המילה המקראית «ἐξαλείφω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ἐξαλείψει
[exaleipsei]
תרגום
en: will wipe away
jp: 拭い去る, 拭い去るだろう
ru: отрет, отрёт
מורפולוגיה
מין:
-
זמן:
עתיד
מספר:
יחיד
יחסה:
-
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 9618
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 4
פסוקים אקראיים
חזן. 21:4
καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι, οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι· [ὅτι] τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν
וּמָחָה אֱלֹהִים כָּל־דִּמְעָה מֵעֵינֵיהֶם וְהַמָּוֶת לֹא יִהְיֶה־עוֹד וְגַם־אֵבֶל וּזְעָקָה וּכְאֵב לֹא יִהְיֶה־עוֹד כִּי הָרִאשׁוֹנוֹת עָבָרוּ׃
חזן. 7:17
ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτούς, καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων· καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν
כִּי הַשֶּׂה אֲשֶׁר בְּתוֹךְ הַכִּסֵּא הוּא יִרְעֵם וְעַל־מַבּוּעֵי מַיִם חַיִּים יְנַהֲלֵם וּמָחָה אֱלֹהִים כָּל־דִּמְעָה מֵעֵינֵיהֶם׃
ἐξαλείφω
[exaleiphō]
— to blot out
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐξ-αλείφω [in LXX for טוּחַ,
Lev.14:42, al.; metaphorically, מָחָה, שָׁחַת, etc. ;]
1. to plaster, wash over (LXX).
2.
to wipe off, wipe out: δάκρυον,
Rev.7:17;
21:4; metaphorically, χειρόγραφον,
Col.2:14 τ. ὄνομα, before ἐκ,
Rev.3:5 (MM,
Exp., xiii); pass., ἀμαρτίαι (ἐξαλιφθῆναι, WH),
Act.3:19 (cf.
Psa.51:11 Psa.109:13,
Isa.43:25,
Sir.46:20 (ἁμ. ἀπαλ-),
3Ma.2:19).†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐξαλείφω
[exaleiphō]
— to blot out
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐξᾰλείφω,
perfect passive ἐξαλήλιμμαι (see. below):
subjunctive aorist 2 passive ἐξαλῐφῇ variant in [
Refs 5th c.BC+]:—
plaster or
wash over, τοῦ σώματος τὸ ἥμισυ ἐξηλείφοντο γύψῳ [
Refs 5th c.BC+]; ᾗ ἔτυχε.. οὐκ ἐξαληλιμμένον τὸ τεῖχος where it was not
whitewashed, [
Refs 5th c.BC+]:—
middle,
anoint, μύρῳ βρενθείῳ ἐξαλείψαο [
Refs 7th c.BC+]
II wipe out, obliterate, ἐξαλειφθεῖσ᾽ ὡς ἄγαλμα [
Refs 5th c.BC+]:
metaphorically,
wipe out of one's mind, πάντα τὰ πρόσθεν [
Refs 5th c.BC+]; [ὑπόνοιαν] [
Refs 4th c.BC+];
cancel, ἐ. ψηφίσματα [
Refs 5th c.BC+]; ἐξαλειφόντων (i.e. τὸ ὀφείλημα) [
Refs]; especially at Athens, ἐ. τινὰ ἐκ τοῦ καταλόγου
strike his
name off the roll, [
Refs 5th c.BC+]; opposed to ἐγγράφω, [
Refs 5th c.BC+] —
middle, ἐξαλείψασθαι τὰς ἀπογραφάς
to get one's inventory
cancelled, [
Refs 5th c.BC+]
blot it
out from one's mind, [
Refs 5th c.BC+]
II.2 metaphorically,
wipe out, destroy, μὴ 'ξαλείψῃς σπέρμα Πελοπιδῶν [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, ἡ Σπάρτης εὐδαιμονίη οὐκ ἐξηλείφετο [
Refs 5th c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0