המילה המקראית «μαρτυρία» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
μαρτυρίαν
[martyrían]
תרגום
en: testimony
jp: 証言, 証言を, 証を, 証, 証し, 証しを
ru: свидетельство, свидетельства
מורפולוגיה
מין:
נקבה
זמן:
-
מספר:
יחיד
יחסה:
אקוזטיב
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 966
מספר מילים: 18
חזרות לקסמה: 23
רשימת פסוקים (18)
א"יוח. 5:9
,
א"יוח. 5:10
,
א"טמ. 3:7
,
חזן. 1:2
,
חזן. 1:9
,
חזן. 6:9
,
חזן. 11:7
,
חזן. 12:17
,
חזן. 19:10
,
חזן. 20:4
,
מעש. 22:18
,
מרק. 14:55
,
יוח. 1:7
,
יוח. 3:11
,
יוח. 3:32
,
יוח. 3:33
,
יוח. 5:34
,
יוח. 5:36
פסוקים אקראיים
יוח. 5:34
ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε
וַאֲנִי אֵינֶנִּי לֹקֵחַ עֵדוּת מֵאָדָם אַךְ אָמַרְתִּי זֹאת לְמַעַן תִּוָּשֵׁעוּן׃
חזן. 11:7
καὶ ὅταν τελέσωσιν τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει μετ᾿ αὐτῶν πόλεμον καὶ νικήσει αὐτοὺς καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς
וְאַחֲרֵי הַשְׁלִימָם עֵדוּתָם הַחַיָּה הָעֹלָה מִן־הַתְּהוֹם תַּעֲשֶׂה עִמָּהֶם מִלְחָמָה וְתוּכַל לָהֶם וַהֲרָגָתַם׃
חזן. 19:10
καὶ ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ. καὶ λέγει μοι, Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ· τῷ θεῷ προσκύνησον. ἡ γὰρ μαρτυρία Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας
וָאֶפֹּל לִפְנֵי רַגְלָיו לְהִשְׁתַּחֲוֺת לוֹ וַיֹּאמֶר אֵלַי רְאֵה אַל־תַּעֲשֶׂה־זֹּאת עֶבֶד כָּמוֹךָ אָנֹכִי וְחָבֵר לְךָ וּלְאַחֶיךָ אֲשֶׁר לָהֶם עֵדוּת יֵשׁוּעַ הִשְׁתַּחֲוֵה לֵאלֹהִים כִּי עֵדוּת יֵשׁוּעַ הִיא רוּחַ הַנְּבוּאָה׃
מעש. 22:18
καὶ ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι, Σπεῦσον καὶ ἔξελθε ἐν τάχει ἐξ Ἰερουσαλήμ, διότι οὐ παραδέξονταί σου μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ
וָאֵרֶא אוֹתוֹ מְדַבֵּר אֵלַי חוּשָׁה צֵא בִמְהֵרָה מִירוּשָׁלָיִם כִּי לֹא־יְקַבְּלוּ אֶת־עֵדוּתְךָ עָלָי׃
חזן. 20:4
Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπ᾿ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ Χριστοῦ χίλια ἔτη
וָאֵרֶא כִסְאוֹת וַיֵּשְׁבוּ עֲלֵיהֶם וְהַמִּשְׁפָּט נִתַּן בְּיָדָם וְנַפְשׁוֹת הַהֲרוּגִים עַל־עֵדוּת יֵשׁוּעַ וְעַל־דְּבַר הָאֱלֹהִים וַאֲשֶׁר לֹא הִשְׁתַּחֲווּ לַחַיָּה וּלְצַלְמָהּ וְלֹא קִבְּלוּ אֶת־תָּוָהּ עַל־מִצְחוֹתָם וְעַל־יָדָם וַיָּקוּמוּ וַיִּחְיוּ וַיִּמְלְכוּ עִם־הַמָּשִׁיחַ אֶלֶף שָׁנִים׃
μαρτυρία
[marturia]
— testimony
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μαρτυρία, -ας, ἡ
(μαρτυρέω), [in LXX:
Gen.31:47 R (גַּלְעֵד),
Exo.20:16,
Deu.5:20 (17),
Pro.25:18,
Psa.19:7 (עֵד, עֵדוּת),
Pro.12:19,
Sir.31:23-24, 4Ma.6:32 * ;]
witness, testimony, evidence:
Mrk.14:56,
Luk.22:71,
Jhn.5:34;
19:35;
21:24,
1Ti.3:7,
Tit.1:13,
3Jn.1:12,
Rev.11:7; with genitive subj.,
Mrk.14:59,
Jhn.8:17 (LXX aliter),
1Jn.5:9 before κατά, with genitive of person(s),
Mrk.14:55 esp. of witness concerning Christ and divine things,
Jhn.1:7;
3:11, 32-33;
5:32, 36 Rev.6:9; with genitive subj.,
Jhn.1:19;
5:31;
8:13-14,
Act.22:18,
1Jn.5:9-11,
Rev.12:11; with genitive obj.,
Rev.1:2, 9;
12:17;
19:10;
20:4; μ. ἔχειν,
Rev.6:9;
12:17;
19:10.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μαρτυρία
[marturia]
— testimony
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μαρτῠρ-ία, ἡ,
testimony, Διονύσου μαρτυρίῃσι [
Refs 8th c.BC+] his
evidence, [
Refs 5th c.BC+]; μαρτυριῶν ἀπέχεσθαι to refuse to give
evidence, [
Refs 5th c.BC+]; γράφειν μ. τινί
serve him
with a subpoena, [
Refs 4th c.BC+]: in non-legal sense,
commendation, πάσης μ. ἐπιτήδειον (in sense of ἄξιον) [
Refs 2nd c.AD+]: in
plural,
demonstrations of favour, [
Refs 3rd c.AD+]
II Astrology texts,
aspect, Vett. Val.5.5, [
Refs 2nd c.AD+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0