המילה המקראית «πτῶμα» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
πτῶμα
[ptōma, ptoma]
תרגום
en: dead body, body, corpse
jp: 死体, 遺体, 遺体を, 死体を
ru: труп, тело
מורפולוגיה
מין:
סתמי
מספר:
יחיד
יחסה:
אקוזטיב
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 9813
מספר מילים: 6
חזרות לקסמה: 7
פסוקים אקראיים
מתי. 14:12
καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ πτῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτό, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ
וַיִּגְּשׁוּ תַּלְמִידָיו וַיִּשְׂאוּ אֶת־גְּוִיָּתוֹ וַיִּקְבְּרוּהָ וַיֵּלְכוּ וַיַּגִּידוּ לְיֵשׁוּעַ׃
מתי. 24:28
ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί
כִּי בַאֲשֶׁר הַפֶּגֶר שָׁם יִקָּבְצוּ הַנְּשָׁרִים׃
חזן. 11:8
καὶ τὸ πτῶμα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος, ὅπου καὶ ὁ κύριος αὐτῶν ἐσταυρώθη
וְהָיְתָה נִבְלָתָם בִּרְחוֹב הָעִיר הַגְּדוֹלָה הַנִּקְרֵאת כְּפִי הָרוּחַ בְּשֵׁם סְדוֹם וּמִצְרָיִם אֲשֶׁר־שָׁם נִצְלַב גַּם־אֲדֹנֵינוּ׃
מרק. 15:45
καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος ἐδωρήσατο τὸ πτῶμα τῷ Ἰωσήφ
וַיֵּדַע מִפִּי־שַׂר הַמֵּאָה כִּי־כֵן וַיִּתֵּן אֶת־גּוּפָתוֹ מַתָּנָה לְיוֹסֵף׃
מרק. 6:29
καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ
וַיִּשְׁמְעוּ תַּלְמִידָיו וַיָּבֹאוּ וַיִּשְׂאוּ אֶת־גְּוִיָּתוֹ וַיְשִׂימוּהָ בַּקָּבֶר׃
πτῶμα
[ptōma]
— corpse
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πτῶμα -τος, τό
(πίπτω), [in LXX:
Jdg.14:8 (מַפֶּלֶת),
Job.16:15 (14) (פֶּרֶץ),
Isa.51:19 (שֹׁד),
Jdt.8:19,
Wis.4:18, al. ;]
1. a fall, metaphorically, a misfortune, calamity (Trag., Plat., Polyb., al.; LXX).
2.
That which has fallen;
(a)
of buildings, a ruin (Polyb.);
(b) of living creatures, in cl. (poët. only) usually with genitive, νεκρῶν, etc., but also absol., as in late writers and NT,
a fallen body, a carcase, corpse:
Mat.14:12;
24:28,
Mrk.15:45; π. αὐτοῦ,
Mrk.6:29 αὐτῶν,
Rev.11:8-9 (cf. Rutherford,
NPhr., 472 f.).†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
πτῶμα
[ptōma]
— corpse
Liddell–Scott–Jones, LSJ
πτῶμα, ατος, τό,
(πίπτω)
fall, πεσεῖν.. πτώματ᾽ οὐκ ἀνασχετά [
Refs 5th c.BC+]; ἡ πόλις οὐκ ἂν ἔπεσε τοιοῦτον π. [
Refs 5th c.BC+]
b fall in wrestling, [
Refs 3rd c.BC+]:
metaphorically,
booby-trap, π. φιλοσόφων ἀπαλαιστρότατον [
Refs 1st c.BC+];
lapse, blunder, [
Refs 2nd c.AD+]
2 metaphorically,
misfortune, calamity, τά γ᾽ ἐκ θεῶν πτώματα
calamities sent by the gods, [
Refs 5th c.BC+]
3 plural,
injuries due to falls, bruises, [
Refs 1st c.AD+]
II fallen body, corpse, carcase, frequently with
genitive, πτῶμα Ἑλένης, Ἐτεοκλέους, [
LXX+5th c.BC+]: without a
genitive, [
Refs 4th c.BC+]: collective in
singular, [
NT+2nd c.BC+]
II.2 of buildings,
ruin, οἰκίας, κρηνῖδος, [
Refs 3rd c.BC+]; ἐπὶ τοῦ π. on the
ruins (of the wall), [
Refs 2nd c.BC+];
breach in a city-wall, [
Refs 1st c.BC+]:
plural,
ruins, [
Refs 3rd c.BC+]; π. ἐλαιῶν
fallen olive-trees or fruit, [
Refs 5th c.BC+];
windfall fruit, of the φοῖνιξ, [
Refs 1st c.AD+]
III payment which falls due, [
Refs 5th c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0