המילה המקראית «ἑτοιμάζω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ἡτοίμασαν
[hētoimasan]
תרגום
en: prepared
jp: 準備した
ru: приготовились, приготовили
מורפולוגיה
זמן:
אאוריסט
מספר:
רבים
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 9761
מספר מילים: 3
חזרות לקסמה: 25
פסוקים אקראיים
חזן. 8:6
Καὶ οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ σάλπιγγας ἡτοίμασαν αὑτοὺς ἵνα σαλπίσωσιν
וְשִׁבְעָה הַמַּלְאָכִים הָהֵם אֲשֶׁר בְּיָדָם שִׁבְעַת הַשּׁוֹפָרוֹת הִתְעַתְּדוּ לִתְקֹעַ׃
מתי. 26:19
καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα
וַיַּעֲשֹוּ הַתַּלְמִידִים כַּאֲשֶׁר צִוָּם יֵשׁוּעַ וַיָּכִינוּ אֶת־הַפָּסַח׃
מרק. 14:16
καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα
וַיֵּצְאוּ תַלְמִידָיו וַיָּבֹאוּ הָעִירָה וַיִּמְצְאוּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם וַיָּכִינוּ אֶת־הַפָּסַח׃
ἑτοιμάζω
[hetoimazō]
— to make ready
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἑτοιμάζω (ἕτοιμος), [in LXX chiefly for כּוּן hi. (Hatch,
Essays, 51 a.) ;]
to prepare, make ready;
(a) absol., of hospitable preparation:
Mrk.14:15,
Luk.9:52;
12:47;
22:9, 12; with inf.,
Mat.26:17 ἵνα,
Mrk.14:12 (b) with accusative of thing(s):
Mat.22:4;
26:19,
Mrk.14:16,
Luk.12:20;
17:8;
22:8, 13;
23:56;
24:1,
Jhn.14:2-3, Phm 22,
Rev.9:7;
16:12; before εἰς,
2Ti.2:21 of God's ordaining coming events (Dalman,
Words, 128); of blessing,
Mat.20:23;
25:34,
Mrk.10:40,
Luk.2:31,
1Co.2:9,
Heb.11:16,
Rev.12:6; of judgment,
Mat.25:41 of preparation for the Messiah, τ. ὁδὸν κυρίου,
Mat.3:3,
Mrk.1:3,
Luk.1:76;
3:4" (LXX) ;
(with) with accusative of person(s):
Luk.1:17,
Act.23:23,
Rev.19:7, before ἵνα,
Rev.8:6 εἰς,
2Ti.2:21,
Rev.9:7, 15;
21:2.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἑτοιμάζω
[hetoimazō]
— to make ready
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἑτοιμ-άζω,
perfect ἡτοίμακα [
Refs 2nd c.BC+]
perfect passive ἡτοίμασμαι both in
middle and
passive sense see below): (ἑτοῖμος):—
get ready, prepare, ἐμοὶ γέρας αὐτίχ᾽ ἑτοιμάσατ᾽ [
Refs 8th c.BC+]; [νέας] [
NT+5th c.BC+]; δάκρυα δ᾽ ἑτοιμάζουσι
to those furnishing them, [
Refs 5th c.BC+]; ἑαυτὸν ἵνα.. [
NT]
II middle,
cause to be prepared, ὄφρ᾽ ἱρὸν ἑτοιμασσαίατ᾽ Ἀθήνῃ [
Refs 8th c.BC+]
II.2 with
perfect passive ἡτοίμασμαι,
prepare for oneself, τἄλλα ἡτοιμάζετο
made his other
arrangements, [
Refs 5th c.BC+]
II.3 prepare oneself, make oneself ready, with
infinitive, [
Refs 5th c.BC+]
III passive,
to be prepared, ἔλεγε ἡτοιμάσθαι
that preparations had been made, [
Refs 5th c.BC+]; ἑ. τι
to be prepared with.., [
Refs 2nd c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0