המילה המקראית «πατέω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
πατήσουσιν
[patēsousin]
תרגום
en: shall tread
jp: 踏みにじるだろう
ru: попрут
מורפולוגיה
זמן:
עתיד
מספר:
רבים
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 9794
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 3
פסוקים אקראיים
חזן. 11:2
καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξωθεν καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσαράκοντα δύο
וְאֶת־הֶחָצֵר אֲשֶׁר מִחוּץ לַהֵיכַל הַשְׁלֵךְ חוּצָה וְאַל־תְּמֻדֶּנָּה כִּי־נִתְּנָה לַגּוֹיִם וְרָמְסוּ אֶת־הָעִיר הַקְּדשָׁה אַרְבָּעִים וּשְׁנַיִם חֳדָשִׁים׃
πατέω
[pateō]
— to trample
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πατέω, -ῶ
[in LXX for דָּרַךְ, etc. ;]
1. intrans.,
to tread, walk: before ἐπάνω ὄφεων κ.τ.λ. (figuratively),
Luk.10:19 (cf.
Psa.91:13).
2. Trans.,
to tread on, trample: τ. ληνόν,
Rev.14:20;
19:15 (cf.
Jdg.9:27,
Lam.1:15, al.); of the desecration of Jerusalem by its enemies,
Luk.21:24,
Rev.11:2 (cf. κατα-, περι-, ἐν-περι-πατέω).†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
πατέω
[pateō]
— to trample
Liddell–Scott–Jones, LSJ
πᾰτ-έω,
Delph.
βᾰτέω [
Refs 1st c.AD+];
Aeolic dialect μάτημι [ᾰ] [
Refs 7th c.BC+]: (πάτος):—
tread, walk, π. ὁδοῖς σκολιαῖς [
Refs 5th c.BC+]; ὑψοῦ π.
walk on high, of a king, [
NT+5th c.BC+]:—
passive, οἱ ἔχεις πατηθέντες [
Refs 3rd c.AD+]
II transitive,
tread on, tread, πόας τέρεν ἄνθος μάτεισαι [
Refs 7th c.BC+]; χῶρος οὐχ ἁγνὸς πατεῖν holy ground, [
Refs 5th c.BC+]; π. τὸν ἁδὺν οἶνον ἀπ᾽ ἀμπέλω
tread grapes, Hybrias[
LXX+NT+2nd c.AD+]; also,
thresh corn, π. τὰ θέρη [
Refs 3rd c.AD+]; κριθὴν καλῶς πεπατημένην [
Refs 3rd c.AD+]; π. ἐκ τοῦ χόρτου σπέρματα [
Refs 2nd c.AD+]
II.2 walk in, i.e.
dwell in, frequent, Λῆμνον πατῶν [
Refs 5th c.BC+]; rarely of vehicles, τὰ μὴ πατέουσιν ἅμαξαι [
Refs].
frequent, [
Refs 4th c.BC+]; οὐδ᾽ Αἴσωπονπεπάτηκας
hast not
thumbed Aesop, [
Refs 5th c.BC+]; τὸν Τεισίαν.. πεπάτηκας ἀκριβῶς
you have studied him carefully, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive,
to be hackneyed, τῇ ποιητικῇ πεπατῆσθαι [
Refs 1st c.BC+]; πεπατημένος
well-worn, trite, ῥήσεις, λόγοι, [
Refs 1st c.AD+]
II.3 tread under foot, trample on, τινα [
NT+5th c.BC+]:—and in
passive, τὰ.. δίκαια.. λάγδην πατεῖται [
Refs 5th c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0