c.BC+]; ὑπὸ δακρύων βασανίζεσθαι, i.e. to be convicted of being painted by tears (washing off the cosmetic), [Refs 5th c.BC+]
II.2 question by applying torture, torture, rack (see. βάσανοςIII), [Refs 5th c.BC+]:—passive, to be put to the torture, [Refs 5th c.BC+]; to be tortured by disease (censured by [NT+2nd c.AD+]; of animals, [Refs 2nd c.AD+]: metaphorically of the earth,[Refs]
II.3 metaphorically of style, strain, [Refs 3rd c.AD+]forced, unnatural, [Refs 1st c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0