המילה המקראית «γεμίζω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ἐγέμισεν
[egemisen]
תרגום
en: filled
jp: 満たした
ru: наполнил
מורפולוגיה
זמן:
אאוריסט
מספר:
יחיד
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 9756
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 6
פסוקים אקראיים
חזן. 8:5
καὶ εἴληφεν ὁ ἄγγελος τὸν λιβανωτόν, καὶ ἐγέμισεν αὐτὸν ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένοντο βρονταὶ καὶ φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ σεισμός
וַיִּקַּח הַמַּלְאָךְ אֶת־הַמַּחְתָּה וַיְמַלְאֶהָ אֵשׁ מֵעַל־הַמִּזְבֵּחַ וַיַּשְׁלֵךְ עַל־הָאָרֶץ וַיְהִי קוֹלוֹת וּרְעָמִים וּבְרָקִים וָרָעַשׁ׃
γεμίζω
[gemizō]
— to fill
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
γεμίζω (γέμω), [in LXX:
Gen.45:17 (טען),
3Ma.5:47, 4Ma.3:14 * ;]
to fill;
1.
properly, of a ship (Thuc, al.):
Mrk.4:37 (pass.).
2. In late writers, generally (MGr., see Kennedy,
Sources, 155), with accusative, before genitive,
Mrk.15:36,
Jhn.2:7;
6:13,
Rev.15:8; ἀπό,
Luk.15:16, Rec. WH, mg.; ἐκ,
Luk.15:16, WH,
Rev.8:5 Pass., absol.:
Luk.14:23† (AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
γεμίζω
[gemizō]
— to fill
Liddell–Scott–Jones, LSJ
γεμ-ίζω,
(γέμω)
fill full of, load, freight or
charge with, properly of a ship, τινός [
Refs 5th c.BC+]; γεμίσας τὴν ναῦν ξύλων Test. cited in [
Refs 4th c.BC+]; of animals,
load, κτήνη [
Refs 2nd c.AD+]: with
doubleaccusative, [
Refs 3rd c.AD+]; σποδοῦ γ. λέβητας
charging them
with ashes, [
Refs 4th c.BC+]; γεμίσω σε
let me fill you, addressed to a cup, [
Refs 5th c.BC+]; αὑτόν
stuff, gorge, [
Refs 4th c.BC+]; τὴν κοιλίαν ἀπό τινος variant in [
NT]:—
middle, [
Refs 4th c.BC+]:—
passive,
metaphorically of the Cyclops, [
Refs 5th c.BC+]; of bees, γεμισθεῖσαι ἀποπέτονται [
Refs 4th c.BC+]
II later, with
accusative of things, γεμίζειν ὕδωρ (i.e. τὴν ὑδρίαν)
to fill it
full of water, [
Refs 2nd c.AD+] —
passive, οἶνον, πῦρ γεμισθείς, [
Refs 1st c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0